Là, elle avait été mise à l'isolement et y était restée 25 jours.
据她说，几天后她们一个牢房的另外二人也铐
手铐来了。
Là, elle avait été mise à l'isolement et y était restée 25 jours.
据她说，几天后她们一个牢房的另外二人也铐手铐来了。
L'économie mondiale dans son ensemble subit le plus grave ralentissement à court terme depuis 10 ans.
全世界正面临十年来最严重的短期经济萧条。
Ce crime semble avoir déchaîné les passions politiques qui couvaient depuis le début de l'an dernier.
似乎打开了过去一年来蕴酿的政治动荡的闸门。
Nous sommes très honorés par ces mandats, dont nous comptons nous acquitter avec détermination et confiance.
我们对于承担这些任务感到非常荣幸，并且打算以坚定的决心并充满自信来完成这项工作。
L'océan, qui depuis des siècles nourrit nos îles, semble être maintenant plus un ennemi qu'un ami.
周围的海
年来维持我们岛屿的生计，但现在已经成为我们的敌人，而不是朋友。
Nous avons traité cette question de façon sincère et nous continuerons d'agir de la sorte à l'avenir.
我们过去抱诚意来解决这一问题，今后也将如此。
La permanence de la dissuasion, remarquablement tenue depuis 40 ans, est en soi un éloge le plus éloquent.
你们
十年来一直出色保持常态的威慑本身就是荣耀的证明。
La permanence de la dissuasion, remarquablement tenue depuis quarante ans, est en soi un éloge le plus éloquent.
你们十年来出色保持常态核威慑本身就是荣耀的证明。
Ce projet aboutit à l'une des plus importantes modifications des normes internationales d'audit enregistrées depuis de nombreuses années.
该项目
多年来国际审计准则最重要的变化之一。
Nous avons vu avec une vive préoccupation une série de situations de conflit ravager l'Afrique depuis de nombreuses années.
我们深感关注地注视多年来笼罩非洲的一系列冲突局势。
La RPDC et le PNUD entretenaient de bonnes relations de coopération depuis plusieurs décennies mais ces relations ont tourné court.
朝鲜和开发署十年来保持良好的合作关系，而这一切现在却陷入不正常的地步。
Il semblerait que certains inculpés aient été détenus pendant plusieurs mois, tandis que d'autres étaient mis en liberté sous caution.
似乎被指控的有些人几个月来一直被关闭而另一些人已获保释。
Les juges considèrent qu'une telle situation est inacceptable, puisque certains des détenus attendent le début de leur procès depuis un temps considérable.
法官们认为这是不可接受的，因为其中一些被拘留者相当长时间来一直在等待开庭审判。
Des témoins ont indiqué avoir vu des biens pillés être entreposés dans les locaux de la 31e brigade des forces armées soudanaises.
目击者报告说，看到苏丹武装部队第31旅的营地堆放洗劫来的财产。
Le personnel est encouragé à être attentif aux signes de violence domestique et à intervenir plutôt que d'attendre que les femmes se manifestent.
鼓励工作人员注意家庭暴力的先兆，要尽早干预，不要等妇女来报案。
La tenue d'une séance publique sur la situation humanitaire en Iraq a marqué un changement majeur après ces dernières années concernant cette question.
就伊拉克境内人道主义状况举行公开会议，这多年来在这一问题方面的重大突破。
Pendant de nombreuses années, avant que je sois nommée à Genève, j'ai suivi les efforts déployés par l'Irlande pour devenir membre de la Conférence.
在来日内瓦赴任之前，我多年来一直注视爱尔兰为成为本机构成员作出的努力。
Il est indéniable que cette politique malveillante menace depuis des années la paix et la sécurité dans cette région instable qu'est le Moyen-Orient et au-delà.
无可争辩，这项恶意政策多年来一直威胁变化无常的中东地区及其周围的和平与安全。
Tout en se disant favorable à un cessez-le-feu, le Hamas s'est employé pendant des mois à creuser le profond tunnel emprunté pour mener cette opération.
虽然哈马斯声称谋求停火，但月来它一直忙挖那条这次攻击和平行动使用的地道。
Comment qualifier des gens fanatisés qui dépècent des bébés et éventrent des femmes enceintes en chantant « Alléluia » et en récitant des versets de la Bible?
我们怎样来形容那些边唱“哈里路亚”和背诵《圣经》中的诗句，边肢解婴儿和残害孕妇的狂热分子？
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
