有幸

Durant l'exposition, les visiteurs pourront voir quelque 1000 innovations inédites.

参观者将有看到1000多个新奇创造，这次展览。

J'espère que nous aurons bientôt le plaisir de vous voir.

我希望我们不久将有见到您。

Dans un moment, vous aurez l'honneur d'entendre un des survivants, mon cher ami Elie Wiesel.

我们稍后将有聆听一位存者、我亲爱的朋友埃利·韦塞尔的发言。

La première a trait à l'organe appelé à approuver ces fameux principes.

我们认为一个不代表全体会员国的机构——即我有为其工作的安全理事会——不能发挥这种作用。

La présentation d'expériences de pays (Allemagne, Suède et Costa Rica) a étoffé la discussion.

讨论期间，会有听取了德国、瑞典和哥斯达黎介绍的国家经验。

Elle était en première ligne de la lutte contre l'apartheid bien avant son indépendance.

印度有一与种族隔离做斗争的前列，甚至独立以前就是如此。

J'ai eu le privilège d'être son Vice-Président pendant cette Conférence.

该会期间，我有担任他的副主席。

Les pays fournisseurs de contingents sont traditionnellement impliqués dans la planification de la mission.

部队派遣国的介入历来有使他们参特派团的策划过程。

Ma délégation a le privilège d'être l'une des 21 Présidents par intérim de la session.

我国代表团有担任本届会21位副主席之一。

C'est un honneur pour nous de vous voir présider nos travaux.

我们有由你主持这次会。

La Syrie a eu le privilège de participer à cette mission.

叙利亚有参了该代表团。

Nous avons eu la chance d'être nés et de vivre à une époque charnière.

我们有出生并生活一个转变的时代。

J'ai eu le même privilège de diriger ma délégation à cette importante conférence.

我曾经同样有有机会率领我国代表团出席那次重要会。

J'ai maintenant l'honneur de donner la parole à S. E. Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale.

现我有请常务副秘书长路易斯·弗雷谢特发言。

L'Inde a eu le privilège de présider le Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères.

印度曾有担任关于小武器和轻武器问题政府专家小组主席。

Depuis le début de cette année, j'ai eu le privilège d'être l'un des six Présidents.

自今年初以来，我有作为六主席中的一位成员。

Très rares sont ceux qui n'ont pas goûté aux « joies » de la domination militaire.

没有几个非洲国家未曾“有”领教过军人统治。

Ne croyez pas que je sois, que nous soyons indifférents aux violences.

我有领导的极其出色的工作队中，我们把一切精力用于努力制止暴力，减少暴力。

J'ai eu aussi l'infime plaisir de diriger plusieurs consultations officieuses.

而且，我还有举行了若干次非正式磋商。

J'ai eu l'insigne honneur et le privilège de servir sous sa présidence à divers postes.

我曾十分有克林顿总统领导下工作，其政府中担任若干职务。