柠檬

Des citronniers sont en train de mourir faute d'irrigation.

因无法溉灌，树正在枯死。

La Commission a recueilli le témoignage de personnes victimes de ces pratiques.

委员会从那些其家园种植场被破坏，树橄榄树被砍倒农田被压土机压坏的受害处得到证据。

Cet insecte n'avait pas encore été observé dans le pays.

这是一种被称为克星的极厉害的病虫害。

Des oliviers et des citronniers ont été arrachés et des terres agricoles ramenées à l'état de friches.

橄榄树树被挖掉，农田沦为荒地。

La production d'agrumes est l'une des activités du secteur agroalimentaire qui s'est le plus développée pendant la révolution.

生产是革命时期得到最大发展的主农业部门。

Au cours du procès, l'auteur n'a pu démontrer qu'elle avait reçu un coup à l'œil droit avec un citron.

在诉讼中，提交人无法证明她的右眼被击中过。

Des milliers d'oliviers et de citronniers ont été arrachés et des terres agricoles fertiles réduites à l'état de friches.

数千棵的橄榄树树被拔除，肥沃的农田沦为荒田。

Sans cette substance, Luesche n'a pu produire de pyrochlore et a subi des pertes financières du fait de son inactivité.

没有酸，Lueshe就不能生产烧绿石，而生产停顿就造成经济损失。

Le juge de la cause a estimé que ni le fait à l'origine du «coup de citron» ni sa conséquence, à savoir le décollement de rétine, n'avaient été établis.

法官认为，击中右眼的事实视网膜剥离的后果都没有得到证实。

Dans l'année qui a suivi l'incident, l'auteur a saisi une juridiction du tribunal du travail, afin de demander que le prétendu «coup de citron» soit reconnu comme un accident du travail.

在据称击伤事故发生之后一年，提交人向劳工法院上诉，所指称的击伤事件宣布为工伤事故。

3 L'État partie soutient que l'auteur n'a établi devant les juridictions internes ni le fait à l'origine du traumatisme (le «coup de citron» alors qu'elle travaillait), ni la conséquence supposée du traumatisme (le décollement de rétine).

3 缔约国辩称，提交人未能向国内法院证实受伤的事实(即工作时被一只击伤)，也没能证实所指控的后果(视网膜剥离)。

L'un d'eux a en effet affirmé avoir lancé un citron vers une caisse située à quatre ou cinq mètres, tandis que l'autre a indiqué que le citron avait été lancé d'une distance d'un mètre vers l'endroit où se trouvait l'auteur.

一名证人声称，他在四、五米心外的地方向箱子扔了一个，而另一名证人说，是在距提交人一米的地方扔过去的。

Pommes, mandarines, citrons, tomates, concombres et courgettes y sont soumis tout au long de l'année, et divers autres produits dont l'exportation présente de l'intérêt pour les pays en développement et pour d'autres pays y sont assujettis pendant certaines périodes.

苹果、桔子、、番茄、黄瓜小胡瓜全年都得依此安排进口，其它各类对发展中国家其它国家有出口利益的产品则在特定季节受此限制。

Les Membres se rappelleront qu'il y a deux ans, je m'adressais à cette Assemblée pour promouvoir le vin rouge de Géorgie. Je ne le ferai pas cette fois, même si je pense que notre vin rouge peut aider plus efficacement à promouvoir la santé que, par exemple, le jus de citron ou l'ail.

各位成员记得，两年前，我在大会这里推销格鲁吉亚红葡萄酒这个红色产品，这次我不会这样做，尽管我认为我国的红葡萄酒比例如汁或大蒜更加能有效地促进健康。

Parmi les ententes internationales affectant les marchés agroalimentaires dans les pays en développement on peut mentionner par exemple celles sur les vitamines (incorporées dans les produits alimentaires et les aliments pour animaux), la lysine (additif dans les aliments pour animaux), l'acide citrique (additif dans les produits alimentaires et les aliments pour animaux) et le fructose de maïs (édulcorant utilisé dans l'industrie des produits alimentaires et des boissons).

例如，影响发展中国家农业粮食市场的国际企业联合组织涵盖了维生素（加入粮食动物饲料）、赖氨酸（加入动物饮料）、酸（加入粮食动物饲料）玉米果糖（食品饮料工业使用的一种增甜剂）。

Par ailleurs, un ancien chef de la Division antitrust du Département de la justice des États-Unis a indiqué que, au cours des enquêtes menées dans les affaires relatives à la lysine et à l'acide citrique (qui faisaient intervenir des ententes internationales), l'aptitude du Département de la justice à échanger des renseignements était restreinte avec les pays qui n'étaient pas parties à des accords de coopération autorisant l'échange d'informations confidentielles.

另一方面，(美国)司法部反托拉斯局前局长说，在调查“赖氨酸”案“酸”国际卡特尔案期间，司法部与有些国家分享信息的能力受到限制，因为这些国家并没有加入同美国交流信息的合作协议。

Ainsi, aux États-Unis, où des poursuites ont été engagées avec succès dans deux cas contre des cartels internationaux produisant de la lysine (ingrédient de certains aliments pour animaux) et de l'acide citrique, le Ministère de la justice disposait d'éléments prouvant que ces cartels se livraient à des pratiques préjudiciables à d'autres pays (entente sur les prix, répartition du marché), mais n'a pas pu les communiquer aux États visés qui n'étaient pas parties à des accords de coopération antitrust avec les États-Unis.

例如，在美国对赖氨酸(动物饲料中的一种配料)酸的国际卡特尔进行成功起诉的两桩案例中，司法部发现了涉及其他国家的定价作法市场分配的证据，但是却不能这些证据交给那些未参加与美国订立的反托拉斯合作协定的国家。

Ainsi, aux États-Unis, où des poursuites ont été engagées avec succès dans deux cas contre des cartels internationaux produisant de la lysine (ingrédient de certains aliments pour animaux) et de l'acide citrique, le Ministère de la justice disposait d'éléments prouvant que ces cartels se livraient à des pratiques préjudiciables à d'autres pays (entente sur les prix, répartition du marché), mais n'a pas pu les communiquer aux États visés qui n'étaient pas parties à des accords de coopération antitrust avec les États-Unis.

例如，在美国对赖氨酸(动物饲料中的一种配料)酸的国际卡特尔进行成功起诉的两桩案例中，司法部发现了涉及其他国家的定价作法市场分配的证据，但是却不能这些证据交给那些未参加与美国订立的反托拉斯合作协定的国家。