有成就的

Nous constatons un fort décalage entre les promesses unilatérales et les réalisations effectives.

我们注意到单方面的保证实之间有很大的差距。

Si le Comité spécial s'était concentré sur ces deux questions, il aurait pu accomplir davantage.

如果委员会集中处理这两个问题，也许会有较大的。

S'agissant de l'élaboration de plans d'action nationaux, beaucoup a été accompli.

在制订国家行动计划方面，已经有很大的。

Aujourd'hui, les femmes ont un rôle de premier plan dans l'éducation, les médias et les arts.

今天，妇女在教育、媒体艺术领域均有显著的。

À regarder vers l'avenir, il y a certaines avancées notables qui valent la peine d'être soulignées.

展望未来，有一些显著的值得肯定。

Le Prix ONU 21 salue les contributions exceptionnelles de membres du personnel à l'amélioration de l'efficacité de l'Organisation.

纪联合国奖嘉奖在改进效率方面有杰出的工作人员。

En fin d'année, il a procédé à des examens conjoints pour mesurer le degré de réalisation des résultats escomptés.

到年底，人口基金共同进行审查来评估计划的果有多大的。

Sans eux, nous ne serions pas arrivés aussi loin, et sans eux nous ne réussirons pas à atteindre nos objectifs.

没有他们，我们不会有今天的，没有他们，我们将不会功地实现我们的目标。

Les civilisations sont différentes les unes des autres mais elles ont un caractère commun dans les valeurs et les réalisations.

文明是相互不同的，但其价值观是有共性的。

Toutefois, on peut relever quelques éléments positifs à ce jour, signe d'un avenir prometteur, à condition que l'élan actuel soit maintenu

然而，到目前为止，指出一些积极因素还是可能的，这些积极因素预示着，只要目前的势头保持下去，今后会有更大的。

Je crois qu'il est communément admis que l'année à venir exige de la Conférence de bien meilleurs résultats, tant en quantité qu'en qualité.

我认为与会者一般都认识到，明年会要求本会议在数上都有更高的。

J'aimerais lancer un appel à tous les gouvernements, organisations internationales, institutions donatrices pour qu'elles donnent aux femmes la possibilité de changer véritablement les choses.

我要呼吁各国政府、国组织捐助机构给妇女一次真正的机会来取得有意义的。

La délégation du Botwana est convaincue que l'amélioration des initiatives de maintien de la paix et des mécanismes d'intervention de l'Organisation permettront des réalisations substantielles.

博茨瓦纳代表团相信，改进维持平领域的举措以及正在进行的加强本组织反应机制的工作，将产生有意义的。

La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a toutes les raisons d'être fière de ce qu'elle a accompli en Sierra Leone au cours des six dernières années.

联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）对塞拉利昂在过去六年取得的有充分的理由感到自豪。

Une année durant laquelle nous espérons que l'Organisation réalisera des progrès tangibles pour le bénéfice de l'humanité, dans les domaines et priorités de première importance dans l'ordre du jour.

我真诚地希望今年将是本组织在解决其议程上的最重要项目方面取得重大、有意义显著的一年，从而使全人类从中受益。

Ces six derniers mois, le Tribunal a vécu une phase d'évolution profonde et de difficultés sans précédent, qui était en même temps l'une des plus fructueuses de son histoire.

过去的六个月中，国法庭经历了重大的变化前所未有的挑战，但同时又是法庭历史上最有的时期之一。

Des programmes tels que la promotion de modèles pour les filles et les femmes deviennent de plus en plus communs et les femmes qui réussissent sont généralement bien acceptées au Malawi.

3 诸如宣传女孩妇女角色模范形象的计划越来越普遍，有的妇女在马拉维被普遍接受。

Sur ce point, le processus de Kimberley sur le trafic de diamants représente à la fois une réussite majeure et un précédent important, qui doit être étendu à d'autres produits stratégiques ou précieux.

在这方面，关于贩运钻石的金伯利进程不仅是一项有意义的，而且是一个重要的先例，应扩大到其他战略产品或者高价值产品。

Une réalisation utile dans le domaine des armes classiques est l'accord auquel est parvenu le Groupe d'experts gouvernementaux à sa dernière réunion, qui vise à accroître davantage la portée du Registre des armes classiques des Nations Unies.

常规武器领域有意义的，是最近该政府专家组会议达一致意见，要进一步扩大《联合国常规武器登记册》的范围。

Malgré les progrès actuels, et afin de permettre une intégration réussie, l'application de ces mesures devait tenir compte du fait que l'introduction de changements relatifs à la culture tchèque dans le système éducatif était une chose délicate.

尽管有目前的，但为了确保功的社会融合，落实行动必须尊重教育制度中对改变捷克文化的敏感性。