Les progrès accomplis en matière d'approvisionnement en eau sont de plus en plus menacés.
扩大供水普及
方面取得的成果日益受到威胁。
Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la santé des femmes, notamment les taux et les causes de morbidité et de mortalité des femmes, les taux de recours à la contraception, les taux d'avortement et les maladies dont souffrent le plus les femmes et les filles, s'agissant du cancer notamment, ainsi que des informations sur l'accès des femmes aux services de soins de santé, notamment la planification de la famille et les services de prévention du cancer.
委员会请缔约国下一次报告中提供更多有关妇女健康的资料，其中包括妇女的发病和死亡及其原
、避孕普及、堕胎、包括癌症内的对妇女和女童影响最大的疾病以及有关妇女获得保健服务的资料，其中包括计划生育以及为预防癌症而提供的服务。
Tout en se félicitant des informations fournies par l'État partie dans ses réponses à la liste des points à traiter concernant le nombre d'enfants victimes de la traite, le Comité demeure préoccupé par le manque d'informations sur la situation réelle et sur l'application pratique de toutes les dispositions du Protocole facultatif, par exemple l'absence de données ventilées (par âge, sexe et groupe minoritaire) et l'absence de recherche concernant l'ampleur de la traite des enfants, de la prostitution des enfants et de la pédopornographie dans le pays.
委员会虽然赞赏缔约国对贩运人口受害儿童数目的问题清单所作答复，但仍然感到关切的是：缺乏关于实际情况和实际执行《任择议定书》所列全部问题的资料，即通过分门别类(按年龄性别和少数群体分列)的数据和对全国买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品的普及进行调查所得的资料。
S'agissant de la situation des femmes vivant en milieu rural, la représentante du Costa Rica a signalé qu'une campagne de sensibilisation et de formation avait été menée auprès du personnel des organismes du secteur de l'agriculture et de l'élevage en vue de lui faire adopter une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, mais elle a souligné l'absence de politiques d'aide aux femmes des zones rurales pauvres et le caractère dérisoire de la couverture offerte par le système de sécurité sociale.
关于农村的情况，哥斯达黎加代表强调提
农业部门机关人员的认识并对他们进行培训的工作，以便纳入性别观点；但她着重指出哥斯达黎加缺乏照顾农村贫穷妇女的政策，而且社会保障的普及很低。
Des points sont attribués aux pays sur la base de huit indicateurs et des seuils correspondants, parmi lesquels la proportion de naissances assistées par du personnel de santé compétent, le taux de prévalence des méthodes de contraception moderne, la proportion de personnes séropositives dans la tranche d'âge 15-24 ans, la mortalité chez les moins de 5 ans, la mortalité maternelle, le taux d'alphabétisation des jeunes filles âgées de 15 à 24 ans et le rapport de dépendance économique chez les femmes.
这一制度是根据八项指数及其门槛值为各国分配点数,包括：有熟练卫生人员助产的分娩比例；现代方法的避孕普及；15-24岁人口的艾滋病毒/艾滋病感染；青少年生育；5岁以下婴幼儿死亡和产妇死亡和15-24岁妇女识字和女性受抚养人年龄比。
Ces activités de contrôle peuvent être classées selon trois grandes catégories : a) évaluation et analyse à l'échelle locale selon l'approche dite des « trois A » (appréciation, analyse et action); b) contrôle effectué à l'échelle de la population afin d'évaluer les progrès et les difficultés en matière de mise en place d'une couverture large et équitable; et c) contrôle effectué au niveau des établissements, et notamment utilisation régulière de données analytiques sur la mortalité liée à la maternité et la mortalité infanto-juvénile.
这些监督活动可分成三大类：(a) 基于社区的、使用三A概念进行的参与性评估和分析；(b) 基于人口的用以评估公平的普及的实现方面的进展和阻碍的监督；(c) 基于设施的监督，包括妇幼死亡审计的定期使用。
En ce qui concerne le taux de conception parmi les adolescentes, elle voudrait savoir si le Ministère de la santé a entrepris de réunir des données sur le taux de contraception parmi les jeunes, le résultat des grossesses en termes de naissances sans problème ou de morbidité ou de mortalité chez les adolescentes enceintes, le taux de natalité, de mortinatalité et d'avortement ainsi que sa contribution à la mortalité et à la morbidité maternelle parmi les adolescentes.
关于少女怀孕问题，她想知道，卫生部是否青年人中间收集有关避孕用具普及的数据，按照安全分娩或发病和死亡统计的年轻孕妇妊娠结果的数据，出生、死胎以及年轻妇女中的堕胎及其对产妇死亡和发病的作用。
Des évaluations réalisées en Guinée équatoriale et à Madagascar ont mis en évidence combien il était important d'adopter une démarche multisectorielle associant les activités dans le domaine de la santé en matière de reproduction et les initiatives visant à éliminer la pauvreté et à promouvoir la condition de la femme et le développement des communautés si l'on souhaitait élargir l'utilisation des services de santé en matière de reproduction et le recours aux contraceptifs.
赤道几内亚和马达加斯加进行的评价突出显示采取多层面方式的重要性，这种方式把生殖保健干预措施同消除贫穷、提妇女
位和促进社区发展的举措结合起来，以便增加对生殖保健服务的利用和提避孕工具的普及。
Le Comité des droits de l'enfant s'est également inquiété des disparités régionales en matière d'accès aux services de santé, du nombre élevé de décès de nourrissons et de ses variations selon les régions, de la malnutrition chez les nourrissons et les enfants, de l'impossibilité d'avoir accès à l'eau potable et aux services d'assainissement dans les campagnes et les régions les plus reculées et du fait que l'allaitement maternel était peu répandu au Belize.
儿童权利委员会还关注到该国各区获得卫生保健服务方面存差异、婴儿死亡持
下和这方面的区差异、婴儿和儿童营养良的状况、农村和最偏远区缺少安全饮水和卫生设施、以及母乳喂养的普及低下的情况。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
口相比，SIM卡的
及率
110%。
