暂住

Ils vendent alors l’appartement et la voiture qu’ils avaient achetés à leur mariage et s’installe en attendant chez ses beaux-parents qui habitent en banlieue.

他们卖掉了结婚时买的房子和汽车等全部家当，暂住在郊区的父母家。

Les étrangers séjournant en Ukraine pour d'autres motifs valables sont considérés comme en séjour temporaire.

因其他正当原因而滞留于乌克兰的侨应视为在乌克兰暂住。

Ces permis temporaires sont accordés pour une période limitée, et peuvent être renouvelés sur demande.

暂住证应规定有限的有效期，但经申请可予延。

Une règlementation spéciale régit l'enregistrement du séjour des étrangers.

人暂住的登记有特别规章。

Tout en reconnaissant les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la traite de femmes et d'enfants, dont l'amendement au Code pénal pour y inscrire une disposition portant spécifiquement sur la traite d'êtres humains et la possibilité pour les victimes de se voir accorder un permis de séjour temporaire, le Comité est préoccupé par la persistance du phénomène et par le fait qu'en dépit des enquêtes criminelles ouvertes sur les cas présumés de traite et du nombre élevé de victimes présumées, aucune peine n'a été prononcée.

委员会承认缔约已采取措施打击贩运妇女和女童行为，包括在《刑法典》中列入针对贩运人口的特别规定有可能向被贩运者提供暂住证，但委员会感到关切的是，贩运问题依然很普遍，尽管对指称的贩运案件已经开刑事调查，尽管据称受害者人数众多，迄今未对贩运行为作出任何判决。

D'une part, on renforce les lois en vigueur et on met en place de nouveaux appareils institutionnels, comme la création de commissariats de police formés uniquement de femmes et la sensibilisation du personnel de la police à la problématique des sexes, et, d'autre part, on assure des services de soutien aux femmes fragilisées, comme l'aménagement de lieux d'accueil provisoire et de foyers des travailleuses, et le rétablissement des victimes de violence.

一方面，政府正在加强现有的法律并形成新的机构体制，如全部由妇女组成的警察局、执法人员对性别意识等，另一方面，政府正向易受害妇女提供支助性服务，如暂住收容所、上班妇女宿舍和暴力受害人康复措施。

Le texte ne prévoit que des permis de séjour temporaire en Israël pour les épouses de plus de 25 ans et les époux de plus de 35 ans; cependant, la loi comporte une disposition particulière disant qu'aucun permis de séjour en Israël ne sera accordé à un résident des territoires palestiniens occupés qui représente une menace pour la sécurité d'Israël.

其中规定的例情况也仅仅允许25岁上的女性配35岁上的男性配获得在色列的暂住证；但该法中的另一条规定，被占领巴勒斯坦领土居民，若其家庭成员可能威胁色列安全，则不准在色列居住。

La CNUCED reconnaît que les migrations de travailleurs sont indissociables du commerce international des services et a pleinement conscience de l'importance économique des travailleurs séjournant temporairement dans un pays pour y fournir un service relevant du Mode 4 (Mouvement des personnes physiques fournissant des services) de l'Accord général sur le commerce des services .

贸发会议认识到劳工的流动是际服务贸易的组成部分，因此也认识到在一暂住的工人的流动具有经济重要性，这些人暂住的目的就是某种《服务贸易总协定形式4》14 所确定的类型提供服务。

Le cinquième rapport périodique indique que pour protéger les personnes soumises aux contrôles des services d'immigration dont l'union a volé en éclats pendant la période probatoire prévue à cause de la violence du conjoint, il a été décidé de faire une exception à la réglementation en matière d'immigration en cas de violence familiale.

第五次定期报告解释说，为保护那些在暂住期内因家庭暴力导致婚姻破裂而须受移民管制的人，出台了一项有关家庭暴力的特殊规定，将其纳入移民规则。

Le permis de séjour provisoire peut être renouvelé sur demande de l'étranger, mais demande doit en être faite avant l'échéance du permis de séjour provisoire, pour autant que les conditions dans lesquelles le permis initial avait été délivré restent inchangées et que les motifs de la prolongation puissent être justifiés et attestés.

