Ces produits de fission sont des aérosols qui ont été relâchés dans l'atmosphère.

这些裂变产物是已经排放到大气中一些悬浮微粒。

Jusqu'à présent, la contamination radioactive est venue principalement de ce qu'on appelle les "produits de fission", c'est-à-dire les cendres résultant de la combustion nucléaire.

皮埃尔- 勒-伊尔：到目前为止，放射性污染主要来自“裂变产物”，也就是由燃料所产生灰烬。

L'archevêque Martino (Observateur permanent du Saint-Siège) dit qu'à la fin du siècle précédent, l'humanité avait de quoi être fière des 100 années écoulées : elle avait percé les secrets de l'atome et produit de l'énergie par fission; elle avait découvert l'expansion de l'univers, décelé l'architecture de la vie dans la double hélice de l'ADN et voyagé sur la Lune, non par soif de conquête mais de connaissance.

Martino大主教（罗马教廷常设观察员）说，在上个世纪结束时，人类为过去一百年感到骄傲：人类解开了原子之迷，通过裂变产能；人类发现宇宙在不断扩展，生命结础是DNA双螺旋；人类已经登上月球，人类虽为了征服，而是为了求知。

En substance, le monde se trouvait face à la perspective de transferts à grande échelle d'équipements et de matériel se rapportant tous aux aspects les plus sensibles du cycle du combustible nucléaire, auxquels venaient s'ajouter la diffusion de connaissances sur la fission nucléaire et ses diverses applications, et les activités de formation correspondantes.

事实上，全世界当时正在面临着设备和材料大规模转前景，并伴随裂变及其各种应用知识传播以及相关培训，所有这些转都对燃料循环最敏感问题带来了影响。

Ayant reçu le texte il y a à peine quelques minutes, je ne suis pas en mesure d'entrer dans le détail de son contenu, mais l'Allemagne estime qu'un FMCT mettrait un terme à la production des matières fissiles les plus dangereuses, à savoir celles qui sont destinées aux explosions nucléaires.

当然，由于收到案文仅几分钟，我无法对细节作任何评论，但是德国认为，禁产条约能够阻断最危险(即用于爆炸)裂变材料生产。

Toute personne qui, parce qu'elle aura manipulé de façon imprudente un combustible nucléaire donné, aura causé une réaction de fission nucléaire en chaîne ou l'émission de radiations mettant en danger la vie, l'intégrité physique ou des biens, sera condamnée à une peine de prison ne pouvant pas dépasser 10 ans.

任何人由于处理燃料时疏忽大意而引起裂变或放射线释放，造成生命、身体或财产危险，均应被判处不超过10年徒刑。

La Turquie prie instamment tous les États dotés de l'arme nucléaire de réaffecter à un usage pacifique les matières fissiles nucléaires à but militaire qui font partie de leur arsenal, en application du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dans le cadre des accords volontaires de garanties.

土耳其促请所有武器国家在自愿性保障监督协框架内，在原子能机保障监督下，酌请将其武库中用于军事用途裂变材料转用于和平活动。

Comme les États non dotés d'armes nucléaires ayant conclu des garanties avec l'AIEA, les parties au traité sur les matières fissiles déclareraient toutes les installations pertinentes, notamment les installations d'enrichissement et de retraitement et les installations en aval produisant et utilisant des matières fissiles visées par ce traité.

无国家根据原子能机保障制度所作承诺一样，禁产条约缔约国将宣布所有有关设施，如浓缩和后处理设施以及生产和使用规裂变材料下游设施。

Par exemple, nous constatons l'incapacité de la Conférence du désarmement à convenir une fois encore d'un programme de travail et l'absence de consensus sur la tenue de négociations multilatérales portant sur le désarmement nucléaire, la course aux armements dans l'espace et un traité d'interdiction des matières fissiles.

例如，我们注意到裁军谈判会议再次未能商实质性工作方案，未能就多边裁军谈判、外层空间军备竞赛和裂变材料条约问题达成共识。

Par rapport aux réacteurs habituellement utilisés pour la production d'énergie électrique au sol, les réacteurs spatiaux à fission sont d'une puissance beaucoup plus faible (103 à 104 fois moindre) et ont des dimensions et une masse beaucoup plus réduites (ce qui est rendu possible par l'utilisation d'uranium-235).

