Le critère de qualité de l'autobus scolaire est élevé.

校车质量标准很高。

Comme les mosquées, les bus scolaires et les marchés sont visés, personne n'est à l'abri.

由于清真寺、校车和市场都成为目标，无人能够幸免。

Un service de ramassage scolaire également gratuit assure le transport des enfants.

而且还为学童们提供免费校车服务。

Un certain nombre d'éléments très utiles ont également été ajoutés au site.

“网络校车”也编制了若干新优质材料。

Ces initiatives ont porté sur un nouveau document éducatif sur le cyberschoolbus de l'ONU à l'intention des enseignants et des étudiants consacré à deux sujets (désarmement nucléaire et commerce illicite des armes légères), un entretien en ligne avec un survivant du bombardement nucléaire de Hiroshima, un disque compact contenant des entretiens avec des lauréats du prix Nobel honorés pour leur action en faveur du désarmement, et une série de projections de films sur des questions nucléaires et spatiales dans le cadre de la Première Commission à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.

其中包括联合国空中校车就两个主题（核裁军及小武器和轻武器非法贸易）为教师和学生编制了新专题教育材料；与广岛核爆炸幸存者在线对话直播；制作了在裁军方面取得成就诺贝尔和平奖获得者访谈光盘；在大会第六十二届会议第会会议期间放映了核问题和外层空间问题系列电影。

L'orateur félicite le DIP de son efficacité : distribution rapide des images numériques des réunions et conférences; accessibilité des sites pour les personnes handicapées; diffusion en direct des réunions du Conseil de sécurité et du débat général de l'Assemblée générale; déploiement efficace de composantes information dans les nouvelles missions de maintien de la paix; site Internet Cyberschoolbus; partenariats avec des chaînes de radio et de télévision du monde entier; et coordination des activités de communication des autres organisations du système des Nations Unies.

他赞扬新闻部及时提供会议和活动数字图像；使残疾人可以使用其网站；安理会会议和大会般性辩论网直播；有效部新维持和平特派团新闻组成部分；网络校车网站；与全世界广播电台和电视台建立伙伴关系；以及在协调和联合国系统其他组织通信活动中发挥带头作用。

Soulignant la nécessité vitale de mieux communiquer avec les différentes populations du monde et avec les générations futures, l'orateur exhorte la communauté internationale à faire tout son possible pour réduire la fracture numérique qui sépare ceux qui ont accès aux ressources et aux connaissances de ceux qui n'y ont pas accès, et se félicite de l'appui fourni par le DIP à des programmes éducatifs tels que la mise en scène des Nations Unies et le Cyberschoolbus des Nations Unies.

在强调接触世界多人群以及与后代进行沟通非常重要同时，他促请国际社会解决富国与穷国以及“知识阶层”与“无知识阶层”之间数字鸿沟，并对新闻部向模拟联合国和联合国在线校车之类教育方案提供支持表示非常满意。

D'une manière générale, on peut dire que l'éducation publique municipale cherche à rapprocher au maximum l'offre d'éducation de base et intermédiaire de la population rurale dispersée, grâce à des écoles incomplètes à cours combinés, à des écoles de base complète, avec ou sans internat, à des systèmes de transport scolaire, à des foyers d'étudiants dans des villages et petites villes, et à d'autres solutions qui ont permis une très bonne implantation du réseau scolaire.

般而论，市立公共教育系统尽切可能通过下列办法使初级和中等教育适应分散乡村人口需要，其方式有：非完全学校，并办课；设有或没有膳宿设施完全小学；校车系统；村镇学生之家；及其他解决办法，由于这些办法，学校网络覆盖面十分广泛。

Par exemple, durant la période envisagée, les Kiwanis ont fourni une bibliothèque et un laboratoire d'informatique à une école d'un quartier pauvre de Bucaramanga, Colombie, renforcé des structures scolaires contre les tremblements de terre à Ankara, Turquie; donné du matériel pédagogique à Polecharki, Afghanistan; procuré un nouveau moteur pour le bus scolaire, la climatisation, du matériel pédagogique et des uniformes scolaires à Guaymas, Mexique.

如，报告所述期间，基瓦尼斯在哥伦比亚布卡拉曼加向个贫民区所学校提供了图书馆和计算机实验室；在土耳其安卡拉，为学校建筑做了防震处理；在阿富汗Pol-e-charky，捐赠了学校用品；在墨西哥瓜伊马斯，为校车提供了台新电机、并提供空调、书写材料和校服。

Pour les États-Unis, le site Web du Cyberbus scolaire et le programme « les Nations Unies travaillent pour tous » sont le fer de lance du programme « Éducation du public » du Département de l'information; l'utilité de la Chronique de l'ONU leur paraît discutable et, à leur avis, les ressources humaines et financières du Département seraient mieux employées à d'autres activités.

美国认为，“空中校车”网站和新闻部教育拓展计划中心内容“联合国为您服务”计划对《联合国纪事》使用造成了影响，认为新闻部人力和财力资源应该好地运用到其他活动中。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 novembre) Le 21 novembre, il a été indiqué que les Forces israéliennes avaient attaqué neuf cibles à Gaza la nuit précédente pour riposter à l'attentat à la bombe contre un bus scolaire à Gaza, qui avait fait deux morts parmi les colons israéliens d'une colonie juive située à proximité et en avait blessé neuf autres, dont cinq enfants.

