Il était une fois un bûcheron et une bûcheronne qui étaient pauvres.

从前有一对伐木工夫妇，他们很贫穷。

Un jour que, fatigué de marcher, il s'était étendu sous un arbre, des bûcherons l'aperçurent.

有一天，他走累了，躺在一棵树下，一些伐木工人看到了他。

Puis, les menuisiers devinrent vanniers, et ils ne réussirent pas mal dans cette nouvelle fabrication.

不久，木工们又学会编篮子了，他们在这项新的工作里，成绩也不错。

J'en trouvai suffisamment, mais je ne pris que ce dont j'avais besoin pour le présent ; car il y avait d'autres choses que je convoitais bien davantage, telles que des outils pour travailler à terre.

船里衣服很多，但我只挑了几件目前要穿的，因我有些东西更重要，尤其木工工具。

L’échafaud est une sorte de monstre fabriqué par le juge et par le charpentier, un spectre qui semble vivre d’une espèce de vie épouvantable faite de toute la mort qu’il a donnée.

断头台刽子手的同伙，它在吞噬东西，在吃肉，在饮血。断头台法官和木工合造的怪物，一鬼怪，它以自己所制造的死亡生而进行活动。

Je veux absolument prendre chez moi Sorel, le fils du scieur de planches, dit M. de Rênal ; il surveillera les enfants, qui commencent à devenir trop diables pour nous.

“我一定要把锯木工的儿子索莱尔弄到家里来，”德·莱纳先生说，“让他照看孩子，他们越来越淘气，我们管不住了。

De toute manière là, un bucheron aujourd'hui ça a plus de : " Je vais te prendre un mokaccino s'il vous plaît" .

无论如何，今天的伐木工人更像" 我给你买一杯摩卡奇诺，谢谢。"

Cette fête a pour origine une légende locale qui raconte comment une jeune bergère, enlevée par un ours, a été sauvée par des bûcherons.

这个节日源自于一个传奇故事，它讲述了一个被熊抢走的小牧羊人如何被伐木工救回来。

Longtemps, il rôda, écoutant les maillets des charpentiers taper dans le puits. Cela lui réjouissait le cœur, cette plaie qu’il fallait panser.

他在里转了很久，听着木工们的木锤在竖井里敲打着。这个需要包扎的伤口，使他心里感到十分痛快。

Après les Déménageurs de l'Extrême, les Bucherons de l'Extrême, la télé française lance son nouveau programme : Les Gitans de l'Extrême.

继《极限搬运工》和《极限伐木工》之后，法国电视台推出了新节目：《极限吉普赛人》。

Puis des tourneurs sur bois, il y en a presque plus, je crois qu'on est plus que trois dans le Finistère.

然后木工车床师傅，现在几乎没有了，我想在菲尼斯泰尔省我们不超过三个人。

Alors Jean-Louis, vous avez toujours une vocation, pas seulement rentrée, parce que vous l'avez bien exprimée, je dirais de menuisier.

么让-路易，您一直有一才能，不只不显露的，因您已经很好的表现了，就像细木工匠。

Il apparaît et disparaît quand il veut et prend l'apparence de personnages variés, un bûcheron ou un berger, par exemple.

他神龙见首不见尾，出现的时候又有不同人的面孔，有时候个木工，或者个牧羊人之类的。

A côté de mon entreprise, j'avais entendu qu'un artisan cherchait des jeunes pour les former au métier de charpentier.

在我的公司旁边，我听说一个工匠正在寻找年轻人来培训他们的木工技能。

Un charpentier nommé Lombier rencontrait un camarade qui lui demandait : Où vas-tu ?

一个叫龙比埃的木工，遇见一个同行问他：“你去哪儿？”

Des menuisiers emportaient le valet de leur établi « pour enfoncer les portes » .

有些细木工带上他们工作台上的铁夹“去撬门”。

Le lendemain, heureusement, Jeanlin lui apporta une bonne nouvelle. Au Voreux, le cuvelage du puits menaçait de crever, les eaux filtraient de tous les joints ; et l’on avait dû mettre une équipe de charpentiers à la réparation, en grande hâte.

幸而第二天让兰给他带来一个好消息。沃勒矿的竖井井壁，所有的接缝处都在往外渗水，大有崩裂的危险，不得不赶紧派一队木工抢修。

Les filles disent toutes qu'elles aiment le look bucheron, mais en réalité, c'est juste parce que y ont trippé sur Ovila dans " Les filles de Caleb" .

女孩们都说她们喜欢这个伐木工的造型，但实际上，这只因她们在《卡莱布的女孩》里对奥利维亚有好感。

On travaillait avec confiance, gaiement même, Pencroff ayant toujours le mot pour rire, tantôt charpentier, tantôt cordier, tantôt maçon, et communiquant sa bonne humeur à tout ce petit monde.

他们对工作很有信心，干起来非常愉快，潘克洛夫老爱说笑话，他一会儿当木工，一会儿当绳索工，一会儿当泥水工，总给这个小小的世界制造着笑料。

Dans les Hautes-Alpes, travailler le bois est une tradition.

在上阿尔卑斯省，木工一项传统技艺。