有待

Enfin, la création du comptoir aux Philippines est toujours en suspens.

最后，菲律宾的服务台仍有设立。

Ils ont été depuis lors libérés sous caution en attendant qu'ils soient jugés.

从那时起，这些狱警一直处有审理的保释之下。

Il faut encore éliminer plusieurs obstacles concernant la situation des prostituées.

妓女地位方面的许多障碍有消除。

On a beaucoup accompli; mais on a aussi beaucoup laissé de côté.

我们取得了很大成果，但仍有许多事情有去做。

Dans les rapports, sont signalés les domaines qui requièrent de plus grands efforts.

这些报告中也突出表明，还有一些领有进一步努力。

Six inculpés, tous en fuite, doivent encore être jugés avant la clôture du Tribunal.

法庭关闭前，尚有六名逃被告有法庭审判。

Au Nicaragua, aucun Code de la famille n'a encore été approuvé.

尼加拉瓜，《家庭条例》仍有国民议会的批准。

Les pays participants doivent encore être désignés.

与会国家仍然有确定。

Il lui reste à en faire autant sur la piste syrienne.

迄今，委员会黎巴嫩线索方面取得了稳定进展，为此有关叙利亚线索的工作有加强。

Les décisions que l'Assemblée générale doit prendre sont indiquées au paragraphe 292 du rapport.

有大会采取的行动载第292段。

Il en va de même de la zone proche de la côte du Chili.

智利岸外地区也有研究探索，以证实冷水珊瑚礁生态系统的存。

La question de soins de santé de grande qualité et financièrement abordables reste problématique.

关优质且负担得起的保健护理的问题依然有解决。

Cette demande est toujours en attente devant le Comité des sanctions.

这一要求仍有制裁委员会考虑。

L'efficacité de la nouvelle architecture humanitaire reste à prouver.

新的人道主义结构是否有效仍有证明。

Cet intérêt est calculé mensuellement sur le reliquat du prêt.

根据有偿还贷款余额按月计算利息。

Il n'en reste pas moins qu'il faut davantage mobiliser leur potentiel.

不过其充分潜力仍有挖掘。

Rien n'a encore été fait pour donner suite à ces suggestions.

关这些目标的状况有提供。

Excepté la formation, les conditions de travail des professionnels des médias doivent être améliorées.

除了培训外，媒体工作人员的工作条件也有进一步改善。

En outre, la coordination intersectorielle reste à renforcer.

另外，部门间的协调也有加强。

Il subsiste un certain nombre de problèmes d'ordre juridique, logistique et pratique.

法律、后勤以及实际方面的若干问题还有解决。