Si le Conseil d'administration approuve la demande exposée ici, on décidera de la coïmplantation à partir d'une étude approfondie des coûts-avantages.
如果执行局核准本文件提出
请求，根据对成本效益综合分析结果，将就共用机房事项做出决定。
Si le Conseil d'administration approuve la demande exposée ici, on décidera de la coïmplantation à partir d'une étude approfondie des coûts-avantages.
如果执行局核准本文件提出请求，根据对成本效益综合分析结果，将就共用机房事项做出决定。
Les deux centres de données sont installés dans des locaux qui n'étaient pas conçus pour accueillir des salles d'ordinateurs ni une infrastructure informatique.
这两个数据
所处场地原本并不是用来容纳计算机房和基
。
Un certain nombre de travaux seront nécessaires avant d'occuper les locaux, essentiellement en ce qui concerne la salle des machines et le remplacement des équipements.
在搬进这个办公场所之前，需要进行某些装修，主要是装修计算机房和更换家具。
L'Association a en outre contribué à la construction de deux laboratoires d'informatique, d'une bibliothèque et d'un terrain de sport dans deux écoles de la province de Hebei.
此外，对外友协还帮助河北省两所小学建造了两个计算机房、一个图书馆和一个操场。
Le réseau pourrait aussi favoriser l'utilisation de capteurs situés au même endroit que nos installations de surveillance et consacrés spécifiquement au problème des changements climatiques à l'échelle mondiale.
该网络还能够潜在支持与我们监测共用机房并以全球气候变化
题为特定对象传感器。
La Division des services de contrôle interne a en outre relevé que les locaux dans lesquels se trouvaient les serveurs n'étaient pas suffisamment protégés contre les risques d'incendie.
监督事务司还注意到，服务器机房没有适当防范火灾。
Une personne doit être sous astreinte 24 heures sur 24 pour surveiller la climatisation du bâtiment 178, des salles de serveurs Galileo, des bureaux informatiques du bâtiment 92 et du téléport.
必须有一名工作人员24小时随时待命，支持178号楼、伽利略服务机房、92号楼国际计算办公室和卫星空调需求。
L'UNICEF est en pourparlers avec le Secrétariat de l'ONU sur la coïmplantation dans les centres prévus à Brindisi et Valence, et avec le CIC et le PNUD sur une éventuelle coïmplantation.
目前正在同联合国秘书处对话商谈共同使用计划布林迪西或巴伦西亚数据题，并同电算和开发署商谈可能共用机房题。
Parmi les mesures adoptées à cet égard, il convient de citer la modernisation des centres scolaires, la formation des enseignants et l'installation dans toutes les écoles de laboratoires et de matériel informatique.
这方面采取措值得一提有学校现代化改造、教师培训和为所有学校装备机房和信息备。
Dans des conditions normales, trouver sur place une salle pour les ordinateurs et des locaux à usage de bureaux ne devrait pas être une tâche insurmontable pour une institution financière de cette dimension.
在通常条件下，为这类大型金融机构在当地寻找计算机房和办公用房并不成题。
En outre, de multiples lieux exigeant une sécurité renforcée (cabinets de hauts responsables dans le Palais des Nations, centrales de production d'électricité, salles abritant les serveurs, salles d'archives, musée, etc.) doivent être surveillés.
除此以外，还需要监测多个重要安全区（例如万国宫内各组织行政办公室、电站、机房、档案室、展览馆等等）。
N'ayant pas été conçus à cet effet, ces locaux n'offraient pas en général l'espace approprié pour des salles de classe, des bibliothèques, des laboratoires, des salles d'ordinateurs ou des terrains de jeux et n'étaient pas suffisamment éclairés et ventilés.
由于这些租用房舍不是作为学校计，因此教室、图书馆、实验室、计算机房和操场一般空间不大，照明和通风条件也差。
Les huit projets clefs de réorganisation informatique ont été retardés soit en raison du manque de bureaux et de l'impossibilité pour la Caisse d'agrandir sa salle des ordinateurs au Siège, soit en raison de retards imprévus dans la procédure de passation des marchés.