如果人提出申请，暂住许可证可续签，但是必须在暂住许可期满前提出续签申请，而且签发原始许可证的条件维持不变，并持有证明支持延长暂住期限的理由。

Comme la majorité de la population n'est pas ressortissante du pays, elle souhaiterait également savoir comment les femmes non koweïtiennes peuvent bénéficier des divers programmes et mesures adoptés et si les non-Koweïtiens sont considérés comme résidant officiellement dans le pays ou comme y séjournant seulement à titre temporaire.

鉴于该人口中人占多数，她还想知道各种计划和措施是怎样照顾非科威特籍妇女的利益的，非科威特人是正式居民还是仅被当作暂住人口对待。

Le service local du ministère de l'intérieur délivre le permis de séjour provisoire en portant son sceau sur le titre de voyage de l'étranger, la période de validité étant d'un an ou jusqu'à échéance de la validité du titre de voyage si celle-ci est inférieure à un an.

内政部地方单位在人旅行证件上盖章，即为签发暂住许可，有效期为一年，或者如果不足一年的话，直到旅行证件期满为止。

Les étrangers peuvent, en vertu de l'article 4 de la loi, immigrer en Ukraine selon les modalités établies, pour y établir leur résidence permanente et y obtenir un emploi pendant une durée déterminée, et peuvent également séjourner sur le territoire ukrainien à titre temporaire.

按照该法第4条，侨可依规定程序移民至乌克兰永久居住，或定期就业，或在乌克兰境内暂住。

Mme Lenz (Saharawi Children's Program) signale qu'elle s'est rendue 17 fois dans les camps de réfugiés et qu'au cours des six derniers étés, son organisation a coordonné le séjour d'environ 200 enfants sahraouis dans des familles d'accueil d'un bout à l'autre des États-Unis.

Lenz女士（撒哈拉儿童方案）说，她去过难民营17次，过去六年的夏季，撒哈拉儿童方案与美各地接待的家庭协调，让大约200名撒哈拉儿童暂住。

L'article 9 de la Constitution dispose que les droits, libertés et devoirs de chacun et de tous énumérés dans la Constitution sont égaux tant pour les citoyens de l'Estonie que pour les citoyens des Etats étrangers et les apatrides résidant en Estonie.

《宪法》申明，《宪法》所列的每个人的权利、自由和义务应该不仅对爱沙尼亚公民，而且还对公民和暂住爱沙尼亚无籍人士是平等的(第9条)。

L'étranger qui sollicite un permis de séjour provisoire pour occuper un emploi doit joindre l'approbation de l'emploi (le permis de travail) au formulaire de demande qui lui a été remis par le bureau de l'emploi à son entrée dans le pays.

为就业目的申请暂住许可证的人应在申请书中附上入境时从就业局获得的就业批准文件（即工作许可证）。

Lorsqu'il entre sur le territoire de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, l'étranger titulaire d'un visa est tenu de soumettre une demande de permis de séjour provisoire au service local du ministère de l'intérieur du lieu de sa résidence.

一俟进入前南斯拉夫的马其顿共和，持有签证的人必须立即向居住地的内政部地方单位申请暂住许可证。

La réglementation britannique en matière d'immigration autorise les conjoints à entrer et à séjourner au Royaume-Uni pour une période probatoire de 12 mois, sans restriction en matière d'emploi, à condition de satisfaire à des conditions très strictes.

联合王移民规则允许符合严格条件的英公民的配或现居联合王的人进入或留在联合王暂住达12个月，并且无就业限制。

L'objectif du second décret présidentiel est de confronter le problème de l'immigration économique illicite en définissant les procédures, termes et conditions pour accorder une carte de séjour de durée limitée à des étrangers de pays tiers.

第二项总统令的目的是，通过确定向来自第三的人发放暂住证的程序和条件，解决非法经济移民问题。

Pour le moment, il était hébergé à titre provisoire par son frère en attendant que son problème et celui de tous ceux dont la maison avait été détruite par les troupes de l'ennemi soient réglés.

眼下，他暂住在兄弟家，期待着有人来解决房子被敌军毁掉的所有人的难题。