核算

1 Il est créé un Fonds général où sont comptabilisées les dépenses d'administration du Tribunal.

1 应设立普通金,以供核法庭的行政费。

Jusqu'à présent, les statistiques et la comptabilité environnementales ont été établies séparément.

迄今止，环境计和核都是分别发展的。

Les comptes de l'Organisation sont tenus sur la base de la “comptabilisation par fonds”.

工发组织账户以“金核”础。

La question de la mise en place d'une comptabilité analytique se pose depuis plusieurs années.

在联合国实行成本核是一个已讨论很长时间的问题。

Un éditeur sera chargé d'établir le projet de texte de la nouvelle version du manuel.

编辑负责起草修订环境和经济核制度的文本。

Certains penchaient pour des évaluations annuelles, d'autres pour des évaluations plus espacées.

有些人建议进行年度核，而一些人则提议核不要太频繁。

Par exemple, il n'existe pas de comptabilité usuelle des immobilisations des représentations hors siège.

例如，对外地办事处的资产，现在尚没有建立任何核制度。

La délivrance des substances radioactives est l'objet d'une comptabilité suivie.

交付放射性物质应接受长期核。

Ces systèmes n'utilisent pas de modèles de rapports uniformes et ne sont pas toujours informatisés.

核系不一的报告格式，也不一定采计机化作业。

À cet égard, la comptabilité analytique serait un instrument utile.

在这方面，成本核是个有的手段。

Un seul sera publié pour appuyer la diffusion et l'analyse de données du SCN.

将只公布一个总量，以支助国民账户核制度数据的传播和分析。

Il sera défini en consultation avec le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.

这一总类层次将与秘书处间国民核工作组协商制订。

De nouvelles techniques de budgétisation et de comptabilisation ont été adoptées dans plusieurs pays.

若干国家采了新的预编制和核方法。

Le travail méthodologique conjoint sera consacré surtout, en 2006, aux statistiques des déchets.

欧局和经济合作与发展组织正在开展废物计和物流分析与核工作。

On trouvera des informations sur l'économie des technologies ci-après à l'Annexe IV.

关于下列各种技术的经济核资料列于本准则的附件四。

Certaines ont demandé une comptabilisation du coût de l'enquête.

一些代表团要求对这次调查的费进行一次核。

Une fois achevée, le SCEE-CFM remplacera le volume 2 des documents d'orientation.

一旦完成，物流核综合环境和经济核制度将取代第2卷里的指导性文件。

Ces recommandations font donc partie intégrante de la stratégie de mise en œuvre du SCEERE.

因此，国际水计建议是执行水环经核制度执行战略不可分割的一部分。

Le Comité a discuté de la stratégie de financement de la révision du SCEE.

委员会讨论了资助修订环经核制度的战略。

Les spécialistes du règlement des sinistres recrutés par la KNPC ont établi le second.

KNPC的核人编写了第二份报告。