机械工业

Un programme d'assistance aux industries alimentaire, textile, chimique et mécanique bénéficie actuellement d'une aide financière du Gouvernement italien.

向食品业、纺织业、化工业和机械工业提供协助的方案得到了意大利政府的财政资助。

C'est dans la catégorie A qu'il le classe désormais, en raison de l'équipement mécanique et du niveau de perfectionnement industriel qui le caractérisent.

现在鉴于使用了机械设备，工业上也很先进，它认为矿场为A级作业。

En outre, plusieurs requérants s'occupaient de réparer et d'entretenir des machines et du matériel industriels dans le secteur des transports et d'autres secteurs.

此外，还有一些索赔人的业务是运输部门和其他部门工业机械设备修理和维护保养。

En Asie Centrale, les politiques agricoles favorisant la promotion d'une agriculture fortement mécanisée et industrialisée ont entraîné dans certains pays, un surpâturage des zones de parcours qui sont soumises à une forte concentration d'animaux.

在一些中亚国家，促进高度机械化和工业化的耕作方式之农业政策在牲口密集的地了牧地的过度放牧。

Les hommes préfèrent les professions techniques ou les métiers dans l'industrie des métaux ou des machines alors que les jeunes femmes privilégient les secteurs des soins médicaux, des soins corporels et de la vente.

男性更青睐技术性工作或者冶金工业、机械制造业，而女性更愿意选择医护、身体护理以及销售类行业。

La Banque brésilienne pour le développement économique et social national a commencé à mettre en œuvre un programme de modernisation des machines industrielles des PME auxquelles il a déjà été alloué pour 900 millions de dollars de ressources.

巴西国家经济和社会发展银行已开始实施促进中小企业工业机械现代化方案，为此已拨款总共9亿美元。

Il ressort des pièces produites qu'Icomsa réclame une indemnité de ITL 25 814 000 (US$ 18 438) au titre de paiements qui lui étaient dus en vertu d'un contrat de "fournitures et travaux" passé avec la NASSR Enterprise for Mechanical Industries, à Bagdad.

从提交的文件，司就与巴格达NASSR机械工业企业的一项“供货和施工”合同应得的付款索赔25,814,000意大利里拉(18,438美元)。

Premier du genre du Canada, le Women in Skilled Trades Program permet de former des femmes à faible revenu et d'en faire des apprenties dans des secteurs comme l'usinage, l'outillage, la fabrication de moules et la mécanique industrielle.

妇女从事熟练工种方案是加拿大前所未有的，它训练低收入妇女在机械加工业、工具制造业、模板制造业和工业机械学部门做学徒。

Les jeunes hommes préfèrent en général les métiers techniques, notamment les formations de l'industrie des métaux et des machines, tandis que les jeunes femmes privilégient des formations professionnelles dans le domaine de la vente, des soins médicaux et de la beauté.

男性更青睐技术性培训，特别是冶金工业、机械制造业，而女性更愿意选择销售、医护及美容护理等领域的职业培训。

Ayant achevé sa mission à 12 h 55, le groupe a pris la direction de l'entreprise publique des industries mécaniques, qui relève du Ministère de l'industrie et de la métallurgie et qui est spécialisée dans la fabrication de tracteurs agricoles et d'équipements apparentés.

组于12时55分完成任务，然后前往国营机械工业企业（工业和矿业部）；企业是制造农用拖拉机和有关配件的。

Ainsi, certains équipements et matières de laboratoire utilisés pour le programme d'armes biologiques ont été achetés par l'intermédiaire des Ministères de l'agriculture, du pétrole et de la santé, et des machines-outils pour les projets relatifs aux missiles ont été acquis par le biais du Ministère de l'industrie.

比如，伊拉克通过农业部、石油部和卫生部采购了生物武器方案使用的部分实验设备和材料，弹项目所需的部分机械工具则通过工业部采购。

Par exemple, certains équipements et matières de laboratoire utilisés pour le programme d'armes biologiques ont été achetés par l'intermédiaire des Ministères de l'agriculture, du pétrole et de la santé, et des machines-outils pour les projets relatifs aux missiles ont été acquis par le biais du Ministère de l'industrie.

