某先生

Ainsi, en Amérique latine, l'ancien système espagnol des municipalités ménageait un certain degré d'autonomie locale.

举例说，在拉丁美洲的情况下，本戈认为前西班牙的市政府制度的确提供了某一程度的当地自治。

M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit qu'une ordonnance de production de pièces sera toujours rendue sur le fondement d'une loi.

Sekolec（委员会秘书）说，总是可以根据某一项法律发出传票的。

M. Zanker (Australie) déclare que le recommandation 6 a) semble, d'une certaine façon, faire double emploi avec la recommandation 2 a) et il suggère de combiner les deux.

Zanker(澳大利)说，建议6(a)在某方面似乎重复了建议2(a)的内容。

M. Touq (Jordanie) réitère que les pouvoirs législatif et exécutif sont complètement indépendants et que le Gouvernement ne peut pas sommer le Parlement d'adopter une loi particulière.

Touq （约旦）重申立法和行政部门是完全独立的，政府不能指示议会加快通过某一项特别法律。

À une date non précisée, il aurait été frappé par M. Isoev en présence de l'enquêteur, et l'un des miliciens du district lui aurait écorché le visage.

某一天，他的儿子在调查人员在场的情况下遭到了Isoev殴打，脸上被一名地区民兵抓破。

M. Briones Vives (Association internationale de juristes pour le Sahara occidental) dit qu'il ne vise pas à attaquer tel ou tel État, mais à défendre les normes du droit international.

Briones Vives（声援西撒哈拉国际法学家协会）说，他的目的不是批评某一个国家，而是捍卫国际法准则。

M. Du Preez (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais que certaines précisions soient apportées pour savoir si les délégations peuvent demander le report de la décision sur la résolution.

杜布里兹（南非）（以英语发言）：我想要澄清，是否任何代表团都能要求推迟对某一决议草案采取行动？

M. Galicki a rappelé qu'à une certaine époque, les autorités soviétiques s'étaient efforcées d'enraciner dans les esprits la notion de "peuple soviétique" sans succès cependant, ce dont il fallait se féliciter.

Galicki说，苏联于某一时期曾竭力推行“苏维埃民族”的思想，幸好这种思想未能扎下根来。

M. Lebedev (Fédération de Russie) déclare que la proposition de sa délégation a pour but de préciser que la proposition de l'Espagne n'est pas acceptée universellement mais signale une tendance récente parmi d'autres.

Lebedev（俄罗斯联邦）说，俄罗斯代表团提议的目的是要清楚表明，西班牙的提议并非获得普遍接受，而仅仅是提及某一个新出现的趋。

D'Allaire (Canada) demande si l'expression « la date à laquelle elle entre en vigueur » du projet de paragraphe 1 vise l'entrée en vigueur de la convention au niveau international ou dans un État contractant particulier.

D'Allaire（加拿大）问，第1款草案“公约效之日”指的是公约在国际一级效还是在某一个特定缔约国效。

M. Touq (Jordanie) signale qu'il n'a pas dit que la Jordanie retirerait telle ou telle de ses réserves; mais plutôt que certaines modifications de la législation en cours pourraient rendre l'une d'entre elles superflue.

Touq （约旦）指出，他没有说约旦会撤销某一条或其他保留意见，而是说随着法律的发展，可能使其中一些变得多余。

M. Stiglitz a souligné que la crise actuelle avait bien mis en évidence le fait que dans l'économie mondialisée d'aujourd'hui les évènements ayant lieu dans une région du monde pouvaient affecter d'autres régions du monde.

Stiglitz强调，当前的危机突出了一个事实，就是在今天的全球经济中，世界上某一地区的活动可能影响到其他的地区。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) rappelle que, chaque fois qu'une délégation demande à scinder une proposition, c'est-à-dire à procéder à un vote sur un alinéa ou une expression déterminée dans une proposition, l'article 129 s'applique.

Khane（委员会秘书）提醒说，只要一个代表团提议拆分某一项提案，即对某一项提案中的某一段或某一句进行表决，就适用第129条规则。

M. O'Neill (Royaume-Uni) dit que sa délégation a voté en faveur de l'inscription d'un point additionnel afin de soutenir le principe conformément auquel tout État Membre a le droit de proposer de saisir l'Assemblée générale d'une question.

O'Neill（联合王国）说，联合王国代表团已经对增列有关问题的项目投了赞成票，以支持如下原则：即任何会员国都拥有提议将某一问题提交大会处理的权利。

Su Wei (Chine) dit que si l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale peut effectivement renforcer les liens entre une organisation intergouvernementale et l'Assemblée, ça n'est assurément pas le seul moyen d'aboutir à ce résultat.

苏伟（中国）说，授予大会观察员地位可以促进大会与某一政府间组织之间的联系，但这并不是达成这一目的的唯一途径。

M. Milinkevich a formé un recours contre la décision de la Cour suprême au titre de la procédure de contrôle. À une date non précisée, son recours a été rejeté par un vice-président de la Cour suprême.

Milinkevich根据监督程序对最高法院的裁决提出了上诉， 在某一未明确指出的日期，他的上诉被最高法院副院长驳回。

M. Abelian (Secrétaire de la Commission) souligne que, conformément aux articles 116 et 117 du Règlement intérieur, les motions visant à ajourner ou à clore le débat sur la question en discussion peuvent être appuyées par deux représentants.

Abelian（委员会秘书）指出，依照议事规则第一一六和一一七条，暂停或结束对某项目的辩论的动议可以由两个代表支持。

M. Tikhaze (Fédération de Russie) s'oppose au projet de paragraphe 3 au motif que les États contractants qui n'ont pas, pour quelque raison que ce soit, fait connaître leur position sur un amendement donné seraient présumés l'avoir adopté.

Tikhaze（俄罗斯联邦）反对第3款草稿，理由是，无论是由于何种原因忘记对某一修正案表明立场的缔约国将被认为是同意该项修正。

M. Roshdy (Égypte) (parle en anglais) : Je suis désolé de prolonger encore tout ce processus, mais j'ai encore besoin d'un éclaircissement sur la présence dans le Journal de cette référence au document, de cette référence claire à un document précis.

鲁什迪（埃及）（以英语发言）：很抱歉，我拖延了会议，但是，我仍然需要澄清，为什么《日刊》提到这份文件，为什么《日刊》要明确提到某份文件。

Les déclarations concernaient la perception qu'avait M. Krarup des personnes se réclamant d'une religion ou doctrine religieuse particulière et ne concernaient pas des personnes d'une certaine «race, couleur, ascendance ou origine nationale ou ethnique» au sens de l'article premier de la Convention.

Krarup的言论涉及他对信奉特定宗教和宗教教义的人的看法，并不涉及《公约》第一条意义范围内某一特定“种族、肤色、世系、或民族或族裔”的人。