栖息

Le vieux chêne reste vivant grâce aux oiseaux qui nichent dans ses branches.

这棵古老的橡树因栖息在枝头的鸟儿而保持着生命。

La zone de chasse, en revanche, doit être un habitat convenable pour le gibier.

反过来，狩猎区应是适合猎物栖息和狩猎的区域。

En outre, la partie immergée des éoliennes peut favoriser la vie marine.

此外，风力涡轮机的分可以成为海洋生物的栖息地。

Il a été reconnu comme le plus important habitat du dugong dans le monde.

它已被公认为世界上最重要的儒艮栖息地。

On procède actuellement à la modélisation de l'habitat de certaines espèces à partir de cartes satellite.

目前正在根据卫星地图为挑选出来的物种制作栖息地模型。

Des milliers de personnes vivent encore dans les bidonvilles, tandis que d'autres squattent des terrains publics.

数以千计的公民仍然居住在贫民窟中，而另外一些人则栖息在公地上。

Ces abris sont fréquemment utilisés par les juvéniles, ce qui fait de ces canyons d'importantes nourriceries.

幼体生物经常在此类栖息所生活，因而这些峡谷成为重要的繁殖地。

La destruction de la mangrove côtière et des marécages a entraîné une perte des habitats naturels.

沿海海揽雌和湿地受到破坏，导致野生动物栖息地丧生。

L'accumulation de radionucléides dans la faune est fonction de la contamination radiologique de son territoire d'habitation.

动物体内放射性核素的积累情况与其栖息地的辐射程度相应。

L'île de Sombrero représente 70 % de l'habitat naturel du fou masqué et d'autres oiseaux marins des Caraïbes.

Sombrero岛提供了隐性鲣鸟及其它加勒比海鸟的巢居栖息地的70%。

La grande quantité de pétrole déversé dans la mer a perturbé les habitats naturels de nombreuses espèces.

大量石油漏入海中物种的自然栖息地产生了影响。

Les espèces d'eaux profondes vivent à des profondeurs où il n'y a pratiquement aucune lumière ni productivité primaire.

深种栖息于几乎没有光线或者初级生产力的深层。

En définitive, la perturbation des communautés coralliennes nuit à l'habitat du plancher océanique et aux espèces qui le peuplent2.

于珊瑚礁群落的干扰最终将会缩小海底生境，减少栖息在海底的物种数量。

Comme c'est si souvent le cas, les changements climatiques sont aussi susceptibles d'avoir des répercussions considérables sur ces habitats.

如同经常出现的情况，气候变化也可能这些栖息地产生重大影响。

Soumises aux marées, elles exercent des fonctions importantes : défenses maritimes naturelles, alevinages et habitat pour la biodiversité.

这些潮汐森林作为海洋的自然屏障、鱼苗培育场和生物样性的栖息地，具有重要的职能。

La surveillance écologique des oiseaux dans les parties septentrionales de leur parcours naturel indique en fait une accumulation du SPFO.

事实上，在鸟类栖息地北进行的鸟类环境监测显示出了全氟辛烷磺酸的蓄积。

Le détroit de Torres contient un écosystème marin unique et fournit un habitat essentiel à de nombreuses espèces vulnérables et menacées.

托雷斯海峡包含一个独特的海洋生态系统，并且为脆弱和濒危物种提供了重要的栖息地。

Ils peuvent aussi abriter des populations uniques ou particulièrement vulnérables, et offrir des habitats d'une importance écologique fondamentale, par exemple des frayères.

这些地形还可能成为独特的或尤其脆弱的生物群落的栖息地，并提供关键性生态生境，例如鱼类产卵场。

Cette loi réglemente l'entretien, les soins, la stabulation, la reproduction et le transport des animaux, ainsi que d'autres questions relatives au bien-être animal.

法案规定了动物的养护、照看、栖息、饲养和运输以及其他动物福利事务。

Convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 996, No 14583).

《关于特别是作为禽栖息地的国际重要湿地拉姆萨尔公约》（《联合国条约汇编》，第996卷，第14583号）。