校车

Les Palestiniens ont ouvert le feu sur un autobus scolaire israélien près de Siloé.

什罗赫附近，巴勒斯坦袭击者向一辆以色列校车枪。

Comme les mosquées, les bus scolaires et les marchés sont visés, personne n'est à l'abri.

由于清真寺、校车和市都成为目标，无人能够幸免。

Un certain nombre d'éléments très utiles ont également été ajoutés au site.

“网络校车”也编制了若干新的优质材料。

Un service de ramassage scolaire également gratuit assure le transport des enfants.

而且还为学童们提供免费的校车服务。

L'enseignement est dispensé dans les autobus scolaires de Tamana, qui demeurent non utilisés pendant plusieurs heures.

学校塔马纳校车里，校车有几个小时没有使用。

Le site Web du CyberSchoolBus, qui vise un public de jeunes, offre une présentation détaillée des objectifs.

电脑化校车网站包括为较年轻的对象全面概述千年目标。

Le système public algérien offre allocations, uniformes et ramassage scolaire à 6 millions d'enfants en milieu rural.

阿尔及利亚政府为农村地区的600万名校生提供校车、校服和津贴。

C'était un acte lâche d'attaquer à la bombe, à Gaza le 20 novembre, un autocar transportant des écoliers.

20日加沙向校车投弹是一种懦夫行为。

La réduction des escortes d'autobus scolaires a été une mauvaise décision qui risque d'avoir de graves conséquences.

放松对校车的护送是个糟糕的决定，可能导致严重后果。

Mme Sasamori a également participé à une discussion en ligne avec des enseignants et des écoliers, orchestrée par le CyberSchoolBus.

此外，滋子女士还联合国网上校车的主持下与教师和学童进行了频通话。

L'attentat contre un car de ramassage scolaire qui a tué deux civils et blessé plusieurs enfants est un acte de terrorisme.

对校车进行的轰炸导致两名平民死亡和许多学童受伤，这是一种恐怖主义行为。

Le site Web de l'ONU réservé aux élèves, le « Cyberschoolbus », a été retenu comme l'un des 101 meilleurs sites destinés aux enseignants.

专门面向学生的联合国网站“空中校车”（Cyberschoolbus）被选为教师的101个最佳网站之一。

Il consacre désormais le site Web le plus détaillé aux objectifs du Millénaire pour le développement, spécialement conçu pour un public jeune.

空中校车网站包括一个专门为年轻受众发的关于千年发展目标的最全面的网站。

Il comporte également un nouveau programme, GA Newsflash, qui informe les jeunes de l'évolution des travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.

空中校车还推出一个新栏目“大会短讯”，向年轻受众介绍大会第五十九届会议工作的情况。

Le site Web Cyberschoolbus de l'ONU a parrainé des concours d'essais sur les OMD auxquels ont participé des concurrents venus de nombreux pays.

联合国网络空间校车网站赞助了几项有关实千年发展目标的作文比赛，参赛者来自许多国家。

Le programme de cars scolaires contribue à créer les conditions indispensables à la fourniture de services éducatifs de qualité dans les établissements d'enseignement général en milieu rural.

校车方案极大改善了农村普通教育学校的教育服务。

Le Bureau des affaires de désarmement s'emploie actuellement à mettre le CD sur le site Web du CyberSchoolBus, avec un contenu enrichi et dans un format interactif.

裁军事务厅正着手将此光盘放到联合国网上校车网站上，扩充了光盘内容并采用交互形式。

Des mesures ont été prises afin d'assurer cette gratuité : transports scolaires, cantines et études surveillées ont été partout mis en place pour favoriser la fréquentation scolaire.

已采取措施确保始终实行免费教育：全国各地实行校车接送、配备午餐和实行监督学习，以便促进儿童入学。

Quelques minutes avant l'explosion, le terroriste était passé à côté de deux jeeps des Forces de défense israéliennes mais avait préféré s'en prendre au car de ramassage scolaire.

爆炸前几分钟，该自杀式投掷炸弹者经过两辆以色列国防军的吉普车，是却选中校车为目标。

Les filles qui se distinguent par leurs résultats dans les écoles publiques du Territoire de Delhi reçoivent une allocation spéciale et un service spécial d'autobus est prévu pour elles.

奖给德里政府学校里成绩出众的女生特殊定期津贴并为她们提供特殊的校车服务。