木质

Les biocombustibles de la deuxième génération étaient l'éthanol issu de lignocellulose (résidus de cultures, herbes, cultures ligneuses) par hydrolyse enzymatique et les combustibles thermochimiques.

第二代生物燃料通过酶水解方式用木质纤维素(作物残余、草、木本作物)生产的乙和热化学燃料。

Les déchets de pesticides POP remballés devraient être maintenus en place au moyen de structures en bois ou de sangles dans des conteneurs de fret maritime avant leur expédition.

重新包装的持久性有机污染物农药废物在装船之前应用木质结构和/或海运集装箱的固夹带加以固定。

Si la plupart des habitations ont l'électricité (99 %), on utilise encore des poêles à bois pour le chauffage, un faible pourcentage des logements urbains étant relié au chauffage central.

大部分房屋都已经通电（99%），但使用木质燃料的炉灶取暖，只有少量的城市家庭与暖系统相连。

Un filet en forme de sachet conique est retenu, ouvert, par un barrot ou un cadre solide ou par des panneaux (appelés « panneaux de chalut ») en acier ou en bois.

它有一个锥形、带状网，由铁质或木质实心桁杆或框或门（称为网板）支开。

Ces centres ont entrepris des travaux relatifs à la production plus propre et à la commercialisation de sisal, de henequen, de pesticides botaniques et biologiques et de fibres non ligneuses.

这些心已经开始进行推动洁净生产的工作，推广剑麻、龙舌兰、植物和生物农药以及非木质纤维材料。

Les biocombustibles de «deuxième génération», qui utilisent la lignocellulose contenue dans les résidus de culture, les herbacées et les ligneuses sont l'éthanol, obtenu par hydrolyse enzymatique, et les combustibles thermochimiques, obtenus par gazéification.

利用作物残余所含木质纤维素的“第二带”生物燃料，通过酶水解产生的乙，和通过汽化产生的热化学燃料。

La dépendance à l'égard du bois de chauffage, par exemple, entraîne des activités de défrichement, une forte dégradation des sols et la disparition des habitats de la faune et de la flore.

例如，对木质燃料的依赖导致开荒、严重土地退化和动植物生境的丧失。

Ces modifications sont notamment les suivantes : tiges déformées et présentant des tumeurs, feuilles asymétriques et boursouflées, croissance accrue des tiges latérales, nanisme, buissonnement, gigantisme, « forêt rousse », et modifications cellulaires (ruptures des chromosomes).

这些影响包括弯曲、变形、茎部变粗、叶片不对称或卷曲、侧株增生、植株矮化、灌木丛生、植株巨化、木质变红以及细胞出现瑕疵(染色体破裂)。

Les conséquences à moyen et long termes de ces incendies se font sentir petit à petit mais s'amplifient régulièrement et entraînent la dégradation de la forêt, du reste de la végétation ligneuse et des arbustes.

火灾频发造成的长期后慢的，但会逐渐累积，从而造成森林和其它木质、灌木植被耗竭。

Au cours de cette réunion, la Commission a examiné d'autres propositions tendant à modifier les dispositions actuelles de la norme 15 des normes internationales relatives aux mesures phytosanitaires qui énonce une directive pour réglementer le commerce international des emballages en bois.

在其会议举行期间，该委员会审议了有关修正国际植物卫生标准第15条的现有规定－这些措施囊括制约国际贸易的木质包装材料的各项准则。

Les zones dans lesquelles le couvert végétal est appauvri en raison de l'abattage du bois à des fins de chauffage, de l'exploitation excessive des forêts ou du surpâturage, sont de plus en plus exposées aux incendies, particulièrement en période d'extrême sécheresse.

因薪材砍伐、过度采伐或过度放牧而耗竭了木质植被的地区，越来越易受到火灾影响，特别在极端干旱时期。

En effet, la dépendance vis-à-vis de la biomasse ligneuse est à l'origine d'un prélèvement massif sur le couvert végétal pour satisfaire les besoins en énergie domestique, ce qui induitavec pour conséquence une amplification des processus de déforestation et de dégradation des sols.

