来使

Il faudra se donner le temps de convaincre les consommateurs du contraire.

需要有时间来使消费者相信情况并非如此。

La violence a aggravé la pauvreté et l'a utilisée pour se perpétuer.

暴力加剧了贫困，并利用它来使自身无限延续。

La quête de paroles et de garanties pour se donner bonne conscience est insuffisante.

寻求言词和其他自我保护办法来使自己感觉良好不够。

Les États ne sauraient tout bonnement annuler leurs engagements en se retirant du Traité.

各国不应简单地决定通过退出条约来使其承诺无效。

Il convient de tout faire pour qu'elle soit irréversible.

我们值得尽一切力量来使它成为不可扭转。

Cependant une procédure a été mise en place pour rationaliser la fourniture de services aux familles.

不过，已制定了一套程序来使家庭利益分配理化。

Utiliser des résolutions de financement à ce effet est une pratique inadaptée, qui doit être évitée.

利用一项筹资决议来使解决办法法化不，应该避免。

Les gouvernements peuvent élaborer des stratégies visant à optimiser la participation de ces groupes au mouvement volontaire.

政府能够设计策略来使这些团体尽量参与志愿人员运动。

Il s'est félicité des modalités triangulaires permettant aux pays développés de partager les charges du développement international.

他欢迎以三边安排来使发达国家分担国际发展方面负担。

Je ne souhaite pas vous mettre mal à l'aise en vous citant des titres ou des noms.

我不想用任何头衔或名字来使你们难堪。

Il faut adopter une approche globale pour pérenniser la paix fragile après les conflits et la rendre irréversible.

需要一种全面方法来使冲突后局势中脆弱和平持续下去，而且不可逆转。

Le Japon partage l'avis qu'il y a fort à faire pour que les nouvelles initiatives africaines prennent racine.

日本同意这种看法，即需要做更多努力来使新非洲倡议稳固展开。

Ces échanges permettraient d'identifier des recommandations et des solutions pour faire progresser plus efficacement cette mise en œuvre.

可以通过这种接触来确定旨在使这种实施工作取得更加有效进展建议和解决办法。

Il sera intéressant de savoir ce qui a été fait pour sensibiliser le système judiciaire à ces obligations.

了解马来西亚正在采取什么措施来使司法机关对那些义务更敏感会很有意思。

Devons-nous permettre à d'autres de se cacher derrière la menace de recourir au veto pour paralyser le Conseil?

我们应否允许其他人躲在威胁使用否决权背后来使安理会不能采取行动？

Il conviendrait donc d'exploiter le caractère universel de cet instrument en adoptant une stratégie aussi multidisciplinaire que possible.

联国应采用一种尽可能多学科办法来使该文书具有普遍性。

Si les progrès réalisés jusqu'ici sont encourageants, il reste encore beaucoup à faire pour rendre ce secteur plus viable.

尽管迄今为止取得进展令人鼓舞，仍需更多努力来使该部门更具可持续性。

Il appartient à la communauté internationale, représentée au plus haut niveau par ce Conseil, de le leur faire comprendre.

我们需要由安理会所代表最高级别集体国际承诺来使他们明白这一点。

Il est important qu'elles prennent les dispositions nécessaires pour épargner aux populations civiles les effets collatéraux des opérations militaires.

它们必须采取必要措施来使平民不受军事行动附带影响。

Tant que ce droit n'aura pas été éliminé, il faudrait le limiter en définissant les paramètres de son application.

在废除否决权之前，这一特权应该通过划定其使用标准来使其理化。