有关部门

Nous avons communiqué votre demande au service intéressé.

我们已将你的要求传达给有关部了。

Au fil des ans, les départements concernés, la société a été ré-Shou-crédit des contrats d'entreprise.

多年来公司被有关部守合同重信用企业。

Le COJO peut créer un secteur fonctionnel gérant les aspects des services aux clients.

奥运会组织委员会可以建立一个职能部处理有关客户服务的事宜。

Le ministre a toutefois précisé qu'il n'avait "à aucun moment véritablement menacé les enfants".

有关部也随即发表声明说他在整个过程中从来没有真正危胁到人质的安全。

La même approche pourrait être suivie pour d'autres secteurs.

其他有关部也可以遵循同样的办法。

Les débats du groupe ont porté aussi sur la gouvernance dans les entreprises du secteur informel.

专家组的讨论还包括审议与非正式部企业有关的公司治理问题。

Veuillez préciser la fréquence des cas de harcèlement sexuel dans les secteurs public et privé.

请提供有关在公共部和私营部发生性骚扰的情况。

L'intéressé a été remis aux autorités nationales et les tribunaux libériens sont saisis de l'affaire.

已将此人移交国家有关部，该案现正等候利比里亚法庭处理。

Ils étaient autorisés à informer tous les services pertinents.

他们有权向所有有关部发布指示。

Toutes ces affaires étaient transmises aux autorités compétentes.

所有此类案件均交由有关部处理。

Il a conseillé aux touristes de contacter l'administration des croisières avant de se rendre sur place.

他建议游客在来之前可以先游轮的有关部联系一下，以便确定其服务是否恢复。

Sa vaste gamme d'applications, le département testé le procès, ont été hautement appréciés par la communauté.

其应用广泛，经有关部检验试用，均获得很高价。

Puma Pékin Express Services Limited a été approuvé par l'État départements de l'express régulier société de services.

北京彪马快递服务有限公司是经国家有关部批准的正规的快递服务公司。

Une fois disponibles, les États a été l'autorité des départements et des experts de très parle, certes.

一经问世，已得到国家有关权威部和专家的高度价、肯定。

Les autorités chinoises célèbreront le mariage au vu de ce document, rédigé en français et traduit en chinois.

中国有关部凭领事馆提供的结婚许� �证(法文编辑、中文翻译) 办理结婚手续。

En effet, pour mettre en place ce mode de paiement, l'organisme concerné vous demandera un relevé d'identité bancaire.

实现这种支付方式，有关部会向你要求你的银行账户证明。

L’effet salutaire de certaines formes de boxes à été confirmé par des tests et des travaux de recherches.

几种有利于人体健康的拳术，已经被有关研究部确认。

Les trois thèmes de la troisième session du Forum présentent de l'intérêt pour le secteur privé.

论坛第三届会议的三个主题与私营部有关。

Pour maximiser l'impact global de l'action envisagée, il fallait déployer des efforts coordonnés sur tous les fronts.

各有关部需要作出协调努力，以便尽可能扩大其共同影响。

La MONUC a porté ces informations à l'attention des autorités provinciales et du bureau du procureur militaire.

联刚特派团将自己的调查结果通报给省级政府有关部以及军事检察官办公室。