有关部门

L'intéressé a été remis aux autorités nationales et les tribunaux libériens sont saisis de l'affaire.

已将此人移交国家有部门，该案现正等候利比里亚法庭处理。

Ils étaient autorisés à informer tous les services pertinents.

他们有权向所有有部门发布指示。

Toutes ces affaires étaient transmises aux autorités compétentes.

所有此类案件均交由有部门处理。

Veuillez préciser la fréquence des cas de harcèlement sexuel dans les secteurs public et privé.

请提供有在公共部门和私营部门发生性骚扰。

Les débats du groupe ont porté aussi sur la gouvernance dans les entreprises du secteur informel.

专家组讨论还包括审议与非正式部门企业有公司治理问题。

Le Ministère compétent a déjà entamé des négociations avec les plus grands architectes internationaux.

有部门已与主国际建筑商展开谈判。

Elle devrait aussi coopérer avec le secteur privé et les ONG intéressées.

贸发会议还应与私营部门以及有非政府组织合作。

Aussi, ce secteur ne fait-il l'objet d'aucune réglementation spéciale.

因此，没有有这个部门特别规则。

Il faut espérer que les départements les appliqueront dans les meilleurs délais.

中国代表团希望以上建议所涉有部门认真加以研究和落实。

Le deuxième domaine est celui de la responsabilité sociale du secteur privé.

第二，是有私人部门社会责任问题。

Le gouvernement a fait exécuter un certain nombre d'études sur la violence dans la famille.

政府已委托有部门对家庭暴力问题展开一些调查。

Dans chaque organisme ou secteur, on traite de sujets particuliers adaptés au groupe cible.

每一个机构和部门研讨有其目标群体特定问题。

D'autres pays comme l'Australie ont laissé l'autorité compétente fixer ce nombre.

还有一些国家，如澳大利亚等国，确定成员数目一事由有部门负责。

Dans 12 autres cas, cependant, les départements n'avaient pas réagi à la notification.

不过在其余12例中，有部门对通知书无动于衷。

À leur arrivée en Grande-Bretagne, les sinistrés sont pris en charge par les ministères compétents.

当疏散人员进入英国之后，他们支助费就将由有内政部门负责。

Le BSCI suit la question, en liaison avec les bureaux compétents.

监督厅正在同有部门保持联系，继续注这一问题。

Il gère plusieurs divisions et programmes se rapportant aux enfants disparus ou enlevés.

该国家中心内设有与失踪和被诱骗儿童有若干部门和方案。

Il serait également souhaitable de bénéficier d'informations sur la représentation féminine dans le service diplomatique.

有妇女参与外事部门信息也是受欢迎。

Des entreprises pertinentes du secteur privé ont coopéré avec certains organismes des Nations Unies.

私营部门有公司与联合国系统一些组织进行了合作。

Ces inspections peuvent être automatiques ou être motivées par un rapport ou une plainte.

有部门或是依职权，或是根据举报或者投诉，进行此类巡视和检查。