木材部门

La contribution du secteur sylvicole à l'économie libérienne ne devrait pas être surestimée.

不应过高估计木材部门在利比里亚经济中的作用。

Les recettes de la filière du bois représentent plus de 8 % du budget de l'État.

从木材部门所得的收入占了国民预算的8％上。

Le projet de la CNUCED relatif au renforcement des capacités et à la mise en place de réseaux sur les politiques pour un développement durable fondé sur les ressources offre un autre exemple d'activité bien ciblée, centrée sur l'utilisation du secteur des ressources naturelles commercialisables (bois, hydrocarbures et minéraux) pour diversifier la croissance et favoriser un développement durable - défi auquel sont confrontés nombres de pays en développement riches en ressources et qui souhaitent passer d'une croissance fondée sur les recettes provenant de ces ressources à un développement fondé sur les connaissances.

贸发会议的促进源主导型可持续发展能力建设和政策衔接的项目又是一个例子，说明集中于一个具体的发展问题的重点突出的活动，利用可进行贸易的自然源部门（木材、石油和天然气及矿物）实现多样化的增长和可持续发展，对许多希望从一个依靠源收入的发展进程过渡到依靠知识的发展进程的源丰富的发展中国家来说都是一个挑战。

Le FMI a fait observer que "la stratégie macroéconomique du Gouvernement devrait reposer sur la constitution de fonds de réserve et sur une utilisation prudente de ces fonds à moyen terme, de manière à favoriser la mise en valeur des ressources humaines, à promouvoir les investissements productifs, à diversifier l'économie, à jeter les bases d'une croissance durable des secteurs autres que le pétrole et l'exploitation du bois et à améliorer les conditions de vie de la population".

国际金组织建议，政府的宏观经济战略应在中期阶段建立储备金和谨慎使用金为础，确保人文源的发展和促进生产性投，实现经济的多样化，在石油和木材外的其他部门建立可持续增长的础，及改善人们的生活条件。

Dans le secteur du bois, l'Organisation a centré ses activités sur le transfert et la diffusion de technologies d'amélioration des produits et des procédés de fabrication et continuera de fournir des services consultatifs et d'organiser des démonstrations pour accroître la valeur ajoutée des produits forestiers ligneux et non ligneux (comme le bambou) par la fabrication de meubles et d'éléments de menuiserie pour le bâtiment et par l'utilisation rationnelle du bois de construction.

在木材部门，工发组织把重点放在了产品和工艺改进技术的转让和推广上，并将继续提供咨询和开展示范活动，通过制造家具和建筑用的细木产品，及合理使用建筑木材，来提高木材和非木材（例如竹类）林业产品的附加值。

La mission a rappelé la volonté du Conseil de sécurité de voir lever les sanctions dès que les conditions stipulées dans la résolution 1521 (2003) seraient remplies et s'est félicitée des mesures que le Gouvernement national de transition avait prises ou envisageait de prendre pour gérer les fonds publics selon les normes les plus élevées, préparer son adhésion au Processus de Kimberley et réglementer le secteur du bois.

代表团重申，安全理事会希望在第1521（2003）号决议规定的条件满足后立即结束制裁，并欢迎全国过渡政府已采取或准备采取的步骤，便在管理公共金方面达到高标准、准备参加金伯利进程和改革木材部门。

Saluant les efforts déployés ces derniers temps par les autorités libériennes concernant la gestion des ressources forestières, le Conseil a décidé de ne pas reconduire les sanctions relatives à l'exploitation du bois, mais a annoncé qu'il reverrait sa décision à l'issue d'une période de 90 jours et qu'il entendait reconduire les sanctions si la législation forestière n'avait pas été adoptée entretemps.

安理会确认了利比里亚政府最近在木材部门所作的努力，决定不延长木材制裁措施，但申明它打算在90天后审查该决定，届时若森林立法还未通过，安理会将恢复实行制裁措施。

Je rappelle que M. Bryant, Président du Gouvernement national de transition du Libéria, dans son allocution à l'Assemblée générale le 22 septembre, a réitéré son appel en faveur de la levée des sanctions sur les secteurs du bois et du diamant, pour permettre au Gouvernement de transition de créer des emplois et de répondre aux énormes besoins sociaux de son peuple.

我回顾，利比亚共和国全国过渡政府主席布赖恩特在9月22日在大会的讲话中重申他呼吁接触对木材和钻石部门的制裁，使过渡政府能够创造就业，并处理人民的巨大社会需要。

Ce résultat s'explique par le dynamisme de la consommation intérieure à la suite du versement plus régulier du traitement des fonctionnaires, du paiement des arriérés dus aux cultivateurs de coton, de la création et de l'expansion d'usines dans le secteur forestier et de la remise en état des stations-service dans les provinces.

