末期

L'UIP plonge ses origines dans le mouvement pacifiste de la fin du XIXe siècle.

议会联盟的起源是十九世纪末的和平运动。

Il est à souligner que, pour la fin des années 90, presque toute l'agriculture a été privatisée.

需要强调的是，90年代末，农业几乎完全掌握私人手中。

Vers la fin du conflit, après le retrait des FDI, l'aviation a largué des bombes à sous-munitions.

冲突末，以国防军撤走之后，该村遭到集束炸弹的轰击。

Durant les derniers jours du gouvernement Mobutu, c'était même le seul produit minéral dont les ventes augmentaient.

蒙博托时代末，黄金是销售量增加的唯一矿物。

La prise de conscience de l'importance de l'échec scolaire mesuré en fin de scolarité obligatoire est relativement récente.

对义务教育末测得的学业失败的重要性的认识，相对说来还是最近的事。

Le bâtiment de l'Assemblée générale et l'annexe Sud devraient commencer à être rénovés vers la fin de l'exercice.

大会大楼和南楼预2010-2011两年末新。

Le niveau de destruction évoquait des images de Dresde ou d'Hiroshima à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

破坏的严重程度令人忆起第二次世界大战末德累斯顿和广岛的惨状。

La reprise macroéconomique de la fin des années 90 a été accompagnée d'une réduction modeste du niveau de pauvreté.

伴随着九十年代末宏观经济的恢复，贫困水平略有下降。

Les autres principaux groupes religieux sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.

其他主要宗教派别/信徒为：浸礼会、第七日基督复临派教徒、末圣徒和美国新教圣公会教徒。

La deuxième partie contient des chiffres sur le sujet particulier des hommes et des femmes à la fin de leur carrière.

第二部分包含有关职业阶段末的男女的特殊主题的数字。

À la fin des années 50 et au cours des années 60, l'accent a été mis sur la maximisation de la croissance économique.

50年代末和60年代，发展重点是追求最快的经济增长。

L'Assemblée générale devrait procéder à une évaluation à mi-parcours et en fin de parcours pour examiner les progrès de la deuxième Décennie.

大会应该对第二个十年中和末评估，审查展情况。

Elle serait progressivement liquidée à la fin de la phase de construction et les contributions correspondantes seraient portées au crédit des États Membres.

准备金项目建设阶段末逐渐终止，并相关缴款退还，记入会员国贷方。

Exemples d'incidences possibles des phénomènes météorologiques et climatiques extrêmes associés aux changements climatiques, selon les projections visant la deuxième moitié du XXIe siècle.

根据对21世纪中和末的预测、因极端天气和气候事件的变化产生的气候变化可能影响实例。

Organiser des réunions se succédant immédiatement de façon à éviter les chevauchements avec d'autres réunions internationales est très difficile en cette période de l'année.

因此要每年末举办不至与其他国际会议重叠的衔接会议难度很大。

Elle sert à relier l'exécution des programmes aux ressources disponibles et offre un cadre pour une évaluation crédible des résultats en fin d'exercice budgétaire.

它方案所取得的业绩与可提供的资源联系起来，并为预算阶段末可靠的作业成绩评估提供基准。

Cette réserve serait progressivement liquidée à la fin de la phase de construction et les contributions correspondantes seraient portées au crédit des États Membres.

准备金该项目建筑阶段末终止，并相关缴款退还，记入会员国的贷项。

Le désarmement à Kono n'étant pas prévu avant la fin de tout le programme, aucune installation pour celui-ci n'existe à Kono ni à proximité.

由于预计整个方案末才科诺开展解除武装方案，科诺没有执该方案的设施，甚至科诺附近也没有这种设施。

Nous approchons non pas la fin de l'engagement de l'ONU au Timor oriental, mais plutôt un nouveau départ, qui exigera un engagement politique constant.

我们现入的不是联合国处理东帝汶工作的末，而是一个新的开始，这需要继续作出政治承诺。

Aussi, comme l'a souligné un expert : « Nous sommes à la fin du commencement de cette épidémie, et non pas au début de sa fin! »

正如一位专家所说，“我们处于这种流病开始阶段的末，而不是其末的开始阶段！”