根的

Elle concerne la déclaration de Heiligendamm sur la non-prolifération, adoptée vendredi dernier par le G-8.

发言涉及八集团上周五通过的关于不扩散问题的海利根达姆声明。

À tous autres égards, les personnes qui résident légalement à Guernesey jouissent de l'égalité de traitement.

在所有其他方，在根西岛合法居住的人士都享有同等待遇。

Le système de gouvernement d'Aurigny est très proche du système en vigueur à Guernesey et s'appuie sur un corps restreint de fonctionnaires.

奥尔德尼岛的政体密切参照根西岛的政体，一支人数很少的文职人员队伍辅助政府部门开展工。

À cet égard, le processus de dialogue lancé par l'Allemagne à Heiligendamm, qui portera notamment sur l'aide au développement, constituera une étape importante.

在这方，德在海利根达姆发起的将专门处理发展援助问题的对话进程，将是重要的一步。

Tous les salariés de Guernesey doivent en effet apporter à leur employeur la preuve qu'ils sont autorisés à résider sur le territoire de l'île.

根西岛的所有雇员必须向其雇主明他们是合法居民。

Même avant l'entrée en vigueur de cet amendement, certaines écoles maternelles du Burgenland utilisaient déjà le hongrois ou le croate comme seconde langue d'éducation.

在该修正案生效之前，布尔根兰州的一些幼儿园就已实施双语教学，将克罗地亚语或匈牙利语为第二语言。

Les engagements pris par les pays développés à Gleneagles et Heiligendamm doivent être honorés d'urgence et de manière prévisible au titre de cette obligation mutuelle.

发达家在格伦伊格尔斯和海利根达姆出的各项承诺，迫切需要以可预见的方式兑现，为相互承诺的一部分。

Les 12 autres sont élus au suffrage indirect: deux représentants des États d'Aurigny et un représentant pour chacune des 10 Douzaines (conseils de paroisse) de l'île.

其余12名议员由间接选举产生：其中两名来自奥尔德尼岛，10名来自根西岛的教区理事会(每个理事会一名)。

Lorsque des individus se déplacent, ils préservent leurs racines, leur spécificité et leurs expériences, même lorsqu'ils entrent en contact permanent avec des sociétés différentes de la leur.

个人流动时，他保留了自己的根，他的个性和经验，既使他们与其他社会永久接触后情况依然如此。

Le concept d'«Amérique latine», par opposition à celui d'«Amérique du Sud», traduit un déni et une non-reconnaissance des origines des sociétés sud-américaines et la domination de l'influence européenne.

采用“拉丁美洲”，而非“南美洲”这个概念所反应的是否认或不承认南美洲的社会的根，欧洲的影响占着主导地位。

Dans ce contexte, un crédit de 25 000 dollars est demandé pour la fourniture par le consultant Nucleus d'un appui de base ou, le cas échéant, d'adaptations du système.

在这方，请求编列25 000美元的经费，用于聘用“核心”系统咨询人提供根一级的系统支助，或在需要时对系统进行业务程序调整。

La Grèce est membre de l'Union européenne et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, mais nous avons nos racines en Orient, ce qui nous enrichit tout autant.

希腊是欧洲联盟和北大西洋公约组织成员，但是，我们在东方的根同样丰富着我们。

Plus récemment, le sommet du Groupe des Huit à Heiligendamm a rallié un appui en faveur de la réalisation des OMD, un accent particulier étant mis sur l'Afrique.

最近，在海利根达姆举行的八集团首脑会议争取到了各方对实现千年发展目标的支持，并以非洲为特别重点。

Des gens à courte vue se sont efforcés pendant des décennies de semer la discorde entre nos peuples, qui plongent leurs racines dans le même fond spirituel et culturel.

我们两人民古老的根都受同一种精神与文化源泉的滋养，有人居然极力要离间我们，目光何其短浅。

En dépit de l'incidence négative de la libéralisation des échanges commerciaux sur la viabilité des entreprises africaines, certains pays africains ont réussi à pénétrer des marchés d'exportation non traditionnels.

尽管贸易自由化影响到内企业的生存,但一些非洲家在进入非传统性出口市场方获得了成功,诸如肯尼亚和津巴布韦等家是全球去根鲜花市场中的主要供应者,马达加斯加在服装部门以及加纳在家具工业中都取得了进展。

En outre, la Direction suisse du développement et de la coopération organisera la deuxième Conférence internationale sur le sport et le développement de Maglinggen, qui sera consacrée au suivi de l'Année internationale.

此外，瑞士发展和合署还将举办主题为“体育与发展——第二届马格林根会议”的际会议，其重点将是对际年采取后续行动。

Après la récolte, les racines et tiges de manioc et les tiges de patates douces sont repiquées, ce qui permet de multiplier d'autant les boutures distribuées et de nourrir des milliers de gens.

在收获之后，木薯的根和茎以及红薯藤可以再植，从而使第一次收获产生乘数效应，使成千上万人受益。

Bien que l'on puisse observer une telle tendance dans certaines régions, les États-Unis abandonnent les formules de certification source verticales au profit de systèmes de certification par deux entités, qui sont plus efficaces et beaucoup moins coûteux.

虽然在某些区域可以看到这种趋势，但美正在脱离根证书的垂直概念，而倾向于双方事人证书制度，因为后者效率更高，而费用低得多。

Lors du sommet de juin du Groupe des Huit (G-8) à Heiligendamm, le Canada et ses partenaires du G-8 ont réaffirmé leur ferme soutien aux efforts en cours afin de lever l'impasse qui paralyse la Conférence du désarmement.

在6月份于海利根达姆举行的八集团首脑会议上，加拿大和它的八集团伙伴们示坚决支持正在为打破裁军谈判会议僵局所做的努力。

Au Sommet du Groupe des Huit (G-8) que nous avons accueilli à Heiligendamm, nous avons posé de nouveaux jalons sur cette voie, en particulier en marquant notre ferme adhésion au processus engagé par l'ONU dans le domaine climatique.

为在海利根达姆举行的八集团首脑会议的东道，我们确立了进一步的里程碑，尤其是我们明确承诺致力于联合应对气候变化问题进程。