比如，伊拉克通过农业部、石油部和卫生部采购了生物武器方案使用的部分实验设备和材料，弹项目所需的部分机械工具则通过工业部采购。

Une grande partie de ces marchandises (rouleaux de papier, automobiles, matériels lourds et éléments d'installations industrielles) n'étaient pas emballées pour le transport, de sorte que les limites de responsabilité pour le poids brut des marchandises transportées prévues par les Règles de La Haye-Visby étaient loin de garantir une indemnisation adéquate.

其中大量货物（例如纸卷、汽车、重型机械和工业设备的零部件）的包装未考虑到如何便利运输，因此，《海牙-维斯比规则》按照装运货物的毛重确定赔偿责任限额根本无法确保得到充分赔偿。

Les principales disciplines dans lesquelles les autochtones reçoivent habituellement une formation sont les suivantes : « Ressources aquatiques et aquaculture », « Techniques de transformation des poissons », « Technique et physique des basses températures », « Machines et instruments de l'industrie alimentaire », « Utilisation intégrée et protection des ressources biologiques aquatiques » et « Ichtyologie et pêche ».

土著人通常接受的主要培训专业包括：“水资源和水产养殖”、“鱼加工技术”、“低温技术和低温物理”、“食品工业机械和工具”、“水生物资源的综合利用和保护”以及“鱼类学和渔业”。

Premier groupe : Ce groupe, qui était composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 7 h 25 pour se rendre sur le site de l'Institut spécialisé dans les industries du génie, qui relève du Ministère de l'industrie et des minerais et se trouve dans le quartier d'Al Saydiya à Bagdad.

由三名视察员组成的一个视察组于上午8时25分离开运河宾馆前往巴格达Sayyidiyah的（工业和采矿部）机械工业研究所。

Un problème majeur était que le pays n'avait pas les capacités nécessaires pour ajouter de la valeur à ses exportations; il manquait, par exemple, de machines agricoles pour sécher les fruits destinés à l'exportation, ce qui permettrait de les expédier vers des destinations plus lointaines où ils pourraient être vendus plus cher.

国面临的一个主要问题是缺乏增加出口商品附加值的能力，例如没有工业机械将水果做成干货出口，否则可以将水果干货运输到更远的市场，从而卖出更好的价钱。

Les initiatives sectorielles d'harmonisation et d'élimination des droits, dans certains secteurs bien précis, ont été une importante pomme de discorde, quand les pays en développement ont été instamment invités à participer à des négociations sectorielles essentielles y compris dans l'industrie chimique, l'industrie mécanique et l'électronique, alors qu'il avait été convenu que leur participation serait volontaire.

由于发展中国家被要求参与包括化工、工业机械和电子在内的重大部门(虽然一认为它们是在自愿基础上参与)，因此，统一和取消特定部门内关税的部门举措已成为争议的焦点。

Le Ghana se félicite de la contribution de l'ONUDI, dans le cadre du programme intégré du pays, à l'établissement et au renforcement du Système industriel et de machinerie agricole, du Centre d'innovation technologique pour la production de biens d'équipement et du Centre intégré de développement et de formation pour les secteurs de la fonderie, de la métallurgie et des machines-outils.

加纳满意地注意到工发组织在国综合方案框架内为建立和加强农业机械和工业系统、资本货物制造技术创新中心以及铸造、金属加工和机床综合开发与培训中心所作的贡献。

Cette politique nationale est articulée autour de programmes verticaux axés sur quatre domaines considérés comme revêtant une importance stratégique pour le développement industriel du Brésil et son insertion sur les marchés mondiaux - la micro-électronique, les logiciels, les produits pharmaceutiques et les machines industrielles - et de programmes horizontaux, conçus dans une optique intersectorielle pour appuyer toutes les branches de l'industrie.

这项国家政策被纳入一些纵向方案，这些方案侧重于四个被视为对促进巴西工业发展和打入世界市场具有战略意义的领域——微电子、软件、制药和工业机械——以及一些横向方案，这些方案以一种交织的方式涉及所有工业部门。