普及率

Les progrès accomplis en matière d'approvisionnement en eau sont de plus en plus menacés.

在扩大供水普及方面取得的成果日益受到威胁。

En revanche, le taux d'utilisation dans les pays développés est demeuré élevé et relativement stable.

与之相比，发达国家的普及维持稳定在较高水平。

Cette situation limite gravement la prévalence de la contraception.

这一情况严重影响了孕普及。

Le taux d'expansion est de 3,8 % pour les femmes contre 1,9 % pour les hommes.

普及为女性3.8%，而男性只有1.9%。

Des progrès ont été accomplis dans les zones urbaines et rurales.

城、乡地区都有进展：城市环卫设施普及由80％增至84％（用户增加了5.73亿人），农村地区则由29％增至40％（增加了4.36亿人）。

La prévalence d'utilisation des contraceptifs est également indiquée par méthode de contraception.

第一套提出了对孕普及的最新估计数，反映婚或与异性同居的所有育龄妇女使用孕药具的百分比。

La microfinance n'a pas le même rayonnement dans toutes les régions du monde.

在全球范围内，小额融资的普及因地区而异。

La couverture des accouchements assistés est plus élevée en milieu urbain qu'en milieu rural.

城市地区得到帮助的生育普及高于农村地区。

Les méthodes de contraception employées sont très différentes selon les pays et régions.

数据表明，全婚育龄妇女的孕普及是63%，只是在具备数据的大多数最不发达国家，这一比依然很低，通常不到20%。

Dans le groupe d'âge de 35 à 44 ans, le taux de prévalence est de 32 %.

到44岁年龄组的妇女，孕普及为 32%。

Prévalence de la contraception et besoins de planification familiale non couverts sont deux notions étroitement liées.

孕普及与计划生育需求未得到满足息息相关，用于解决一个问题的战略也适用于另一个。

Elle a connu une croissance annuelle d'au moins un 1 % dans la plupart des pays en développement.

大多数发展中国家的孕普及每年至少增加一个百分点。

Le taux actuel d'utilisation de contraceptifs est de 43,2 %, ce qui montre aussi qu'il y a progrès.

目前的孕普及为42.3%，这说明情况有所改善。

Les journées nationales de vaccination organisées dans 33 pays africains permettent d'atteindre au moins 80 % des personnes visées.

在非洲33个国家进行的全国免疫接种日至少达到80％普及。

Le Bangladesh occupe une place à part, avec un taux de pénétration de 9,2 % de la population.

孟加拉国最为突出，普及达人口的9.2％。

M. Sha a déclaré que l'amélioration de l'éducation sanitaire était un processus auquel collaboraient de nombreux secteurs.

他说，提高卫生知识普及是多部门进行整合的过程。

Ces instruments devraient contribuer à améliorer le taux de prévalence de la contraception chez les femmes mexicaines.

这些机制将有助于提高墨西哥妇女的孕普及。

Cet indicateur est l'un des plus importants s'agissant d'évaluer le niveau de scolarisation de tous les enfants.

该指标是衡量儿童入学普及的重要指标之一。

En Asie et en Amérique du Nord, les taux correspondants ont été de 13,7 % et 38,7 %, respectivement.

在亚洲和北美，普及分别为13.7%和38.7%。

Les techniques d'imprégnation durable des moustiquaires offrent une solution éventuelle au problème du maintien du taux de retraitement.

蚊帐的长效处理技术可能会解决保持再处理普及的问题。