Non, un peu piétiné. Mais par qui ?

“没有，只被踩了几脚。不晓得是什么东西踩。”

Et puis lui aussi il fait de la musique avec l’amie de sa fille. Ah ! sapristi, on en fait une musique dans c’te boîte-là.

况且他自己还跟他女儿女朋友一起玩音乐呢。哈！天晓得。他们家成了音乐窝了。

Je sais, mais c'est plus sympa d'y aller avec un copain.

这个我晓得，但是跟一个朋友去看总是比较好咯！

Mais si. Cherche. Je ne sais pas ce qui peut te plaire.

有是，自己找吧。我不晓得哪件合得上思。

Quand j'étais petite, on vivait chez une vieille dame et maman s'occupait d'elle.

我晓得时候，我们生活在一个老妇人家，照顾她。

En vérité, madame Grandet, vous ne savez quoi vous inventer pour dépenser de l’argent.

“真是，太太，只晓得想出花钱玩儿。

On ne sait pas où l’on va !

我们不晓得要到什么地方去！

Tiens ! parbleu ! si vous n’êtes pas contents, crevez, chiens.

嘿！天晓得！还不高兴，饿死活该！狗东西！”

À la première vue, rien ne dénotait donc le cardinal, et il était impossible à ceux-là qui ne connaissaient point son visage de deviner devant qui ils se trouvaient.

第一眼看上去，没有任何特征表明他是红衣主教，因此，不认识他相貌人，根本不晓得自己面前这个人是谁。

Il ne savait pas, le brave garçon, que ce qui était possible sur un paquebot ne l’était plus sur un chemin de fer, dont la vitesse est réglementée.

这个小伙子不晓得，在轮船上可以这样办，而在火车上就不行，因为火车速度是有规定。

Pouvait-on « en cas de besoin » s'en retourner par terre ? A quelle distance était-ce de Pont-l'Evêque ? Pour le savoir, elle interrogea M. Bourais.

“一有急事话”，人能走陆地回来吗？那儿离主教桥有多远？她想晓得，就请教布赖先生去了。

Toutes leurs vaches, je ne sais comment… Mais, pardon ! Longuemarre et Boudet ! sac à papier ! voulez-vous bien finir !

他们母牛，我也不晓得是怎么搞… … 不过，对不起！隆格玛和布德这个该死小鬼！们有没有个完？”

Ceux qui savaient son âge, quarante ans sonnés, avaient un petit frisson, lorsqu’il passait, courbé, vacillant, vieux comme les rues.

凡是知道他年纪人们，都晓得他也刚刚到40岁，然后看他走过眼前时哈着腰，驼着背，老态龙钟模样，像那些老街巷一样陈旧，大家不禁打了一个寒战。

Je ne… sais pas, balbutia le jeune garçon.

“我不… … 晓得，”小伙计结结巴巴地说。

Mais la longitude manque, dit Mac Nabbs.

“但是经度还是不晓得呀！”少校说。

De l’argent ! où veux-tu donc que je l’aie volé ? … Tu sais bien que j’ai eu trois francs avant-hier sur ma jupe noire.

“钱！难道让我去偷不成？… … 晓得前天我那件黑裙子也只当了三法郎。

Je suis un vieux militaire, je ne sais pas déguiser ma pensée ; je la dis rudement : cela est, mille tonnerres ! sublime.

我是一个老军人，装不了假，只晓得把心话直说。这真是，我天！伟大极了。”老头儿回答。

Il leur fit au contraire une excellente impression dont à leur insu sa fréquentation dans la société élégante était une des causes indirectes.

哪知道他给他们印象好极了；他们不晓得，这是由于他经常出入于上流社会缘故。

Bon ! dit milady à elle-même, qui sait, je vais peut-être découvrir quelque chose ici, je suis en veine.

“好极了！”米拉迪喃喃自语道，“天晓得呀！我在这可能就要发现什么了，我灵感来了！”

Pardieu, s’écria Courfeyrac (Parbleu, à cette époque, tombait en désuétude), ce chiffre 18 est étrange, et me frappe.

“上帝知道，”古费拉克喊着说（在当时，“天晓得”已经不大有人说了），“十八这个数字是个奇怪数字，给我印象非常深。