有资格

Ils auront tous le droit d'être élus ou réélus conformément au principe de l'égalité souveraine.

根据主权平等原则，所有会员国有资格当选或连任。

Toutes ces Parties étaient admises à participer aux décisions qui seraient prises à la session.

这些缔约方都有资格参加届会议的决策。

Le requérant a donc droit au versement de USD 26 260,16.

结果索赔人有资格26,260.16的赔偿额。

La requérante est donc en droit de recevoir une indemnité d'un montant de USD 4 899,52.

结果，索赔人有资格4,899.52的赔偿额。

Le requérant est donc autorisé à recevoir des indemnités d'un montant de USD 1 964,78.

结果，索赔人有资格1,964.78的赔偿额。

C'est aux époux qu'il appartient de décider lequel des deux percevra ces prestations.

这种情况由夫妻自己决定谁将有资格领取家庭津贴。

Nous remplissons les conditions voulues pour cela.

我们有资格进这种接触。

Le pays peut donc demander que sa dette soit allégée à titre provisoire.

因此，阿富汗现在有资格倡议规定的临时性债务减免。

Ce document conférait au vendeur des intérêts réguliers dans les activités de l'appareil.

销售单规定，出售方有资格继续从飞机的活动中。

Seront seuls éligibles les candidats dont le nom figurera sur les bulletins de vote.

有列在选票上的候选人有资格被选。

Elle aura droit à un désendettement supplémentaire en raison de ses bons résultats économiques.

塞拉利昂由于其强劲的经济业绩会有资格进一步的债务减免。

Les enfants de tels parents ont le droit de fréquenter les écoles jordaniennes.

其父母属于此类的孩子有资格在约旦上学。

Les personnes qui y participent peuvent bénéficier de certaines prestations économiques.

计划将情况介绍课程与上课者有资格到的经济利结合到一起。

À cet effet, le parquet pourra requérir systématiquement l'association d'aide aux victimes compétente.

为此，检察院可依法有计划地请求主管协会为有资格的受害者提供救助。

La secte avait recruté pour ces plans des diplômés en microbiologie et en biologie moléculaire.

为这一项目，该邪教征招了有资格人员，至少有一名接受过微生物学和分子生物学研究生训练。

L'État hôte est naturellement la partie la mieux à même d'exercer sa compétence.

东道国无疑是最有资格使管辖权的一方。

Les personnes handicapées qui peuvent prendre un emploi sont également qualifiées pour cette allocation.

能够就业的残疾人也有资格领取这种救济。

Les migrants en situation irrégulière ont droit à l'hospitalisation en cas d'urgence et à l'enseignement.

非正常移徙者有资格在紧急情况下住院治疗并享有受教育权。

Les conjoints de ces travailleurs ou travailleuses peuvent également profiter de ces avantages.

这些工人的配偶也有资格享用这种津贴。

De nouveaux retards pourraient entraîner l'exclusion de plus de 100 000 électeurs déplacés inscrits.

继续耽搁能使100 000多名有选民资格的流离失所者失去选民权利。