有奖纠错
| 划词

Nicolas est le quatorzième arrivé de ce soirée.

尼古拉是这个聚会的第十四名来宾

评价该例句:好评差评指正

Les visiteurs étrangers admirent bien ces objets d'arts artisanaux.

外国来宾非常欣赏这些工艺品。

评价该例句:好评差评指正

J'ai servi l'apéritif et les provisions à mes invités.

我给来宾敬上了开胃酒和食物。

评价该例句:好评差评指正

Nicolas Sarkozy entraine son épouse et ses hôtes.

尼古拉·萨科齐携夫人及各位来宾来到现场。

评价该例句:好评差评指正

Dans l'avenir, nous allons utiliser plus d'enthousiasme, et réfléchie de service, les visiteurs de huit points de la boussole d'attente pour les hôtes, le Quatuor!

今后,我们会用更加饱满的热情、周到的服务,恭候八方来客四方来宾

评价该例句:好评差评指正

Et à la fin de la cérémonie , comme il est de tradition, on s'est réuni autour de la table du seul café du coin.

在仪式的最后,依照惯例,我们聚集在当地仅有的咖啡店的圆桌前,等待享用为50位来宾准备的大餐。

评价该例句:好评差评指正

Guangxi invités ZTE transport invités Bus Terminal est un atelier de réparation par l'Administration d'État de l'Industrie et de la fiscalité départements d'enregistrer l'entreprise.

广西来宾中兴运输公司来宾汽车总站修理厂是工商、税务等部门注登记的企业。

评价该例句:好评差评指正

Construction de barils en plastique, le caoutchouc de barils de construction est plus rentable, les clients se félicite de la passation des marchés.

塑料筑桶、筑桶更是物美价廉,欢迎来宾采购。

评价该例句:好评差评指正

En suite, c'est pour la reception: le choix entre bateau, golf, resaurant, chateau, hotel.... réserve au plutot possible.

然后就是招待来宾,可以选择在船上,高尔夫中心,餐厅,城堡,酒店....尽量早预订。

评价该例句:好评差评指正

L'habit est obligatoire.

来宾必须穿礼服。

评价该例句:好评差评指正

J'ai servi l'apéritif à mes invités.

我给来宾敬上了开胃酒。

评价该例句:好评差评指正

Il y avait exactement 36 invités.

确实有36位来宾

评价该例句:好评差评指正

Certains des invités et des participants à ces événements avaient participé aux travaux de l'AFS.

参与这些活动的来宾和工作人员都曾是美国战地服务团的参与者。

评价该例句:好评差评指正

Nous avons entendu ce matin les commentaires et exposés vraiment intéressants de nos invités.

今天上午我们听到各位来宾提出了些确实令人感兴趣的意见和通报。

评价该例句:好评差评指正

Elle a été suivie par 1 500 participants - délégués, membres invités et observateurs internationaux.

500人参加了大会,包括代表、应邀来宾和国际观察员。

评价该例句:好评差评指正

L'interruption sera peut-être légèrement plus longue cette fois-ci.

也许这次会议暂停时间较长些,然后再请我们下位尊敬的来宾讲话。

评价该例句:好评差评指正

Les invités sont priés d'occuper leur siège au plus tard à 10 h 45.

应邀出席的来宾请在上午10时45分前就座。

评价该例句:好评差评指正

Je serai bref, car je pense qu'il est plus important que nous écoutions nos invités d'aujourd'hui, dont le Président du Conseil économique et social, la Sous-Secrétaire générale McAskie, le Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix et les présidents des réunions par pays de cette Commission, les représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international et, en particulier, les Représentants permanents du Burundi et de la Sierra Leone.

我的发言将很简短,因为我认为,听取我们今天这里的来宾的发言更为重要。 来宾中包括济及社会理事会主席、助理秘书长麦卡斯基、设和平委员会组织委员会主席和设和平委员会专门讨论具体国问题的会议的主席、世界银行和国际货币基金组织代表,特别是布隆迪和塞拉里昂常驻代表。

评价该例句:好评差评指正

M. Minton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La délégation des États-Unis s'associe à ses collègues présents aujourd'hui dans la salle pour remercier nos invités des exposés très utiles qu'ils nous ont présentés et pour féliciter le Ministre de la promotion civique et des relations avec le Parlement de la République centrafricaine et le Ministre des affaires étrangères de Maurice pour ses commentaires qui ont mené à la discussion.

明顿先生(美利坚合众国)(以英语发言):美国代表团谨同今天我们这里的同事们道感谢我们的来宾为我们做了非常有益的介绍,并表示欢迎中非共和国负责与议会关系的促进公民责任部部长,以及向毛里求斯外交部部长表示欢迎和感谢他的开始我们这次讨论的发言。

评价该例句:好评差评指正

En qualité de membre du Comité des ONG sur la Décennie internationale des peuples autochtones, nous avons fait campagne pour l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et avons collaboré aux travaux de chaque session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, aux exposés et à la réception officielle tenue chaque année dans la salle des pas perdus du Siège de l'ONU.