由于缺少办公室、养恤基金不能扩大总部计算机房或者采购和法律过程出乎意料拖延，8个关键重新计项目已经推迟。
Pour le siège de la Caisse à New York, un montant de 1 389 200 dollars est proposé au titre des frais d'administration afin de couvrir le coût de la location des locaux, de travaux de transformation et d'amélioration de la salle des ordinateurs et de nouveaux bureaux.
至于养恤基金纽约总部办公室，在管理费用项下提议拨款1 389 200美元，用于支付房地租金、计算机房改建和装修及新办公场地费用。
Pour le siège de la Caisse à New York, un montant de 1 389 200 dollars est proposé au titre des frais d'administration afin de couvrir le coût de la location des locaux, de travaux de transformation et d'amélioration de la salle des ordinateurs et de nouveaux bureaux.
至于养恤基金纽约总部办公室，在管理费用项下提议拨款1 389 200美元，用于支付房地租金、计算机房改建和装修及新办公场地费用。
Il demande à être indemnisé pour le coût des opérations temporaires qu'il a menées dans l'État de Bahreïn après la libération et pour la perte de divers articles, notamment de gros ordinateurs, des imprimantes et d'autres équipements périphériques et pour les dépenses engagées pour restaurer sa salle d'ordinateurs.
计划部要求赔偿解放之后在巴林进行临时业务活动费用，并赔偿各类资产损失，包括主机、打印机和其他外围备损失，以及恢复计算机房费用。
En ce qui concerne la bureautique, des problèmes chroniques subsistent, notamment le fait que les moyens de secours ne sont pas installés en dehors des locaux, l'absence de plan d'intervention en cas de catastrophe ou l'existence de plans qui n'ont pas été mis à l'essai et l'accès non réservé aux locaux où se trouvent les serveurs.
关于办公自动化，一再出现题包括备份资料没有另地保存，灾后恢复计划没有经过测试或根本没有，服务器机房随便进入等。
La Caisse occupe actuellement une surface de 26 061 pieds carrés (soit 18 850 pieds carrés pour son secrétariat et 7 211 pieds carrés pour le Service de la gestion des placements) au Secrétariat de l'ONU à New York; pour 2002-2003, elle aurait besoin de 1 962 pieds carrés supplémentaires pour agrandir la salle des ordinateurs et installer le personnel supplémentaire qu'elle demande.
目前养恤基金在纽约联合国秘书处大楼占用面积为26 061平方英尺（其养恤基金秘书处占用18 850平方英尺，投资管理处占用7 211平方英尺），提议在2002－2003两年期增加1 962平方英尺，以满足扩大计算机房和拟议增加工作人员需要。
La Caisse occupe actuellement une surface de 26 061 pieds carrés (soit 18 850 pieds carrés pour son secrétariat et 7 211 pieds carrés pour le Service de la gestion des placements) au Secrétariat de l'Organisation à New York ; pour l'exercice biennal 2002-2003, elle aurait besoin de 1 962 pieds carrés supplémentaires pour agrandir la salle des ordinateurs et installer le personnel supplémentaire qu'elle demande.
目前养恤基金在纽约联合国秘书处大楼占用面积为26 061平方英尺（其养恤基金秘书处占用18 850平方英尺，投资管理处占用7 211平方英尺），提议在2002－2003两年期增加1 962平方英尺，以满足扩大计算机房和拟议增加工作人员需要。
Depuis le lancement du Programme, sur les 500 pompes qui devaient être installées pendant les phases I à V, 447 ont été mises en place, 546 tonnes de chlore gazeux ou en poudre et 1 490 tonnes de sulfate d'aluminium ont été distribuées, 423 chlorateurs ont été installés, 281 kilomètres de conduites d'eau ont été réparés, 285 stations de pompage et de javellisation et entrepôts de pièces détachées ont été construits ou remis en état et 21 châteaux d'eau ont été remis en état ou construits.
在方案开始执行以来，已装置了第一至第五阶段计划装置500台抽水机447台抽水机、分发了546吨氯气/粉和1 490吨硫酸铝、装置了423台加氯机、修理了281公里长水分配网、建造和整修完成285台抽水机、加氯机房和配件仓库和维修或建造了21个立架式储水塔。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现
题，欢迎向我们指正。
