月底

Les difficultés entre les deux factions du groupe rebelle ont continué au fil du mois.

这个反叛团体的两派之间的不和在该月底仍持续存在。

À la fin novembre, j'ai transmis cinq autres dossiers au Procureur général.

、即上月底，我向检察长移交了另外五宗档案。

Toutefois, à la fin de septembre, les négociations n'avaient pas encore commencé.

但是，到9月底还没有谈判。

La période de transition a été prorogée de six mois jusqu'en décembre.

过渡期延长了六个月，至12月底。

Ces craintes se sont concrétisées après une opération des FARDC à la fin novembre.

在刚果（金）武部队9月底的一次行动之后，这种担心成为现实。

Un contingent supplémentaire de 11 400 ex-soldats des FAB devrait être démobilisé d'ici à décembre.

预计，到12月底，会复员另外11 400名前布隆迪武部队士兵。

Toutefois, nous pensons que le plein déploiement pourra s'effectuer vers la fin du mois d'octobre.

然而，我们认为能够在十月底前全面部署。

Fin avril, l'effectif militaire de la MINUL était de 14 851 militaires, dont 192 observateurs militaires.

截至4月底，联利特派团的部队人数为14 851名军事人员，其中包括192名军事观察员。

Cette étude pourrait être présentée au Conseil de sécurité en juillet 2005.

这样，研究在7月底之前提交给安全理事会。

Le texte, nous l'espérons, sera adopté avant la fin du mois.

我们希望，该文本在本月底以前获得通过。

Cependant, on a enregistré un nombre accru de violations de l'espace aérien par Israël.

不过，11月底以色列侵犯领空的次数增多。

Le Directeur général de l'informatique a pris ses fonctions fin août.

首席信息技术干事于8月底正式就职。

Le matériel devrait arriver à la fin de décembre.

这些设备预期12月底能运达。

Enfin, trois cantons se trouvaient encore dépourvus de gouvernement à la fin de mars.

此外，3月底仍有三个县没有新政府就任。

À la fin août, elle avait recouvré 115 millions d'euros.

截至8月底，科索沃税务局共收税款1.15亿欧元。

Ce sont les deuxième et troisième réunions qu'ils ont eues depuis fin juin.

这是今年6月底以来的第三和第四次此类会晤。

Mme McAskie (Canada) prendra officiellement ses fonctions fin août ou début septembre.

加拿大的McAskie女士在8月底或9月初正式履行其职能。

Ces enfants devraient être remis à l'UNICEF d'ici à la fin août.

预计这些儿童在8月底之前移交儿童基金会。

Un autre procès devrait s'achever avant la fin octobre.

预计在10月底前完成另一项审判。

Elle devrait produire ses projets de recommandations d'ici fin août.

工作队预计于8月底公布建议草案。