的确，由于依赖木质生物量，所以导致大规模砍伐植被以满足家庭能源需要，这便加速了毁林和土壤退化进程。

Selon cette formule, les marchandises envoyées par l'Office seraient déchargées des conteneurs du côté israélien du terminal, placées sur des palettes en bois, et transférées du côté palestinien, où elles seraient rechargées dans des camions palestiniens qui les achemineraient jusqu'à l'entrepôt de l'UNRWA.

根据这一程序，工程处货物将在过境点以色列一侧从集装箱卸下，放在木质货板，运到巴勒斯坦一侧，然后再装上巴勒斯坦卡车，运到工程处仓库。

Les principales sources de contamination atmosphérique sont les évaporations provenant de vieux systèmes à ciel ouvert (couches de protection du bois et des peintures, plastifiants), de décharges et d'incinérateurs de déchets, ou de transformateurs, condensateurs, circuits hydrauliques et autres équipements contenant des PCB, en fonctionnement ou mis en décharge.

造成大气污染的主要来源有：陈旧的开放式系统（油漆和木质保护层，软化剂等）、倾弃场和废物焚烧炉、运作或废弃的变压器、冷凝器、液压系统和其他含多氯联苯的设备的蒸发。

Améliorer les capacités nationales des services forestiers et des agences fournissant de l'énergie aux fins de la planification et du développement de la dendroénergie, et mettre au point des mesures urgentes visant à augmenter l'offre de ressources énergétiques non polluantes et d'un coût abordable, comme le gaz de pétrole liquéfié pour la cuisine et le chauffage

● 加强国家林业部门和能源机构的木质能源规划和发展能力，并制定紧急措施来更多地为家庭做饭和取暖提清洁和支付得起的能源，例如液化石油气。

L'Equipe spéciale a estimé que 66 % au moins de la totalité de substances consommées au niveau mondial l'avaient été dans cinq principaux secteurs : fruits et légumes frais (8 % d'utilisations recensées); céréales, dont le riz (12 %); traitements des sols (14 %); billes de bois non débitées (21 %); et traitements du bois et des emballages de bois (13 %).

工作队估计，全球总消费量至少有66%产生于以下五类主要用途：新鲜水和蔬菜（占已确定用途消费量的8%）；包括稻米在内的谷物（12%）；土壤（14%）；原木（21%）；木材及木质包装物（13%）。

Il fallait noter, toutefois, que cette étude avait été réalisée avant l'entrée en vigueur des nouvelles Directives pour la réglementation des matériaux d'emballage à base de bois dans le commerce international (NIMP No 15) publiées par la Convention internationale pour la protection des végétaux, et que, vu l'insuffisance des données dont avait disposé l'Equipe spéciale, les conclusions du Groupe n'étaient pas entièrement fiables.

但他指出，由于该研究报告相对新的《国际植物保护公约国际贸易木质包装材料管理准则》(国际植物检疫措施标准第15号出版物)1的出台时间而言，以及工作队掌握的数据不完整，因此结并非完成可靠。

Il maintient l'équilibre entre le développement et la protection de l'environnement mais s'étend à des questions prioritaires et nouvelles telles que l'application des lois sur les forêts, l'exploitation illicite des forêts et le commerce auquel elle donne lieu, la lutte contre la pauvreté, la certification, les produits forestiers non ligneux, les services écologiques et les populations autochtones et locales qui dépendent de la forêt.

这份协定将发展和环境养护并重，另外还扩大范围，增加了森林法的执行、非法采伐和相关贸易、减贫、认证、非木质森林产品、环境服务以及以林为生土著和地方社区等优先事项和新问题。

6 Les auteurs soumettent au Comité des pièces documentaires (photos, croquis) pour montrer que, contrairement aux deux maisons familiales voisines, qui sont faites de bois et de briques, coiffées de grands toits modernes et visibles à des kilomètres de distance, du fait qu'elles se dressent sur une hauteur et ne sont dissimulées par aucune rangée d'arbres, leur grange et leur remise sont cachées derrière une rangée d'arbres et ne peuvent être aperçues qu'à partir de leur terrain.

6 提交人提交的文件(照片、草图)显示，其两家邻居家庭住房木质和砖瓦结构，庞大过度的现代式样的房顶几英里路之外即可看见，因为邻居的住房建造在牧场的一片高坡地上，没有任何树木的遮拦，相比之下，他们的粮仓和棚屋则完全隐匿在一片树林后面，只有走近到他们的地皮上才可看见。