Le capitaine commandant le fort Kearney était là. Ses soldats — une centaine d’hommes environ — s’étaient mis sur la défensive pour le cas où les Sioux auraient dirigé une attaque directe contre la gare.

在克尔尼堡驻防的连长就在旁边，他的士兵——约有一百多人——已经作好防御准备，如果西乌人直攻车站，就及时予以回击。

Ce n’est pas tant de mourir, on meurt, c’est bon, on sait bien qu’il faut qu’on meure, mais c’est l’abomination de sentir ces gens-là vous toucher.

死，并没有什么了不起，要死就死吧，你也明明知道，不死没有旁的路，可怕的那些人走上碰你，那可不滋味。

Il y a aussi des tracasseries administratives, bureaucratiques, qui sont ennuyantes parce qu'elles gâchent l'intérêt pour ces personnes de venir en Allemagne.

还有政府的担忧，官僚政治的担忧，他们担忧因为他们破坏了这些德国的人的利益。

Comment rendre compte d'un pareil événement, si émotionnel, par le dessin de presse ?

怎么通过新闻插画，表达如此让人动情的事件呢？

Ceux qui ne peuvent pas venir le voir à Paris le regardent à la TV.

那些不能巴黎观看的人则在电视上观看。

En fait, c'est, on utilise ce mot pour dire les délinquants quoi.

其实我们用它表示轻罪犯人。

Mais en plus ça pourrait être dangereux ceux qui viennent taper à la porte.

此外，敲门的人也许会面临危险哦。

Ça veut dire deux qui ne viennent pas.

也就说有两个人没有。

Oh ! juste une journée... allez, sois gentille.

噢！就一天......嘛，你人这么好。

Et au théatre, tu connais quelque chose qui convienne aux septuagénaires ?

在剧院，有哪些七十岁的人看的？

Les Chalcas et les Tépanèques, humiliés pendant des années, le rejoigne.

查尔卡斯人和特帕内克人多年饱受羞辱，加入了他的行列。

Alors, c’est une fête extraordinaire, il y a énormément de monde qui vient ici.

这一个大型节日，很多人都这里。

« Monsieur le Curé a toujours le mot pour rigoler. »

“神甫先生总有词儿挖苦人。”

– Et encore une fois, on ne peut pas remplacer des personnes.

同样，我们不能够用Y代替人。

Ce dernier ne cessait de rappeler à tout venant qu'il avait prévu ce qui arrivait.

此人不停地向所有的人提醒说，他曾预见到正在发生的事。

Holà, Mousqueton ! des siéges ! et que l’on double les bouteilles.

喂！穆斯克东，再搬几张椅子，叫人加倍拿酒！”

Je chasse ce coquin, dit-il à ses laquais ; qu’un autre monte.

“我要赶走这个无赖，”他对仆人们说，“一个人上车。”

Brûler moi-même la cervelle à cet homme-là.

“让我处决这个人。”

Quelques moments après, une des jeunes filles vint à passer devant lui ; d’abord, elle parut s’effrayer, mais, se remettant aussitôt, elle courut chercher d’autres personnes qui prodiguèrent au prince toute espèce de soins.

不一会儿，一个年轻的女子走过了。她似乎非常吃惊，不过马上就回过神，跑去找了一些人，他们都尽心照顾王子。

Mademoiselle LI est Chinoise , elle a fait deux ans d’études à HEC avant de travailler ici . Elle nous a beaucoup impressionnés par sa maîtrise de la langue française , et surtout par son efficacité .

李小姐中国人，这里之前在高商学习过两年。李小姐对法语的掌握，尤其她的效率给我们留下了深刻的印象。