月球

L'espace, y compris la Lune et les autres corps célestes, est un environnement fragile.

包括和其他天体的外层空间是一个脆弱的环境。

La Lune fait actuellement l'objet de programmes internationaux d'étude scientifique.

现已成为国际科学研究活动的重点。

La NASA a retenu quatre propositions d'expériences sur la Lune à étudier plus avant.

美国航天局选择了四项试验进进一步研究。

Chandrayaan-1 est la première mission scientifique automatique indienne vers la Lune.

船1号是印度发往的首次无人科学飞任务。

L'atterrisseur sera équipé d'un astromobile, de bras robotiques et d'un trépan.

登陆器将配备漫游车、机器手臂和钻头，并将作为后取样返回飞任务的试验台。

L'année de ses 15 ans, un homme marcha sur la Lune.

但在这个儿童长到15岁的那一年，人类已经登上。

Cet argument est du niveau de l'invention de la roue ou de l'atterrissage sur la lune.

这达到了发车轮，或者甚至登上的水平。

Le vaisseau-mère déposerait ensuite une station polaire équipée d'un spectromètre de masse et d'un spectromètre à neutrons.

在发射穿地炸弹之后，母船将向表面发送一个极地台站，配备一台质谱仪和一台中子频谱仪。

Le plan prévoit une architecture lunaire ouverte, à laquelle d'autres pays et entités commerciales pourraient fournir des éléments.

该计划设想建设一个开放的架构，其他国家和商业实体都可为其添加组件。

Cette station aurait pour objectif de détecter des dépôts de glace d'eau dans les zones polaires de la Lune.

台站的目的是极地地区的水冰沉积情况。

Nous en savons plus sur la surface de la lune que sur les océans dont dépend la vie sur terre.

我们对表面的了解反而更多于对地生命赖以生存的海洋的了解。

Cependant, on aura certainement besoin de réacteurs pour des missions scientifiques et exploratoires, en particulier vers la Lune et Mars.

不过预期科学探索飞任务将必需使用反应堆，具体地说将用于飞往和火星的飞任务。

L'expérience qui sera acquise sur la Lune est considérée comme essentielle pour les voyages à destination de Mars et au-delà.

据认为，在上所获经验对前往火星和其他目的地至关重要。

Conformément à la tradition de l'Agence japonaise, la mission, à la suite de son lancement réussi, a été baptisée “Kaguya”.

根据日本航天研究所的既有传统，在成功发射以后，学工程探测器航天器取名为：“亮女神”。

Enfin, la Convention sur l'immatriculation des objets spatiaux qui a été ouverte à la signature en 1975 et ratifiée en 1976.

最后是一项相当特殊的协定：《指导各国在和其他天体上活动的协定》，即所谓《协定》。

En revanche, les réacteurs spatiaux devraient s'avérer nécessaires pour les missions scientifiques et exploratoires, en particulier vers la Lune et Mars.

不过空间反应堆预期将用于科学和探索飞任务，具体地说将用于前往和火星的飞任务。

Aux fins de la présente définition, le terme “espace” désigne l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes.

本定义中使用的“空间”一词是指包括和其他天体在内的外层空间。

Ces experts prennent actuellement part à la mission Hayabusa en cours (rendez-vous avec un astéroïde) et à la mission Lunar-A (orbiteur lunaire).

日本宇宙航空研究开发机构的科学技术专家目前正在参与进中的Hayabusa（猎鹰号）小星飞任务和Lunar A轨道飞器的研制。

Il interdit le déploiement d'armes de destruction massive dans l'espace et toute activité militaire sur la Lune et les autres corps célestes.

它禁止在空间部署大规模杀伤性武器以及在和其他天体进军事活动。

Le Sous-Comité a entendu une présentation sur les résultats obtenus par la mission lunaire japonaise “Kaguya”, faite par le représentant du Japon.

小组委员会听取了日本代表所作的题为“日本`亮女神'号探测器的发现”的专题介绍。