木制品

Elles sont également une source importante de produits du bois.

红树林也是木制品的重要来源。

Les définitions et la classification des produits ligneux données par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture s'appliquent.

应采用联合国粮食及农业组织提供的木制品的定义分类。

Les pays en développement ont également pris des parts de marché dans le secteur des dérivés secondaires du bois.

二次加工木制品在森林产品总体国际贸易中所占比例也在增加，特别是就发展中国家而言。

Plusieurs membres du Partenariat sur les forêts se penchent sur les questions relatives à l'évaluation, à l'internalisation de l'intégralité des coûts des produits du bois et aux systèmes de perception des redevances forestières.

森林问题合作伙伴关系的若干成员正在研究解决估价、木制品全部成本内在化以及森林收益收缴系统所涉及的问题。

Les propriétaires de forêts privées espèrent que la certification contribuera à promouvoir la consommation du bois et de produits du bois aux dépens de produits moins écologiques, tels que le ciment, l'acier et les plastiques.

私人森林拥有者希望验证能有助于推动比水泥、钢铁塑料等材料更有益生态的木料木制品的消费。

Les forêts sont importantes pour le stockage du carbone, et l'utilisation de produits ligneux cause des émissions plus faibles de dioxyde de carbone que celle des plastiques, du ciment ou de l'aluminium, et ces produits sont en outre renouvelables.

森林对碳储存重要，木制品释放的二氧化碳要低于塑料、水泥或铝，而且还可以再生。

Ce programme, qui est organisé chaque année, permet aux handicapés mentaux de montrer leur savoir-faire grâce à diverses activités sportives, en salle et en plein air, à l'art, à la menuiserie et à d'autres techniques faisant intervenir notamment l'habileté motrice.

本方案每年举办一次，让弱智者通过各种活动、室外以及室内体育、艺术、木制品肌肉运动方面的其他技能，展示其技能。

Par exemple, l'ambassade danoise au Viet Nam fournit des informations sur les possibilités d'investissement dans certains secteurs (par exemple, celui du bois et de la transformation du bois, et celui du plastique) dans le pays d'accueil à de futurs investisseurs danois.

例如，丹麦驻越南使馆向预期的丹麦投资者介绍东道国某些产业的投资机会(如木材木制品加工业，以及塑料工业)。

En application de ce contrat, la Société générale de surveillance S.A. (SGS) est responsable de diverses tâches, dont la gestion de la traçabilité de toutes les grumes et produits ligneux, depuis la souche jusqu'au port d'exportation ou au marché national.

按照这个合同，监督总公司负责多项任务，包括从木桩到出口港或国内市场所有圆木木制品监管链的管理工作。

Il s'agit du coton et des tissus en coton, du tourisme et des autres services, de l'industrie de la pêche, du café, du bois et des articles en bois, des oléagineux, des légumes, des fruits, des noix, des épices, des fleurs coupées et des plantes médicinales.

这些部门包括织品、旅游其他服务、渔业、咖啡、木材木制品、油菜籽、水果、干果、调料、鲜药用植物。

La Fédération possède un réseau mondial de syndicats nationaux des forêts et du bois qui élit un comité du bois et de la foresterie chargé de donner des orientations politiques et des directives de programme au cours de la période entre les différents congrès mondiaux.

国际建筑工人木工联合会拥有一个各国林业木制品业工会的全球网，选出一个木制品业林业委员会，在联合会的世界大会闭会期间提供政策方案指导。

Les produits forestiers obtenus grâce à des méthodes de gestion des forêts respectueuses de l'environnement sont particulièrement prometteurs puisqu'ils procurent à certains exploitants qui cultivaient auparavant le cocaïer un revenu annuel de 4 720 dollars par hectare, revenu qui pourrait passer à 6 000 dollars d'ici sept ou huit ans.

环境合理的林业管理系统出产的木制品发展前途尤为广阔，使一些原古柯种植者每年每公顷收获高达4,700美元，具有在七、八年里每年每公顷增加到6,000美元的潜力。

À mesure que le commerce se libéralise, les États et ceux qui sont à la tête de leurs industries d'exportation sont plus tentés d'empiéter sur les terres des peuples autochtones de façon à stimuler la croissance des exportations dans des secteurs tels que le pétrole, l'extraction des métaux, le bois et les cultures marchandes.

随着贸易趋于更加自由，国家及其出口业侵占土著人民土地得到的好处也更大，从而刺激石油、矿物、木制品种植作物等部门的出口增长。

Les forêts contribuent dans une large mesure et de plusieurs façons à l'atténuation des effets des changements climatiques, qu'il s'agisse du piégeage et du stockage du carbone dans les arbres et les produits ligneux, de la production d'énergie renouvelable ou de la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement, notamment.

森林在几个方面包括森林木制品中的碳的固存降排，有助于减轻气候变化。

Le Kosovo accorde en matières de droits de douane et d'impôts à l'Église orthodoxe serbe des privilèges outre ceux dont jouissent toutes les religions au Kosovo, aux fins des activités économiques qu'entreprend l'Église pour assurer son autonomie financière, notamment la production d'articles de broderie et de vêtements liturgiques, de cierges, de peintures d'icônes, d'articles en bois et de produits agricoles traditionnels.

2 除境内所有宗教都享有的关税税项特殊待遇外，对于塞尔维亚东正教教会专为财政自我维持而开展的经济活动，如生产刺绣品司祭法衣、蜡烛、圣像绘画、木雕木制品及传统农产品，科索沃也应当给予这方面的特殊待遇。

La CEE et la FAO ont aussi examiné des questions apparentées - estimation de l'offre et de la consommation d'énergie provenant du bois, équilibres des ressources en bois et rôle des produits forestiers ligneux récoltés dans les politiques relatives aux changements climatiques - et a l'intention de collaborer plus avant avec les partenaires pour veiller à la cohérence des données et des messages politiques relatifs aux changements climatiques.

欧洲经委会粮农组织也一直处理相关的问题，包括估计木材能源的供应消费、木材资源平衡及木制品在气候变化政策中的作用，他们还计划与合作伙伴进一步努力，提供关于气候变化的连贯数据政策信息。