有风险的

Quoi qu'il en soit, il existe un risque inhérent au type d'opérations en question.

在任何情况下，在相关行动中都有其固有风险。

Détruire cet esprit aurait des conséquences dangereuses et probablement irréversibles.

摧毁这一精神有风险，而且极有可能不可挽回。

De par mes fonctions, il est toujours risqué de citer particulièrement les propositions d'un pays.

在我立场上，单独地指出个别国家建议总一种有风险做法。

Il existe divers moyens de gérer les risques dans le secteur de l'agriculture.

在农业部门有多种管理风险备选方案。

Les centres facilitent le travail social auprès des familles à risque.

托儿所有助于为有风险家庭开展社会工作 44。

Libéraliser des marchés qui sont étroits et instables serait d'un intérêt limité.

自由市场在有风险小市场价值有限。

Cela étant, les femmes soudanaises qui s'opposent ouvertement au Gouvernement courent des risques considérables.

然而，公开反政府苏丹妇女会有巨大风险。

Des communautés entières à Jérusalem et dans d'autres villes comme Naplouse seraient menacées d'expulsion.

耶路撒冷和纳布卢斯等其他城镇居民据说都有遭到驱逐风险。

Certains sont détenus au secret dans des lieux non communiqués, où ils risquent d'être maltraités.

某些被单独监禁在秘密拘留场所，有遭受虐待风险。

Le dépistage de la population exposée est l'une des initiatives interdisciplinaires préconisées.

一个制定跨部门举措有风险居民进行化验，以确诊疾病。

Cette évaluation identifie des processus « risqués » au lieu de procéder à des descriptions des risques.

这一评估查明“有风险”，而不风险作说明。

Ces facteurs, associés à l'extrême pauvreté, exposent le pays aux attentats terroristes.

这些因素加上极端贫穷，使该国有极大风险受到恐怖主义行为打击。

La plupart des situations de violence armée ont en commun certains facteurs de risques.

多数武装暴力局势都有一些相同风险因素。

En dépit de ces risques, la communauté internationale s'intéresse peu aux stocks de munitions classiques.

尽管有这些风险，过剩常规弹药储存受到国际社会关注仍然有限。

Les parties peuvent choisir d'adopter une ligne de conduite plus risquée.

当事人可能会选择遵循一种更有风险方针。

Un montant supplémentaire de 360 000 dollars a été attribué aux programmes menacés d'échec en 2001-2002.

02年，于被评估为有关闭风险项目，为其提供额外拨款共计360 000美元。

Il n'a pas les réserves et les ressources financières nécessaires pour s'engager dans des domaines risqués.

苏丹缺乏进入有风险领域所需必要储备和财政资源。

Le requérant n'a pas démontré qu'il serait soumis à une peine corporelle s'il était expulsé vers l'Iran.

他未能证明如果被驱逐到伊朗会有遭到体罚风险。

Il faut garantir aux femmes à risque l'accès aux antirétroviraux, et ce, qu'elles soient enceintes ou non.

必须保证有艾滋病风险妇女，不论其否怀孕，能够获得抗逆病毒药物。

Il affirme que les risques de torture pour lui en cas de renvoi en Inde sont toujours présents.

他声称，如果他返回印度，他仍然有遭受酷刑风险。