晓得

Vous connaissez tous les détails de cette affaire, mais aussi ses conséquences.

人人皆知详情，大家都晓得其后果。

En ce qui concerne le premier obstacle, je ne sais pas exactement jusqu'à quel point nous pouvons dégraisser l'ordre du jour de l'Assemblée.

有关第一个障碍，我不晓得我们能从大会腰围几英寸。

Il a dit qu'il ne savait pas mais que, par contre, il savait que seules des pierres et des roches seraient utilisées lors de la quatrième guerre mondiale.

他说他不晓得第三次世界大战会使用什么武器，但他知道第四次世界大战所使用只有石头和岩石了。

Notant que les ressources additionnelles requises concernent en grande partie le télétravail et l'accès à distance pour les fonctionnaires, le Groupe se demande qui utiliserait ces technologies et selon quelles modalités.

回顾为发展工作人员电子通勤能力和远程访问拟议追加资源，77国集团不晓得谁打算利用这种技术，不知道这种技术将如何操作。

Le Groupe se félicite que l'on ait trouvé le moyen d'économiser quelque 100 millions de dollars, mais se demande s'il faut attribuer ce résultat à l'emploi des techniques d'analyse de la valeur ou s'il ne découle pas tout simplement de l'état actuel des marchés internationaux ou d'autres facteurs externes.

里约集团欢迎已查明可能节余有大约1亿美元，但不晓得这是因为工程估价工作结果，还是国际情况所致，抑或是与计划无关其他原因。

Mme Shin se félicite de la présence de représentants d'organisations non gouvernementales dans la délégation, mais elle se demande, étant entendu que le Gouvernement ne peut pas déléguer la mise en application de la Convention ou des recommandations finales du Comité, si les organisations non gouvernementales n'y ont pas, en coopération avec le Gouvernement, une certaine part et si leurs activités ne sont pas financées par lui.

Shin女士欢迎非政府组织代表出现在代表团中，她说政府不能把执行《公约》或委员会结论性建议责任降到次要地位，她不晓得非政府组织是否可以与政府合作在这个问题承担一些责任以及他们活动是否可以得到资助。

Je ne sais pas si ce débat était censé être un débat de fond ou théorique, mais je crois que nous avons fini par avoir une discussion très substantielle et très significative de la réunion qui a eu lieu entre les représentants du Bangladesh, du Royaume-Uni et de la Colombie, qui ont représenté le Conseil de sécurité le 13 juin à la réunion du Groupe de travail à composition non limitée sur la Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.

我不晓得这次商讨最初意图是具有实质性还是形式，但我认为我们最终还是进行了一次十分富有实质性和有意义讨论，内容涉及在孟加拉国、联合王国和哥伦比亚代表之间进行一次会议，当时他们代表安全理事会参加不限成员名额工作组于6月13日召开一次会议。