作为联合国土著人国际十年委员会的个成员,我们倡导通过《土著民族权利宣言》,并且对每个关于土著问题常设论坛的工作、每年在联合国来宾休息室举行的情况介绍和正式招待会等进行合作。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


statif, station, station (au sol, terrestre), station de base, station mobile, station orbitale, stationnaire, stationnale, stationnarité, stationnement,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Merci Professeur

Il a progressivement pris un sens courtois hommage de l'éditeur, en hommage à notre invité.

逐渐的,这个词了谦恭、礼貌的成分,作者开篇献词,hommage de l’éditeur,尊敬的来宾 en hommage à notre invité。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français (修订本)第二册

Elle pense que les invités fatigués peuvent rentrer à la maison.

她认为疲惫的来宾可以回家。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Voilà qui est parler, dit un des convives.

“好!”有一个来宾喊道,“这正我所谓有意义的谈话。”

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Il aurait l’œil sur les verres, pour empêcher les coups de soleil. Alors, il organisa un pique-nique à cent sous par tête, chez Auguste, au Moulin-d’Argent, boulevard de la Chapelle.

他会让聚会适可而止,来宾恣意妄行。他预备在教会街的奥古斯特的银坊酒店里请客,只一个小型聚会,每人只花销五法郎。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

La salle était immense. Le regard de Julia parcourut la foule. Verre à la main, les invités flânaient, admirant les gigantesques photos.

展览大厅非常宽敞。朱莉亚环视人群,来宾们手里拿酒杯,一边漫步,一边欣赏巨大的照片。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第二册 视频版

Vous êtes des invités. Ce n’est pas votre rôle.

来宾。这们的角色。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第三册

Les invités sont tous assis depuis dix minutes, lorsqu’un mouvement se produit au fond de la grande salle latérale.

来宾们就座已有10分钟,这时侧厅深处传出一阵响动。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Un des invités fit observer que c’était le mardi gras, et qu’il y aurait là encombrement de voitures.

来宾中有一个人提醒说这天狂欢节,那边会有很多车辆。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

La fête mortuaire était terminée, les assistants reprirent le chemin de Paris.

葬礼结束了,来宾们纷纷回巴黎去。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

La famille, réunie dans la pièce du fond, donnait des poignées de main.

全家人都集中在店房的后面,与来宾一一握手。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第二册 视频版

Certainement pas. Ce n’est pas à vous de le faire. Vous êtes des invités. Ce n’est pas votre rôle.

C : 当然。这们要干的。来宾。这们的角色。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Et, cinq minutes après, la table entière riait d’un bout à l’autre avec toute la verve de l’oubli.

五分钟后,全桌的来宾已经笑逐颜开,什么都忘了。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Danglars ouvrit des yeux effarés ; l’assemblée battit des mains.

腾格拉尔睁一双迷惑的眼睛,其余的来宾也都紧握双手。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第二册 视频版

Corinne, ce n’est pas le vôtre non plus. Vous aussi vous êtes une invitée, même si vous jouez à la maîtresse de maison.

F : Corinne,这也您的角色。您也来宾,就算您扮演的房子的女主人的角色。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Et il ramena ses convives vers la table placée au milieu de la pelouse.

他又引来宾们回到了草地上的桌子旁边。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Et prenant la torche allumée des mains du pâtre, il marcha devant ses hôtes, non pas comme un valet qui accomplit une œuvre de servilité, mais comme un roi qui précède des ambassadeurs.

,他从那个牧羊人的手黑接过了那支点燃了的火把,在他的来宾前面引路。他的态度一个殷勤送客的仆人,倒像一位为各国大使引路的国王。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Pendant ce temps Dantès avait exécuté la même manœuvre ; à sa droite il avait mis M. Morrel, à sa gauche Danglars ; puis de la main il avait fait signe à chacun de se placer à sa fantaisie.

这时,坐在桌子对面的唐太斯,也同样正在安排他最尊贵的来宾莫雷尔先生坐在他在右边,腾格拉尔坐在他的左边,其余的人也都各自找到了他们认为最适当的位子坐下。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

À chaque carrefour il y avait un orchestre, des buffets et des rafraîchissements ; les promeneurs s’arrêtaient, des quadrilles se formaient et l’on dansait là où il plaisait de danser.

在小径的每一个交叉口上,都有一队乐队,桌子四散摆开,上面堆满了各种饮料和点心。来宾们收住脚步,组成四对一组的舞队,各自随意选了一块地方跳起舞来。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Carmela regardait tout autour d’elle, pas une de ses invitées n’avait un costume analogue au sien et à ceux de ses compagnes.

她环顾四周,但来宾中没有一个人的衣服和她或她的舞伴的相似的。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Danglars sentit la botte et se mordit les lèvres.

这位来宾的话里充满讽刺意味,腾格拉尔当然都听了出来。他把两片嘴唇紧闭了一会儿,像先要把自己的怒气抑制下去然后才敢讲话似的。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


stato, statocyste, statolimnimètre, statolithe, statomachine, statomètre, statonucléaire, stator, statoréacteur, statorique,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接