有方

Le Secrétaire général a dirigé l'ONU de façon remarquable et l'on se souviendra de lui pour cela.

秘书长领导联合国有方，人们将予以赞扬，将他铭记在心。

Le Canada plaide en faveur d'une Organisation des Nations Unies efficace, bien administrée et axée sur les résultats.

加拿大支持一个富有成效、管理有方和注重成果联合国。

Ensuite parce que les pays en développement n'ont pas toujours su faire preuve d'une bonne gouvernance en matière de développement.

其次是因为发展中国家总是不知道拿出在发展方面施政有方证据。

Nous rendons hommage à son prédécesseur, M. Jean Ping, de la République gabonaise, pour l'efficacité avec laquelle il dirigé les travaux de l'Assemblée.

我们还赞扬他前任加蓬共和国让·平领导有方。

Nous devons créer un organe de police discipliné et bien équipé, et avant tout une armée nationale unifiée soumise au pouvoir central.

我们必须设立一个管理有方、齐全执法机构，并且最重要是建立一支由中央政府领导统一国民军。

Le FNUAP a reçu des félicitations pour avoir dirigé efficacement l'Équipe GIST et, en particulier, pour lui avoir donné des conseils constructifs.

人口基金对全球执行支小组领导有方，特别是将该小组推往生产成果方向，获得赞扬。

L'efficacité des institutions publiques s'explique essentiellement par la motivation, les compétences et l'intégrité des ressources humaines ainsi que par la qualité des dirigeants.

如果公共机构业绩好，主要原因是人力有干劲、有技能、有道德操守，而且领导有方。

Au cours de la période considérée, l'utilité d'une amélioration de la planification préalable et d'une coordination efficace de la réaction a été démontrée.

本报告所述期间，灾工作改进及救灾工作协调有方显示出其价值。

Nous le félicitons de l'œuvre accomplie sous sa houlette à un moment particulièrement difficile pour le monde, pour l'ONU et pour lui personnellement.

我们祝贺他工作出色，祝贺他在世界、联合国和他本人面临特别困难时刻，领导有方。

La plupart obtiennent des résultats économiques remarquables en raison d'une bonne gouvernance et de l'augmentation des cours des matières premières, telles que le pétrole.

由于治国有方和石油等原材料价格上涨，这些国家中大多数国家经济表现突出。

Nous ne saurions tolérer une situation dans laquelle des provinces pauvres, sans pavot, sûres et mieux administrées soient négligées par nos efforts de développement.

在我们发展努力中，我们不能让那些不种植罂粟、安全并且领导有方贫穷省份受到忽视。

Ma délégation félicite également les Présidents des organes subsidiaires pour leur direction avisée et elle les remercie des exposés qu'ils ont présentés ce matin.

我国代表团还祝贺各附属机构主席指导有方，感谢他们今天上午所作通报。

Je voudrais également remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur de la France, pour ses qualités de dirigeant ses qualités de dirigeant en tant que Président du Conseil.

我要感谢你前任法国大使作为安理会主席领导有方。

Les experts ont noté que si des entreprises locales bien gérées sont rachetées avec l'intention d'éliminer la concurrence, la structure de production locale peut s'en trouver affaiblie.

专家们指出，如果经营有方本国公司被收购，以达到消灭竞争者目，则本国生产基础可能受到削弱。

Un débat et un échange structurés devraient, nécessairement, aboutir à des conclusions concrètes et favoriser l'élaboration des recommandations lors de la troisième réunion du Comité préparatoire.

通过组织有方辩论和互动，必然得出具体结论，并为在筹委员会第三届会议上拟定建议奠定基础。

On a pu constater que les groupes de travail qui étaient bien dirigés et qui bénéficiaient d'une participation active de leurs membres étaient parvenus à des résultats.

经验证明，领导有方而成员积极参与工作组任务完成较好。

Il faut donc seconder les efforts que font les pays en transition dans le sens de la bonne gouvernance, c'est-à-dire de la prévention des explosions de violence.

因此，必须帮助过渡期国家致力于成立一个治国有方政府，以避免发生暴力行为。

Les banques bien gérées pourraient elles-mêmes jouer le rôle d'agents d'innovation et devraient être encouragées et soutenues par les institutions financières internationales, les donateurs et, si possible, le secteur privé.

经营有方银行自身即可以起到创新代理作用，国际金融机构、捐助者，以及在可能时私营部门应对这些银行加以鼓励和支持。

M. Yoo Dae-jong (République de Corée) constate qu'au cours des deux dernières années, les procédures d'achat sont devenues plus équitables, ainsi que plus transparentes, plus efficientes et mieux adaptées aux besoins.

Yoo Dae-jong先生（大韩民国）说，在过去两年中，采购工作越来越公平透明，效率高，而且应对有方。

38), il ne suffirait pas d'exclure certaines pratiques uniquement du champ d'application des articles 11 et 12 pour éviter que des pratiques bien réglementées et rodées ne subissent des changements injustifiés.

发言者还指出，鉴于上文（见第38段）所述原因，仅仅将某些惯例排除在第11条和第12条适用范围之外还不足以避免对管理有方、行之有效惯例造成不必要干扰。