核减

Elle a également décidé que le Comité des contributions devrait recommander l'adoption des mesures supplémentaires qui pourraient être nécessaires et appropriées pour achever la réduction.

大会还授权会费委员会建议必要的适当步骤，以完成所述核减。

La diminution de la quote-part de l'État Membre qui verse la contribution la plus élevée fausse l'application du principe de la capacité de paiement, mais correspond à une nécessité politique.

核减最大缴款的分摊率固然扭曲了支付能力，但在治上有此必要。

Cette diminution est quelque peu contrebalancée par une augmentation des besoins au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (638 600 dollars) à cause de la création de sept postes temporaires pour l'Équipe Déontologie et discipline (voir par. 18 c) ci-dessus).

由于行为和纪律组有七个临时职位（见上文第18段），上述核减额部分由般临时助理人员项下增加的所需经费（638 600美元）抵销。

On a introduit la budgétisation axée sur les résultats, proposé des réductions et décidé de financer les frais de gestion davantage à partir des autres ressources, ce qui a permis de mieux répartir les coûts. Dans ce contexte, le PNUD propose de renforcer

在这方面，采用了按成果编制预算方法；提议进行核减；利用其他资源增加对管理费用的供资，改善了费用分担的情况。

L'orateur déclare qu'il avait compris d'emblée que d'autres délégations étaient réticentes à accepter que la quote-part du Gouvernement des États-Unis soit réduite; il accueille avec une grande satisfaction le résultat des délibérations de la Commission et pense que le Gouvernement des États-Unis prendra progressivement conscience de la coopération que lui apporte l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.

他开始就完全知道其他代表团不愿意接受为美所核减的分摊比额；他深为赞赏审议的结果，并且认为美将会日益了解联合正同它道致力解决这个问题。