核裂变

Il nous faut tout d'abord ouvrir des négociations à la Conférence du désarmement sur un traité relatif à l'arrêt de la production de matières fissiles.

首要事情是，我们必须在裁会里就核裂变物质禁产条约开。

Par exemple, la découverte de la fission nucléaire, qui a conduit à des inventions scientifiques révolutionnaires, a aussi conduit à la fabrication d'armes nucléaires.

例如，核裂变发现导致革命性科学发明，也导致制造核武器。

Un tel traité entraînerait l'arrêt de la production des matières fissiles nucléaires les plus dangereuses: celles qui sont destinées à produire des explosions nucléaires.

禁产条约可阻止生产最危险核裂变材料：这些材料专门用于生产核爆炸装置。

Un tel instrument devrait contenir des dispositions très précises en matière de vérification et couvrir toutes les matières fissiles, notamment celles qui pourraient être entreposées dans des caches.

公约应该包括制定明确核查规定并涵盖包括秘藏裂变材料在内一切核裂变材料。

Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles nous permettrait de mettre fin à la production des matières fissiles les plus dangereuses: celles destinées à des explosions nucléaires.

通过禁产条约我们就会“停止”生产最危险核裂变材料：注定用于核爆炸材料。

Il convient de noter que les sources d'énergie nucléaires actuellement utilisées dans l'espace ou qu'il est proposé d'utiliser dans un avenir proche sont soit des dispositifs radioisotopiques, soit des réacteurs à fission.

应当注意，在可预见来用于或打算用于外层空间核动力源或是放射性同位素型，或是核裂变反应堆型。

Il faut aussi qu'on commence immédiatement les négociations concernant une convention interdisant la production de matières fissiles à des fins militaires qui permettrait de soumettre les stocks existants à un contrôle international efficace.

还应立即着手进行关于禁止生产用于军事目核裂变材料公约。 该公约应规定，现有储存须接受有效国际管制。

Tout ceci a renforcé la crainte qu'avec un accès illimité aux technologies de la fission nucléaire et du cycle du combustible, quelqu'un, quelque part, appuie sur un bouton, déclenchant une nouvelle prolifération d'armes nucléaires.

所有这些引起了对在不受限制地接触核裂变和燃料循环技术情况下某些国家和某些地区可能点燃触发核武器进一步导火索高度关切。

L'adoption de cette résolution presque à l'unanimité des États indique combien la communauté internationale appuie fermement la négociation d'un traité multilatéral interdisant la production de matières fissiles et devant faire l'objet d'une vérification internationale efficace.

该决议在除少数国家外所有国家都赞成情况下获得通过，这显示就达成一项可有效核查多边国际核裂变材料禁产条约进行，得到强大国际支助。

Nous sommes consternés de voir que les négociations multilatérales sur pratiquement tous les fronts - désarmement nucléaire, traité sur les matières fissiles et efforts tendant à prévenir une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique - demeurent dans l'impasse.

我们感到不安是，在几乎所有战线——核裁军、关于核裂变材料条约以及防止外空军备竞赛努力中，多边依然处于僵局。

Les matières fissiles nucléaires à but militaire réaffectées à un usage pacifique devraient entrer le plus tôt possible dans le champ des garanties de l'Agence, dans le cadre des accords volontaires de garanties conclus avec ces États.

从军事用途转用于和平核活动核裂变物质应尽早根据与核武器国家订定自愿保障监督协定，受到原子能机构保障监督。

Nous demeurons attachés à notre moratoire unilatéral sur les essais d'armes nucléaires, ainsi qu'à la participation à la négociation d'un traité multilatéral, non discriminatoire et effectivement vérifiable sur le plan international, visant l'arrêt de la production de matières fissiles.

我们坚持单方暂停核试验承诺，并坚持参加关于多边、不歧视和能有效地在国际上核查核裂变物质禁产条约。

Les matières fissiles nucléaires à but militaire réaffectées à un usage pacifique devraient relever le plus tôt possible des arrangements de vérification appropriés de l'AIEA dans le cadre des accords volontaires de garanties conclus avec les États dotés d'armes nucléaires.

一俟核裂变材料从军事用途转用于和平核活动切实可行，就应根据与核武器国家达成自愿保障监督协定，接受原子能机构适当核查安排。

Les systèmes radioisotopiques utilisent l'énergie dégagée par la désintégration naturelle d'un radio-isotope afin de produire de l'énergie thermique et électrique, alors que les réacteurs à fission produisent principalement de l'énergie au moyen de réactions de fission nucléaire contrôlées et durables.

放射性同位素系统利用放射性同位素自然衰变释放能量来产生热力或电力，而核裂变反应堆系统主要通过可控持续核裂变反应所释放能量获取热力或电力。

Par rapport aux réacteurs habituellement utilisés pour la production d'énergie électrique au sol, les réacteurs spatiaux à fission sont d'une puissance beaucoup plus faible (103 à 104 fois moindre) et ont des dimensions et une masse beaucoup plus réduites (ce qui est rendu possible par l'utilisation d'uranium-235).

与典型民用发电地面反应堆不同，空间核裂变反应堆突出特点是热力水平低得多（小103-104倍），以及最大限度减少尺寸和质量（通过使用铀235）。

Par exemple, nous constatons l'incapacité de la Conférence du désarmement à convenir une fois encore d'un programme de travail et l'absence de consensus sur la tenue de négociations multilatérales portant sur le désarmement nucléaire, la course aux armements dans l'espace et un traité d'interdiction des matières fissiles.

例如，我们注意到裁军会议再次未能商定实质性工作方案，未能就多边核裁军、外层空间军备竞赛和核裂变材料条约问题达成共识。

Comme les États non dotés d'armes nucléaires ayant conclu des garanties avec l'AIEA, les parties au traité sur les matières fissiles déclareraient toutes les installations pertinentes, notamment les installations d'enrichissement et de retraitement et les installations en aval produisant et utilisant des matières fissiles visées par ce traité.

无核国家根据原子能机构保障制度所作承诺一样，禁产条约缔约国宣布所有有关设施，如浓缩和后处理设施以及生产和使用规定核裂变材料下游设施。

La Turquie prie instamment tous les États dotés de l'arme nucléaire de réaffecter à un usage pacifique les matières fissiles nucléaires à but militaire qui font partie de leur arsenal, en application du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dans le cadre des accords volontaires de garanties.

土耳其促请所有核武器国家在自愿性保障监督协定框架内，在原子能机构保障监督下，酌请其武库中用于军事用途核裂变材料转用于和平核活动。

Toute personne qui, parce qu'elle aura manipulé de façon imprudente un combustible nucléaire donné, aura causé une réaction de fission nucléaire en chaîne ou l'émission de radiations mettant en danger la vie, l'intégrité physique ou des biens, sera condamnée à une peine de prison ne pouvant pas dépasser 10 ans.

任何人由于处理特定核燃料时疏忽大意而引起核裂变或放射线释放，造成生命、身体或财产危险，均应被处不超过10年徒刑。

Ayant reçu le texte il y a à peine quelques minutes, je ne suis pas en mesure d'entrer dans le détail de son contenu, mais l'Allemagne estime qu'un FMCT mettrait un terme à la production des matières fissiles les plus dangereuses, à savoir celles qui sont destinées aux explosions nucléaires.

当然，由于收到案文仅几分钟，我无法对细节作任何评论，但是德国认为，禁产条约能够阻断最危险(即用于核爆炸)核裂变材料生产。