木工

Il a renoncé à l'idée de devenir menuisier et a trouvé un emploi d'aide à domicile.

他放弃了作木的理想，开始做家作。

Les suppressions d'emplois ont également ralenti dans le secteur du bâtiment et des travaux publics.

建筑和木门产生的就业机会较少。

Des formations leur sont dispensées dans des domaines pratiques tels que l'informatique ou la menuiserie.

诸如计算机服务、木等实用领域里开展了培训。

D'autres, peut-être le dixième, sont pasteurs ou pêcheurs, ou vivent de la forêt.

约十分之一的人是牧民、渔民和伐木。

On note toutefois, que certains secteurs comme la menuiserie, la maçonnerie etc. sont l'apanage des hommes.

不过，人们注意到，某些领域，如木、泥瓦匠等等是男子的世袭领地。

Le marché portait sur la construction d'ouvrages de génie civil, notamment des structures hydrauliques en acier.

合同所涉木施包括钢质水力结构物。

Les travaux de génie civil concernant 10 sous-stations sont presque achevés dans le gouvernorat de Souleimaniyeh.

分站方面，苏莱曼尼亚10个分站的木已接近完成。

Permettez-moi de remercier aussi notre président, John Lloyd, et l'Institute of Civil Engineers qui nous accueille aujourd'hui.

我还要感谢我们的主席约翰·劳埃德，以及木师学会提供场地。

1 L'auteur de la communication étudiait la menuiserie à l'École technique de Copenhague à l'époque des faits.

1 事件发生时，请愿人是哥本哈根技术学校木学生。

Les infirmières sont encore en majorité des femmes, tandis que les menuisiers et les maçons sont des hommes.

护理仍然主要是女性的行业，而木和泥水则是男性的行业。

Les jeunes sont formés dans le domaine du bâtiment, du jardinage, de la menuiserie, de la peinture, etc.

那里年轻人接受建筑、园艺、细木、粉刷等行业的培训。

Le Gouvernement espagnol a proposé de prendre tous les autres coûts à sa charge, notamment les frais de construction.

西班牙建议书中提出由它承担与建造该设施相关的所有木等所有其他费用。

Les comparaisons se feront au niveau des rubriques de base pour les travaux résidentiels, non résidentiels et de génie civil.

对于住宅、非住宅和木的基本分类，将组件一级进行价格比较。

Des bourses d'études à l'université sont offertes pour encourager et aider les femmes à entreprendre des études de génie civil.

提供大学奖学金以鼓励和支持妇女学习木。

L'Union européenne finance également des cours de formation professionnelle par exemple aux métiers de menuisier et de tailleur pour les internés.

利用欧盟的资金还为被拘禁者提供了技能培训，如木和裁缝方面。

On peut citer en exemple les contrats de licence d'exploitation de logiciels, les travaux de génie civil et les services logistiques.

这方面的例子有软件许可证、木和后勤方面合同等。

Les exploitations de sciages en long rapportent des recettes, mais l'exploitation des forêts n'est soumise à aucune autre forme de contrôle.

目前正从坑锯伐木那里获得收入，但没有以其他任何方式管制采伐。

Plusieurs pays ont signalé qu'ils s'étaient employés à éliminer la ségrégation dans les disciplines suivantes : technologie, industrie, menuiserie et économie domestique.

若干国家报告了为消除技术、业、木以及家课中的隔离情况所作的努力。

Ceux où les filles étaient moins nombreuses étaient la mécanique (5 %), après quoi venaient l'électrotechnique (22,8 %) et le génie civil (29,9 %).

女生人数最少的科目是机械（女生选修率为5％），其次是电力（女生选修率为22.8％）和木（女生选修率为29.9％）。

Certes, il est en retrait dans un certain nombre de secteurs (notamment le bâtiment et les travaux publics) dont l'activité reste faible.

诚然，某些门，主要建筑和木门，就业和活动水平仍然低下。