来之不易

Les parties concernées peuvent être fières de ces réussites obtenues de haute lutte.

各方应该倍加珍惜这来之不易的成绩。

Ce résultat durement gagné doit être apprécié à sa juste valeur.

这一成果来之不易，需要倍加珍惜。

Nous sommes pleinement conscients du fait que la paix ne s'obtient pas facilement.

我们充分意识到，和平是来之不易的。

De nouveaux problèmes risquent de compromettre les acquis sanitaires obtenus avec peine.

有一些新挑战可能会抵消健康领域来之不易的成绩。

Les progrès socio-économiques et politiques récemment obtenus à l'arraché pourraient être réduits à néant.

它可能扭转非洲在最近的过去取得的来之不易的会、经济和政治利益。

Les gains que nous avons réalisés ces sept dernières années ont été durement acquis.

我们过去七年来的成就来之不易。

C'est la consolidation de la paix récente, si difficilement obtenue, qui est en jeu.

要巩固最近来之不易的和平，就必须这样做。

Nous savons d'expérience que cela ne s'obtient pas facilement, ni du jour au lendemain.

经验告诉我们，这些成果来之不易，绝非唾手可得。

La consolidation de la paix récemment obtenue au prix d'âpres efforts en dépend.

最近来之不易的和平能否巩固，取决于捐者的支助。

Cependant, cela n'a pas été aisé et ces résultats durement acquis restent très fragiles.

然而，这是不容易的，这些来之不易的成绩仍然十分脆弱。

Ces acquis politiques obtenus de haute lutte doivent être préservés et développés.

必须们来之不易的政治成就并在此基础上再接再厉。

Les progrès en Somalie ne seront pas accomplis facilement.

在索马里取得进展将是来之不易的。

Ce sont des mesures importantes qui ont mis du temps à se concrétiser.

这些是来之不易的重要步骤。

Cela ne leur assure pas non plus la protection d'une prospérité durement gagnée.

它也不能确保这些国家来之不易的繁荣能得到保。

Mais les succès que nous avons obtenus à grand-peine doivent être renforcés et rendus durables.

但我们来之不易的成就必需推进和变得持久。

La communauté internationale devrait se féliciter de cette dynamique et chercher à l'encourager.

这一系列的往访与沟通，业已形成国际会与缅甸之间的良性互动，进展来之不易。

Nous espérons que l'Assemblée générale appuiera et approuvera ces résultats, qui ont été difficiles à obtenir.

我们希望联合国大会能支持和核准这一来之不易的成果。

Pour terminer, permettez-moi de dire que nous reconnaissons qu'il ne sera pas facile d'apporter des changements.

最后，让我表明，我们承认变革来之不易。

S'ils se produisaient, de tels revers porteraient un gros coup à la réputation difficilement acquise de l'Organisation.

如果现在就放弃这些项目的话，本组织来之不易的声誉就会受到严重打击。

Singapour sait mieux que quiconque que la paix et l'harmonie entre les communautés sont difficiles à acquérir.

在所有国家中，新加坡深知和平和群和谐来之不易。