条件的

Les modalités de participation aux STM ne portaient pas atteinte à la dignité humaine des prestataires.

参加实习方案的条件并不侵犯受益的格尊严。

L'accès aux services de santé procréative est très modeste.

生殖保健服务的条件很差。

Elles ne bénéficiaient pas de conditions minimales de vie et ne recevaient aucune protection.

她们缺乏任何起码的生活条件和保护。

Et le désengagement n'a guère amélioré les conditions de vie des Palestiniens.

同时，巴勒斯坦的生活条件并未因这一脱出现多大改善。

Les conditions qui règnent dans les camps de personnes déplacées sont loin d'être parfaites.

国内流失所者的营地的条件远远不是完美的。

Veuillez expliquer les conditions dans lesquelles le recours à de tels moyens est légalement autorisé.

请解释管理使用它们的法律条件。

Les mêmes conditions s'appliquent au courtage, qu'il s'agisse d'importation, d'exportation ou de transit.

适用于武器的进口、出口、境的条件也适用于掮客。

Sri Lanka a aussi été félicitée des efforts qu'elle déployait pour se développer dans des circonstances difficiles.

们还赞扬斯里兰卡在困难的条件下作出了发展努力。

Les modalités et conditions d'engagement du Directeur exécutif sont fixées par le Conseil.

执行主任的任用条件由理事会决定。

Mme Tibaijuka (Directrice exécutive d'ONU-Habitat) déclare que l'urbanisation durable est une condition du développement durable.

Tibaijuka女士（执行干事）表示，可持续城市化是可持续发展的条件。

L'Irlande fait partie du petit groupe des bailleurs de fonds dont l'aide n'est pas liée.

爱尔兰是为数很少的几个其所有援助都不附带条件的捐助者之一。

Il a été jugé illogique de fonder la protection des tiers sur l'existence d'un document.

与会者提出，以书证的存在作为保护第三方的条件，是不合逻辑的。

Les règles régissant les visites familiales ne s'étaient pas améliorées depuis l'année précédente.

去年以来，家庭探访的条件没有改善。

Selon un témoin, les conditions de travail des journalistes palestiniens sont demeurées très difficiles.

据一位证说，巴勒斯坦记者的工作条件仍然十分艰难。

Leurs exportations ne devraient pas être soumises à des conditions irréalistes concernant les règles d'origine.

它们的出口产品不应受到不现实的原产地规则条件的限制。

Les enfants qui fréquentent de telles écoles courent certains risques sanitaires dus à l'insalubrité.

而去这种学校上学的儿童可能会因为不卫生的条件而面临健康风险。

La situation de la main-d'œuvre féminine dépend en premier lieu du système économique.

妇女劳动力所处的情况将取决于，首先是经济系统中的条件。

Une déclaration interprétative conditionnelle doit être formulée par écrit.

必须以书面方式提出有条件的解释性声明。

La confirmation formelle d'une déclaration interprétative conditionnelle doit aussi être faite par écrit.

有条件的解释性声明也必须以书面方式正式确认。

Les dossiers jugés non conformes sont alors rejetés.

不符合条件的申请不予认可。