来宾

L'interruption sera peut-être légèrement plus longue cette fois-ci.

也许这次会议暂停时间较长一些，然后再请我们下一位尊敬的来。

Les invités sont priés d'occuper leur siège au plus tard à 10 h 45.

应邀出席的来请在上午10时45分前就座。

Nous avons entendu ce matin les commentaires et exposés vraiment intéressants de nos invités.

今天上午我们听到各位来提出了一些确实令人感兴趣的意见和通报。

Elle a été suivie par 1 500 participants - délégués, membres invités et observateurs internationaux.

500人参加了大会，包括代表、应邀来和际观察员。

Certains des invités et des participants à ces événements avaient participé aux travaux de l'AFS.

参与这些活动的一些来和工作人员都曾是美战服务团的参与者。

Je rappelle encore, toutefois, l'heure tardive.

不幸的是，我必须再次提醒各位来注意时间。

Nous sommes également ravis de compter parmi nous tant de dignitaires et de ministres des affaires étrangères.

我们也高兴看到今天在这里出席会议的各位外交部长和重要来。

Tout d'abord, ma délégation voudrait remercier les invités de la contribution qu'ils ont apportée à ce débat.

首先，我代表团要感谢各位来对这次讨论的贡献。

Je voudrais souhaiter chaleureusement la bienvenue à notre distingué invité, M. Des Browne, Ministre de la défense du Royaume-Uni.

我谨向我们尊敬的来联防大臣德斯·布朗先生表示热烈欢迎。

Les personnes inscrites en tant que superviseurs et invités spéciaux ne feront pas de déclaration officielle après les élections.

作为监测人员和特别来登记的人们将不会在选举之后进行正式声明。

Je vais donner la parole à nos invités pour qu'ils puissent répondre aux questions posées et aux observations faites.

我将请各位来发言答复所提出的问题和看法。

M. Gambari (parle en anglais) : Je voudrais remercier notre invité, M. de Miranda, Ministre des affaires étrangères de la République d'Angola.

甘巴里先生（以英语发言）：我愿感谢我们的来安哥拉外交部长米兰达先生。

J'aimerais souhaiter aujourd'hui une chaleureuse bienvenue à notre invité de marque, M. Espen Barth Eide, Vice-Ministre norvégien de la défense.

今天，我谨对尊贵的来―― 挪威防部副大臣埃斯潘·巴特·艾德先生表示热烈欢迎。

Ces réunions-débats rassemblent des participants du secteur privé, des ministres ou anciens ministres et des représentants d'organismes des Nations Unies.

小组包括私营部门的来、部长或前部长和联各组织的代表。

Ces réunions-débats rassemblent des participants du secteur privé, des ministres ou anciens ministres et des représentants des organismes des Nations Unies.

小组包括私营部门的来、部长或前部长和联各组织的代表。

« Le salon “Coopération” invite ses hôtes » est un microprojet mené à Perm dont l'objectif est de démarginaliser les ONG régionales et locales.

“作沙龙邀请来”是在彼尔姆举办的小型项目，以增强区域和当非政府组织的能力。

Un petit nombre de représentants du monde des affaires et d'organisations de la société civile pourront prendre la parole en tant qu'invités spéciaux.

工商企业界和民间社会组织为数不多的代表将可作为特别来发言。

La réunion a été ouverte par M. Doek, Président du Comité des droits de l'enfant, qui a souhaité la bienvenue aux participants et aux invités.

儿童权利委员会主席杜克先生宣布开会，并向与会者和来表示欢迎。

Le Département produit un programme hebdomadaire d'entretiens télévisés en anglais, World Chronicle, qui présente régulièrement des invités et des questions liées aux travaux de l'Assemblée.

新闻部制作“世界记事”，一套英语的每周电视访谈节目，经常邀请与大会工作有关的来谈有关问题。

Lors de la réunion inaugurale de l'AGRED, treize experts du monde entier et quelques invités spéciaux ont examiné les principes fondamentaux des politiques de décentralisation.

在专家咨询组的开幕式会议上，来自世界各的13位专家和几位特邀来讨论了权力下放政策的基本原则。