与典型民用发电地面反应堆不同，空间裂变反应堆突出点是热力水平低得多（小103-104倍），以及最大限度减少尺寸和质量（通过使用铀235）。

De toute évidence, il est urgent de maîtriser et gérer ces matières nucléaires fissiles pour préserver la paix et la sécurité internationales, alors que nous sommes confrontés à un risque croissant de prolifération nucléaire au profit d'acteurs étatiques et non étatiques, y compris des groupes terroristes.

显然，为了维持国际和平与安全，现在迫切需要控制和管理此种裂变材料，因为我们面临着材料扩散到各国，以及落入包括恐怖主义分子在内非国家行为者手中所引起比以往更大危险。

Les matières fissiles nucléaires à but militaire réaffectées à un usage pacifique devraient relever le plus tôt possible des arrangements de vérification appropriés de l'AIEA dans le cadre des accords volontaires de garanties conclus avec les États dotés d'armes nucléaires.

一俟裂变材料从军事用途转用于和平活动切实可行，就应根据与武器国家达成自愿保障监督协，接受原子能机适当查安排。

Les systèmes radioisotopiques utilisent l'énergie dégagée par la désintégration naturelle d'un radio-isotope afin de produire de l'énergie thermique et électrique, alors que les réacteurs à fission produisent principalement de l'énergie au moyen de réactions de fission nucléaire contrôlées et durables.

放射性同位素系统利用放射性同位素自然衰变释放能量来产生热力或电力，而裂变反应堆系统主要通过可控持续裂变反应所释放能量获取热力或电力。

Nous demeurons attachés à notre moratoire unilatéral sur les essais d'armes nucléaires, ainsi qu'à la participation à la négociation d'un traité multilatéral, non discriminatoire et effectivement vérifiable sur le plan international, visant l'arrêt de la production de matières fissiles.

我们坚持单方暂停试验承诺，并坚持参加关于多边、不歧视和能有效地在国际上查裂变物质禁产条约谈判。

Les matières fissiles nucléaires à but militaire réaffectées à un usage pacifique devraient entrer le plus tôt possible dans le champ des garanties de l'Agence, dans le cadre des accords volontaires de garanties conclus avec ces États.

从军事用途转用于和平活动裂变物质应尽早根据与武器国家订自愿保障监督协，受到原子能机保障监督。

Nous sommes consternés de voir que les négociations multilatérales sur pratiquement tous les fronts - désarmement nucléaire, traité sur les matières fissiles et efforts tendant à prévenir une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique - demeurent dans l'impasse.

我们感到不安是，在几乎所有战线——裁军、关于裂变材料条约以及防止外空军备竞赛努力中，多边谈判依然处于僵局。

L'adoption de cette résolution presque à l'unanimité des États indique combien la communauté internationale appuie fermement la négociation d'un traité multilatéral interdisant la production de matières fissiles et devant faire l'objet d'une vérification internationale efficace.

该决议在除少数国家外所有国家都赞成情况下获得通过，这显示就达成一项可有效查多边国际裂变材料禁产条约进行谈判，得到强大国际支助。

S'agissant des générateurs à fission nucléaire, les premières activités viseraient essentiellement à définir les objectifs de la recherche technologique à court terme et à recenser les missions scientifiques planétaires utilisant exclusivement la fission nucléaire.

以裂变为础动力系统最初活动将注重于确近期技术研究目标以及确专门借助裂变电源才能够进行行星科学飞行任务。

Tout ceci a renforcé la crainte qu'avec un accès illimité aux technologies de la fission nucléaire et du cycle du combustible, quelqu'un, quelque part, appuie sur un bouton, déclenchant une nouvelle prolifération d'armes nucléaires.

所有这些引起了对在不受限制地接触裂变和燃料循环技术情况下某些国家和某些地区可能点燃触发武器进一步扩散导火索高度关切。

Cette initiative, appelée projet Prométhée, s'inspire de l'initiative relative aux systèmes nucléaires récemment approuvée par le Congrès des États-Unis. Elle vise à mettre au point des générateurs radio-isotopiques et à fission nucléaire avancés.

这项称为普罗米修斯项目新举措将研制先进以放射性同位素为础动力系统和以裂变为础动力系统。