增长的动力是，由于更加定期向公务员支付薪金、向棉农支付拖欠款、在木材部门设立和扩大工厂及恢复各省的加油站等做法带来国内需求。

Le transfert de technologies respectueuses de l'environnement est assuré par un certain nombre d'entités généralement placées sous la supervision de l'État : organismes multilatéraux, organismes d'aide bilatérale, instituts de recherche internationaux, organisations non gouvernementales nationales et internationales, services forestiers, compagnies forestières, négociants, universités et centres de recherche nationaux.

一些机构通常在政府指导下参与转让无害环境技术：多边机构、双边援助机构、国际研究机构、国家非政府组织和国际非政府组织、林业部门、木材公司、商会、大学和国家研究机构。

16.37 La gestion durable du secteur forestier et du secteur du bois dans la région de la CEE fera l'objet de bilans et d'études et les gouvernements seront dotés des informations nécessaires pour prendre les décisions et formuler les politiques voulues aux niveaux national, régional et mondial.

37 监测和分析欧洲经委会区域内森林和木材部门的可持续管理工作，并将向各国政府提供在国家、区域和全球各级作出决定和拟订政策时所需的料。

En effet, le renforcement du régime de sanctions actuel à travers des sanctions visant la filière bois, le secteur du caoutchouc ou le registre maritime libériens aura, de l'avis même du Secrétaire général, des incidences fâcheuses sur l'emploi, les services sociaux et les recettes de l'État.

确实，秘书长认为，通过对利比里亚的木材业、橡胶部门和海事登记进行制裁来加强现有的制裁制度，可能对就业、社会服务和国家收入产生不利影响。

Ses principales activités porteront également sur le transfert de technologie et de savoir-faire, la restructuration de chaînes de fabrication, l'assistance à la conception de produits commerciaux susceptibles d'être exportés au moyen de logiciels de CFAO et la promotion de procédés et produits respectueux de l'environnement.

木材部门的其他主要活动是技术和专门工艺的转让、生产线的改装、利用计算机辅助设计/计算机辅助制造软件来帮助设计适销的出口产品，及提倡无害环境的工艺和产品。

Dans sa résolution 1760 (2007), le Conseil a indiqué que les progrès du Libéria dans le domaine du bois devaient se poursuivre par l'application effective de cette loi, y compris le règlement des questions relatives aux droits fonciers et au régime d'occupation des terres.

安全理事会第1760（2007）号决议规定，利比里亚必须在木材部门继续取得进展，有效实施并强制执行项法律，包括解决土地产权和土地保有权问题。

Dans sa résolution 1819 (2008), le Conseil a insisté sur le fait que les progrès du Libéria dans la filière bois devaient se poursuivre par la mise en œuvre effective et le respect de la loi sur la réforme du secteur forestier national.

安理会第1819(2008)号决议强调，利比里亚必须在木材部门继续取得进展，有效实施并强制执行《国家林业改革法》。

Le Comité a également reçu mandat d'étudier les moyens de faire en sorte que les revenus de la filière bois profitent à l'ensemble de la population libérienne et que la conduite des opérations forestières respecte les normes écologiques internationales.

委员会的任务还有设法确保伐木和木材部门的利润能给利比里亚人民带来好处，并确保该部门的活动能够按照国际接受的环境标准进行。

Les sanctions ont contribué à la disparition de 5 000 à 8 000 emplois dans le secteur forestier et ont eu des répercussions sur les personnes directement ou indirectement à charge, au nombre de 10 à 15 par employé en moyenne.

制裁造成就业损失，木材部门估计有5 000至8 000名雇员失业，对些人员的直接和间接受扶养人产生的连锁反应估计为每名雇员10至15人。

Pour parer aux conflits qui risquent d'éclater entre les scieurs de long non autorisés et les exploitants de concessions forestières lorsque l'exploitation industrielle officielle reprendra, l'Office des forêts s'emploie actuellement à élaborer une nouvelle réglementation du sciage de long.

人们担心，正规木材部门恢复之后，锯木者和有照木材特许权持有人者之间可能出现混淆和不稳定的情况，为消除种忧虑，林业发展局正在拟定一项新的锯木政策。

Il convient toutefois de noter que le Conseil continue de faire appel à lui pour évaluer la situation actuelle dans les secteurs du bois d'œuvre et du diamant, bien que les sanctions qui leur étaient applicables aient été levées.

然而，应该指出，尽管解除了些部门的制裁，安理会继续请小组评估木材和钻石部门的事态发展。

Il convient toutefois de noter que le Conseil continue de lui faire appel pour évaluer la situation actuelle dans les secteurs du bois d'œuvre et du diamant, bien que les sanctions qui leur étaient applicables aient été levées.

但是，应该指出，虽然对木材和钻石部门的制裁已经解除，但安理会还是继续呼吁专家小组对两个部门的情况进行评估。