机器

Le bruit des machines masquait la suppression des protestations dans la ville.

的噪音掩盖了城市里对抗议的镇压。

Le principe de cette machine est simple et efficace.

这台的原理简单而高效。

Cette vieille machine fonctionne encore parfaitement.

这台旧依然运行得非常好。

En outre, la qualité et les modalités d'emploi des machines se sont améliorées.

此外，的质量和适用性得到改进。

En outre, le choix de machines ne cesse de s'élargir sur le marché international.

而且，国际市场上不同的选择。

En juillet, la cause de la défectuosité de la machine n'avait toujours pas été trouvée.

仍未查出故障的原因。

Les quelques machines disponibles sont entièrement contrôlées et gérées par des hommes.

少有的一些几乎全部男人的纵和管理之下。

Elle a enlevé des enfants qu'elle brutalise et dont elle fait des tueurs.

他们劫持儿童，残酷对待他们，并把他们变成杀人。

Parmi les marchandises volées, figuraient des machines appartenant à une société de télécommunications.

失窃的物品中有从一家电信企业搬的。

Mais la résolution 1701 (2006) est une mécanique complexe, qui doit rester en mouvement.

这些变化让人们产生希望，但第1701（2006）号决议是一台必须保持运转的复杂。

Or, jusqu'à présent, les résultats du mécanisme du désarmement multilatéral ont été plutôt décevants.

然而，最近，边裁军的表现相当令人失望。

La Société polonaise d'astronautique, elle, a étudié une mission automatisée ayant pour cible l'astéroïde Apophis.

波兰天文学会开展了对由人前往小行星阿波菲斯执行飞行任务的研究。

Les victimes sont, malgré elles, prises dans l'engrenage du système judiciaire et médico-psycho-légal.

受害者身不由已地卷入司法和医学――心理――法律体制的中。

Actuellement, plus de 100 pays émettent des passeports lisibles à la machine.

实际上，已有100个成员国颁发了可由阅读的护照。

Lenzing devait livrer des machines, des appareils et des matériaux.

Lenzing负责提供、装置和材料。

Ils sont manipulés et deviennent de parfaites machines à tuer.

他们已被变成地地道道的杀人。

Le projet NORT sera ouvert à la coopération avec des télescopes similaires dans d'autres régions.

东方人望远镜网络项目将欢迎同其他区域的类似的望远镜设施进行合作。

En outre, la qualité et l'applicabilité des machines se sont améliorées.

此外，的质量和适用性得到改进。

En conséquence, elle se ralentit et s'alourdit toujours plus, tel un monstrueux animal préhistorique.»

结果，的速度慢，产品少，像一个陈旧的怪物”。

«Données» désigne un ensemble de symboles organisés qui se prêtent au traitement machine et à l'information.

“数据”是指可通过处理的一组编排符号。