果断的人

La rapidité de sa décision a sauvé des milliers de vies.

安理会的果断行动拯救了成千上万人的生命。

L'ampleur de la menace et les coûts humains immenses qu'elle comporte nous imposent d'agir avec détermination.

这一威胁的程度及它造成的巨大的人的代价，需要我们果断地采取行动。

Ma délégation invite les parties au processus de paix, c'est-à-dire les Palestiniens et les Israéliens, à prendre des initiatives courageuses pour atteindre les objectifs souhaités.

我国代请这一平进程的当事方巴勒斯坦人以色列人采取果断步骤，争取实渴望实的目标。

En mars a été démantelé, suite à l'action déterminée du Parquet de Ruyigi (province de Ruyigi), un réseau de trafiquants d'organes et de membres d'albinos.

，鲁伊吉检察院(鲁伊吉省)采取果断行动，摧毁了一个贩卖白化人器官肢体的网络。

Cela s'ajoute au fait que la communauté internationale n'a pas lutté avec force et détermination contre ceux qui se situent en marge de la légitimité internationale.

另外，国际社会对那些不遵守国际合法性的人也没有果断有力地挺身而出。

Le Conseil de sécurité a vu son action entravée au Darfour par une certaine hésitation à régler ouvertement et résolument chacun des problèmes considéré à part.

在达尔富尔问题上，安全理事会的行动受到限制，因为有些人对开、果断地实事求是地处理每一个问题有些犹豫不决。

Cette réorientation devra prévoir l'adoption de mesures plus décisives contre les trafiquants et leurs protecteurs et la mise en œuvre d'une stratégie de développement rural plus intégrée.

需要包括更果断地打击贩运者那些保护他们的人，以及更综合的农村发展战略。

Afin de garantir l'efficacité de cette assistance, nous exhortons toutes les tribus et factions somaliennes à jouer un rôle décisif en aidant ceux qui essaient de les aider.

为了确保国际社会的援助的有效性，我们敦促索马里所有部落派系果断行事，帮助那些正在设法帮助他们的人。

Nous devons également apporter une réponse décisive au phénomène de la diffamation des religions et de leurs symboles et à ceux qui allèguent l'inévitabilité d'un choc des civilisations.

我们还必须果断地采取对策，以处理诬蔑诽谤宗教及宗教征的那些声称不同文明间冲突不可避免的人。

Nous savons qu'il s'agit là d'une entreprise énorme, mais si nous n'agissons pas décisivement, nous condamnerons d'innombrables êtres humains, plusieurs dans la fleur de la jeunesse, à une mort certaine.

我们知道这是一项艰巨的任务，但是，如果我们不果断地采取行动，那么，无数的人——其中许多人正处于血气方刚的青年时期——将必死无疑。

Si l'Organisation exerce avec succès ses fonctions en matière de maintien de la paix, elle sera également plus efficace dans ses autres activités et jouira d'un plus large appui international.

如果不采取果断的行动，世界各地对维人员构成威胁的人就可能得出联合国缺乏完成这种重要任务的勇气决心的结论。

Tant que l'on ne s'attachera pas à prendre des mesures fermes contre ceux qui défient ouvertement l'autorité de la loi, ceux-ci continueront de saboter nos efforts les plus méritoires et d'entretenir l'instabilité.

如果不致力于对最开藐视法治的人采取果断行动，这些人将继续破坏我们的最佳努力并增加不稳定。

Parce que chaque acte de terrorisme défie les valeurs humaines fondamentales, nous devons y faire face de façon résolue, ferme et globale sans faire deux poids, deux mesures ni interpréter de manière sélective.

因为每一个恐怖主义行径都是对人的基本价值的挑战，我们必须坚决、果断、全面地加以打击，不能有双重标准或选择性解释。

Nous en appelons aux Palestiniens et aux Israéliens pour qu'ils fassent preuve de davantage de courage et d'un sens lucide de l'histoire en décidant de reprendre résolument le chemin du dialogue pour une paix durable.

我们呼巴勒斯坦人以色列人出更大的勇气更大的历史感，果断地决定返回实持久平的对话道路。

À moins d'une action décisive, ceux qui menacent les soldats de la paix dans le monde tireront la conclusion que l'ONU n'a ni la volonté, ni la cohésion, ni les capacités de s'acquitter de cette fonction fondamentale.

我们若不采取果断行动，世界各地威胁维行动人员的人可能得出结论，认为联合国缺乏执行这项基本任务的意愿、连贯性，甚至能力。

De même, nous jugeons nécessaire que ces efforts soient appuyés en pratique par une action décisive et énergique afin de traiter la question de ceux qui bénéficient directement de l'industrie de la guerre et facilitent le trafic d'armes.

同样，我们还认为，必须采取果断有力的行动来支持为处理直接得益于战争工业为武器贩运提供便利的那些人而作出的努力。

Il incombe en effet aux États de protéger la vie de leurs populations et de prendre des mesures résolues pour empêcher tout acte de terrorisme et punir ceux qui sont coupables d'avoir organisé ou exécuté des actes terroristes.

各国都有责任保护本国人民的生命，采取果断的步骤以防止一切恐怖主义行动，并且惩罚那些犯有组织或实施恐怖主义行动罪行的人。

Mais ces 24 personnes n'étaient pas les seules à faire obstruction, et il est nécessaire de prendre des mesures pour que le retour des réfugiés se poursuive et qu'un climat fondé sur la primauté du droit puisse régner en Bosnie.

但是，这24个人并非是唯一的阻挡的人，需要采取果断行动，确保难民继续返回，并且在波斯尼亚建立一个以法制为基础的气氛。

Nous nous demandons pourquoi l'ampleur de ces menaces, dont la communauté internationale est parfaitement consciente des effets dévastateurs, n'a pas encore réussi à nous convaincre de l'urgente nécessité d'avancer résolument et fermement dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.

我们不禁要问，国际社会既然清楚了解这些威胁的毁灭性影响，为什么威胁达到如此严重的程度仍未能使每个人都确信亟需果断并稳步地在裁军不扩散领域向前迈进。

Nous, qui craignons le pire, continuons de nous interroger sur la volonté des États dotés d'armes nucléaires de s'engager efficacement et rapidement à éliminer, au-delà de toute spéculation et une fois pour toutes, la menace nucléaire et le risque inhérent de prolifération.

我们这些担心发生最坏情况的人继续质疑核武器国家果断迅速着手不加思索、一劳永逸地消除核威胁与之俱来的扩散可能性的意愿。