据11月21日报道，以色列空军部队前天夜间采取报复行动，空袭加沙9个目标，因为有人在加沙用炸弹炸毁辆校车，炸死了来自附近犹太人定居点两名以色列定居者并炸伤9人，包括5名儿童。

Le Département des affaires de désarmement et le Groupe du Projet global d'enseignement et d'apprentissage (Cyberschoolbus) du Département de l'information s'emploient à créer un volet désarmement sur le site Cyberschoolbus de l'ONU, portant sur l'ensemble des questions de désarmement et de non-prolifération mais axé d'abord sur le désarmement nucléaire et le trafic des armes légères et des armes portatives.

裁军事务部和新闻部全球教育和学习项目（网路校车）股目前正在合作开展个项目，在联合国网路校车网站建立个裁军部分，这部分将涉及所有裁军和不扩散问题，但其焦点首先是核裁军以及小武器和轻武器非法交易问题。

Ces cas sont profondément regrettables, mais, contrairement aux terroristes palestiniens qui ont visé délibérément des autobus scolaires, des discothèques et d'autres lieux notoirement fréquentés par les enfants, Israël a pris le maximum de précautions - et de risques pour sa propre sécurité - pour que ses opérations antiterroristes présentent le moins de risques possibles pour les civils.

但是，与蓄意将校车、迪斯科舞厅和其他众所周知儿童聚集地方作为目标巴勒斯坦恐怖主义分子形成对照，为确保反恐怖主义行动尽可能地减少对平民威胁，以色列做出了很大努力并且冒着对自身安全相当大风险。

Il ne saurait y avoir de preuve plus manifeste du caractère insensé du cycle de violence qui s'est emparé de la région que l'horrible attentat à la bombe dirigé contre des enfants innocents dans un car de ramassage scolaire et le châtiment collectif qui a été infligé à la population civile palestinienne en réponse à cet acte.

该区域暴力循环是极其残酷，这最明显地体现在对辆校车无辜儿童可怕炸弹以及针对这行为而对巴勒斯坦无辜平民实施集体惩罚。

De nouvelles propositions seront présentées au secrétariat de l'Instance permanente en vue de financer des projets supplémentaires, y compris la mise au point d'un programme d'études pour accompagner l'épisode de la série « Les Nations Unies travaillent pour tous » consacré aux jeunes Aborigènes et la création d'un site web sur le Cyberschoolbus pour les enfants autochtones.

今后将向常设论坛秘书处提出进步提案，以期筹措资金，执行多项目，包括“联合国有用”方案关于土著青年节目以及为土著儿童设立个关于网络校车网址。

Les supports pédagogiques en matière de désarmement et de non-prolifération mis au point par l'ONU, tels que le site Web Cyberschoolbus, devraient également inclure un élément consacré à la façon dont les parents peuvent encourager leurs enfants à respecter les principes de la paix et de la non-violence dans leur comportement quotidien.

联合国编制裁军和不扩散教材，例如博赛校车网址，应当列入父母能够如何鼓励和平及非暴力态度补充材料。

Un effort particulier sera consacré au développement du Cyberschoolbus, le site Web des Nations Unies destiné aux jeunes, en le transformant en un forum permettant aux jeunes et aux enseignants de se rencontrer dans le but d'enseigner et d'apprendre au sujet des Nations Unies au moyen de pages Web interactives.

将会特别注意发展作为联合国网址青年人部分网络空间校车并且将它转变成为处可供青年人和教师同样都可聚集于堂场址，以便促进利用互动网页进行有关联合国及其活动教学和学习。

À ce propos, j'ai le plaisir d'informer la Commission que le Bureau des affaires de désarmement lancera prochainement un portail sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération sur le site onusien primé Cyberschoolbus - un site pédagogique visant à sensibiliser les jeunes et leurs professeurs aux questions mondiales.

在这问题，我高兴地宣布，裁军事务厅不久将在获奖联合国“网校车”启动个裁军和不扩散问题教育门户网站——个帮助年轻人及其教师了解全球性问题教育网站。

Le site Web du cyberschoolbus des Nations Unies affichera un lien avec la retransmission en direct de la manifestation afin d'inciter les jeunes de partout à participer et de fournir des ressources pédagogiques sur les armes de destruction massive, les armes légères, les mines terrestres et les enfants soldats.

联合国网校车网站将链接到对这活动网直播，以鼓励各地青年参与并提供有关大规模毁灭性武器、小武器、地雷和儿童兵问题教育资源。

La manifestation sera diffusée sur le Web et les jeunes du monde entier pourront envoyer des messages de paix au Cyberschoolbus, le site Web du projet d'éducation en ligne de l'ONU, dont une partie est consacrée à la promotion de la paix et d'une culture de paix.

这项活动将在网播放，各地青年都将能够向联合国网校车网站发送和平信息，其中部分网站专门用于宣传和平与和平文化。