来人

Aucune enquête officielle n'aurait été menée pour élucider les circonstances de ces décès.

据报告，没有进行任何正式的调查来澄清人被射杀的具体情况。

La Cour ne dispose pas d'une police propre pour procéder à leur arrestation.

法院没有自己的警察部队来逮捕人。

Idéalement, ils devraient être jugés à un niveau international, par un tribunal international.

理想的情况是在国际一级由一个国际法院来审人。

Le témoin à charge a déposé contre l'auteur et ses coaccusés à l'instigation du juge.

法官从起诉方的证人那里引出证词，来指控提交人其他共犯。

Il faut donc prendre immédiatement des mesures pratiques pour les protéger.

需要立即采取切实步骤来保护人。

On n'agresse pas celui qui vient aider.

对于来帮助我们的人我们不采取敌对行动。

Ils ont été payés; ils étaient 600 à travailler, ils sont 3 000 à être payés.

那祖父母曾在冶炼厂工作过的人也来了。

L'État partie relève que l'auteur n'a donné aucune explication à ces contradictions dans sa communication.

缔约国说，撰文人对来文中的矛盾之处没有任何解释。

Veuillez décrire les mesures légales et administratives qui assurent la protection de ces personnes.

请说明订有哪法行政条款来确保保护人。

En fait, les Rwandais ont depuis longtemps trouvé leurs propres solutions.

实际上，卢旺达人长期来一直在寻找自己的解决办法。

M. Davies invite quiconque doute de ses paroles à venir vérifier en personne.

他请所有对他的话有所怀疑的人都来亲自看看。

Tous ceux qui ont fréquenté les Nations Unies connaissent votre grande expérience dans cette maison.

经常来联合国的人都知道你在联合国的渊博经验，他们也知道你个人对平的承诺。

On pourrait peut-être remplacer le mot “utilisateur“ au paragraphe 121 par les mots “personne“ ou “signataire”.

也许可以用“人”或者“签字人”来替代第121段中的“使用者”。

Les États auront deux moyens d'appliquer l'approche unitaire lorsque des vendeurs utiliseront une réserve de propriété.

各国可以采取两种途径之一来实施出卖人利用保留产权手段情况下的统一处理法。

Ces tribunaux disposaient donc d'éléments d'information suffisants pour déterminer si l'auteur avait été victime de discrimination raciale.

因此，法院有适当知情的依据来断请愿人是否受到种族歧视的伤害。

Autrement dit, ceux qui sont simplement venus aider continuent d'être attaqués, dans une impunité presque totale.

换言之，在犯罪几乎完全不受惩罚的情况下，那仅仅是来提供帮助的人继续受到攻击。

Rien dans la communication n'indique que les auteurs aient jamais formulé une réclamation auprès de cette commission.

在提交人的来文中没有看到任何曾经向该委员会提出申诉的情况。

Depuis 10 ans, un homme porte haut le flambeau des Nations Unies et nos valeurs universelles.

十年来，有一个人一直在高举联合国我们的普遍价值观的火炬。

Depuis plus de 3 000 ans, les Palaosiens survivent en pêchant sur et autour de leurs récifs coralliens.

000多年来，帕劳人一直靠在珊瑚礁上附近捕鱼为生。

3 Dans sa communication, l'auteur fait valoir que les mesures d'instruction complémentaires concernaient le chef d'inculpation B.

3 提交人在来文中指出，进一步的调查措施涉及到(b)项指控。