Il portait une chemise à carreaux, un pantalon bleu.

身穿方格子衬衫，色长裤。

– Avec short en flanelle, chemisette et casquette à carreaux, ne lui manque que la pipe !

“嗯，穿着法兰绒短裤、短衬衫，戴着格子帽，就差个叼在嘴里烟斗了！”

La voici ; et voici de même mon tablier à carreaux bleus. »

“好吧，”巫婆说。“把格子围裙拿去吧。”

Puis il s'épongea le front avec un mouchoir à carreaux rouges.

然后他拿块有红方格子手绢擦着额头。

Finis, la nappe à carreaux, les harengs pommes à l'huile et le quart de rouge.

格子桌布、油炸鲱鱼苹果还有四分之杯红酒，这些都结束了。

La nappe à carreaux rouges et blancs retenait toute son attention.

红黑相间格子桌布完全吸引了她注意力。

Comme ça, ça va bien quadriller, ça va faire un beau carré.

这样，鸡肉格子就会被印得很好看，会印出漂亮正方形。

Te rappelles-tu ces bretelles en tricot à damier que tu avais au bagne ?

“你还记得你从前在狱里用那条编织方格子花背带吗？”

Mais attends, attends, je n'ai pas les cases dessinées en vrai dans ma chambre.

但是等等，等等，有在房间画上格子。

Les saris colorés et les longhis à carreaux portés par les indiens sont d’ailleurs l’une des caractéristiques les plus remarquables et dépaysantes lors de vos premiers jours en Inde.

印度人穿着彩色纱丽和格子隆吉，是刚开始到印度几天最有令人印象深刻，令人感到惊奇。

En toute saison elle portait un mouchoir d'indienne fixé dans le dos par une épingle, un bonnet lui cachant les cheveux, des bas gris, un jupon rouge, et par-dessus sa camisole un tablier à bavette, comme les infirmières d'hôpital.

她年到头披条印花布帕子，拿别针在背后别住，戴头发帽子，穿双灰袜子，系条红裙子，外面加条打格子长围裙，如同医院女护土样。

Maman m'a mis le pyjama rouge à carreaux et elle m'a envoyé coucher en vitesse, parce qu'il fallait qu'elle nettoie la cuisine.

这次换上是身红色格子睡衣，她让赶快去睡觉，她还要把厨房收拾干净。

Les rideaux étaient ouverts et la clarté de la nuit se posait sur les rayonnages des étagères par-delà la fenêtre, la pleine lune semblait venir flotter sur le parquet de sa chambre.

卧室窗帘合上，夜晚亮光照在格子架上。窗外轮圆月仿佛跃入房间，漂浮在镶木地板上。

Et je pleure encore sa mort, monsieur, dit le major en tirant de sa poche un mouchoir à carreaux et en s’essuyant alternativement d’abord l’œil gauche et ensuite l’œil droit.

“而现在才追悼她不幸早逝！”少校悲叹着说，然后从他口袋里掏出块格子花纹手帕，先抹抹右眼，然后又抹抹左眼。

Mais Virginie triomphait, et les Lorilleux, aidés des portiers, n’épargnaient pas à Gervaise un casier, une vitrine, un bocal, amusés quand ils voyaient sa figure changer.

然而维尔吉妮却兴高采烈，再加上罗利欧夫妇和博歇两口子为她到处鼓噪，她更是喜上眉梢。他们对热尔维丝眉飞色舞地讲述现在店里每个货架，每个玻璃格子，甚至每只玻璃罐，看着她变化脸色，这帮男女都感到舒心而满足。

Les croisées de la salle à manger donnaient sur la rue. Jean Valjean demeura quelques minutes debout et immobile dans l’obscurité sous ces fenêtres radieuses.

饭厅格子窗向着大街，冉阿让动不动地在黑暗中闪亮窗子下面站了几分钟。

Vous aurez remarqué la technique du plaid pour cacher la misère bien sûr. Voilà, ni vu ni connu.

你们定注意到了使用格子花呢毯来掩盖乱七八糟小东西。错，看不到，也不知道。

Il était en chemise bien blanche, et avait sous le bras une veste fort propre de ratine violette.

他身着雪白衬衫，臂下挟着件很干净紫色平纹格子花呢上衣。

Seulement, il la marquetait, inventait des formes de couvercle, introduisait des compartiments.

他只是在表面刻花纹，盖子样式上变些花样，在匣子中隔出不同格子。

C'était le plus grand mur à abeilles de France puisqu'il avait 100 cases.

这是法国最大蜜蜂墙，它从前有100个格子。