格子

Les collègues trouveront le DVD dans leurs casiers.

各位同事可以在自己的内拿到数码录相碟片。

Les membres du Conseil doivent mettre une croix en regard des noms du candidat pour lequel ils souhaitent voter.

安理会成员应在他们想选举的候选人名字旁的里打“×”。

Les membres du Conseil sont priés d'inscrire une croix en regard des noms du candidat pour lequel ils souhaitent voter.

将要求安理会成员在他们想投票的候选人名字旁边的里打“×”。

Des fragments endommagés par explosion provenant d'un tartan brun, dont deux comportent encore des morceaux d'étiquette qui ont permis de les attribuer à une paire de pantalons de marque Yorkie de taille 34.

⑵ 遭爆炸破损的棕色呢衣料碎片，其中两个碎片仍保留其部商标，借此可确认它们为一条34号Yorkie牌长裤的一部。

Un deuxième fragment consistant en un morceau de plastique noir plaqué argent présentant des rayures et cannelures similaires à la bague de fermeture d'un parapluie a été découvert dans un fragment du pantalon à carreaux en tartan (pièce No 2 ci-dessus).

第二块碎片是一片镀银的黑色塑料片，它表面有凹槽的波纹与该雨伞的锁圈部相似，该碎片是在棕色呢长裤碎片（上文物件2）中发现的。

Par sa prégnance et son influence insidieuse mais profonde, cette nouvelle idéologie est en train de devenir non seulement une grille de lecture du monde pour un nombre croissant d'hommes politiques et de dirigeants de médias influents mais également un nouveau paradigme pour le monde intellectuel et universitaire.

由于它的渗透性阴险的影响，这种新的意识形态正在成为不单是越来越多的政治人物影响力大的媒体领导人解读世界的，也同样地成为思想界大学界的新范例。

Par la suite, lorsque les vêtements endommagés par l'explosion ont été analysés en détail, on y a trouvé, incrustés dans deux chemises différentes de marque Slalom, dans une barboteuse de marque Babygro et dans une paire de pantalons à carreaux en tartan, des fragments de papier qui, à l'examen, se sont révélés provenir du mode d'emploi d'une radiocassette Toshiba de modèle RT-SF 16 BomBeat.

后来，在仔细检查炸坏的衣物时，发现在两件不同的Slalom牌衬衫、一件婴儿连衫裤一条呢裤中嵌有纸张碎片，经检查，证明是东芝RT-SF16 BomBeat无线电盒式磁带收放机的使用手册。