来自

L'eau provient des eaux souterraines et des eaux de surface (du fleuve Ugum).

关岛政府的水源自地下水和地表水（Ugum河）。

Elles sont essentiellement tributaires de l'aide humanitaire dispensée par les organisations nationales et internationales.

他们主要自国内和国际组织的人道主义援助。

Les participantes représentaient l'ensemble des grandes organisations féminines, politiques et non politiques, d'Estonie.

参与者自爱沙尼亚所有大型的政治和非政治性妇女组织。

L'organe directeur de l'Organisation mondiale de la santé (l'OMS) compte une représentante estonienne.

世界卫生组织（卫生组织）的管理机构中有一位自爱沙尼亚的妇女代表。

Trente représentants de la région Asie-Pacifique, dont 13 femmes, y ont participé.

代表参加了方案，包括自亚太地区的13名妇女。

S'agissant du trafic, les chiffres sont tirés d'évaluations opérées par des institutions de renseignement nationales.

关于贩运毒品的数据自各国报机构的估计。

Cette affaire illustre les retombées transfrontières anticoncurrentielles d'une fusion réalisée dans un autre pays.

该案是自其他管辖范围的跨界反竞争兼并外溢影响的一个例子。

La composition sectorielle des investissements directs à l'étranger des pays en développement est mal connue.

自发展中国家的外向外国直接投资的分部门结构详。

A cette réunion ont participé les représentants de 18 pays.

自18个国家的代表参加了这次会议。

Les organisations d'étudiants de diverses institutions d'enseignement supérieur ont rejoint notre jeune coalition antidrogue.

自各个高等学府的学生组织参加了我们的青年反毒品联盟。

Soixante pour cent des contributions affectées à des fins générales sont versées par quatre pays.

的普通用途捐款自四个国家。

Les causes des conflits futurs peuvent émaner d'une myriade de raisons politiques, économiques et stratégiques.

未冲突的原因可能自政治、经济和战略原因的交织混合。

2 à 5 % du PIB mondial proviennent du blanchiment d'argent.

全球国内生产总值的2%至5%自于洗钱犯罪。

Cent vingt participants environ, de 47 parlements, ont participé au Forum.

出席论坛的有自47个议会的120名代表。

Environ 1 800 personnes dans le monde entier assistent aux conférences annuelles.

有自世界各地的大约1800人出席了年会。

Les fonctions de suivi et d'évaluation de l'ONUDC sont financées par des fonds extrabudgétaires.

毒品和犯罪问题办事处的监测和评价职能的资金自于预算外资源。

Pour les Cubains, l'Afrique n'est très lointaine ni dans le temps ni dans l'espace.

对古巴人说，非洲是自遥远时空的传说。

Ces dernières années, elles étaient principalement originaires d'Afrique, de l'ex-Yougoslavie et du Moyen-Orient.

近年，持此类签证的入境者主要自非洲、前南斯拉夫和中东。

Le défi le plus récent pour la Cour vient cependant de l'extérieur.

但是，法院最近面临的挑战却自外部。

Les groupes électrogènes expédiés par d'autres missions doivent être réparés, conservés, entreposés et entretenus régulièrement.

维修股必须修理、保养、储存并经常维修自其他特派团的发电机。