星体

La détection en temps réel dans l'espace permet d'obtenir des informations utiles sur la présence de débris spatiaux et de météorites.

空间实探测为深入了解空间碎片和流环境提供了宝贵的知识。

L'Institut participe à l'exploitation d'un réseau de caméras plein ciel qui enregistrent les traces de grands météoroïdes entrant en collision avec la Terre.

研所参加了记录与地球发生碰撞的大型流飞行轨道的全空照相机网络的运作。

Elles comprennent généralement un satellite SAR émetteur maître - Envisat par exemple - et une formation associée constituée d'engins spatiaux récepteurs passifs de plus petite taille.

这些观测通常由传输合成孔径雷达卫——例如环境卫——的流和空间碎片地面环境参考模型和规模较小被动接收的辅助组成。

L'Institut participe à l'exploitation du European Fireball Network, réseau de caméras plein ciel qui enregistrent les traces de grands météoroïdes entrant en collision avec la Terre.

研所参与操作欧洲火球网，该网络由全象照相机组成，记录与地球碰撞的大流的轨迹。

L'Institut de recherche planétaire participe à l'exploitation d'un réseau de caméras plein ciel qui enregistrent les traces de grands météoroïdes entrant en collision avec la Terre.

行研所参加了一个全空照相机网络的运作，该网络记录与地球发生碰撞的大型流的飞行轨道。

Lorsqu'il ne sera pas pointé sur des étoiles, le SMR sera exploité concurremment avec OSIRIS afin de fournir des données complémentaires destinées à la recherche sur l'ozone.

当不瞄向，该仪将与光学摄谱和红外成像系统一道提供用于臭氧研的互补数据。

Dans ce contexte des activités ayant trait à l'astrophysique, à la mécanique céleste, aux étoiles variables, à la structure stellaire et au magnétisme stellaire et solaire sont poursuivies.

在这一范围还正在开展物理学、力学、变、结构以及和太阳磁性物质活动。

Les chercheurs britanniques continuent d'améliorer les modèles de simulation numérique des interactions complexes des débris ou particules météoriques à très haute vitesse percutant les structures d'engins spatiaux courants.

联合王国研人员继续改进撞击典型的结构的超高速碎片/ 流微粒之间复杂的相互作用的数字模拟模型。

Pour l'observation de météorites (Perséides et Léonides, par exemple), l'antenne du radar est dirigée vers le point radiant (faisceau fixe avec compensation de la rotation de la Terre).

就观测流（如英仙座流群和狮子座流群）而言，雷达线指向流群辐射点的方向（驻波观测作业方式，已考虑到地球旋转作了校正）。

Le canon à gaz léger à deux étages de l'Université du Kent continue d'être utilisé pour des études sur la protection contre les impacts de débris ou de météores.

肯特大学继续使用二级轻气炮来支持碎片/流碰撞防护研工作。

Elle utilisera également pour la première fois une technique permettant de bloquer la lumière émise par les étoiles brillantes de façon à pouvoir prendre des images des régions proches des étoiles.

空间干涉测量任务还将开创一种新的技术，遮住亮的光以拍摄附近区域的图象。

Une équipe européenne procède actuellement à la mise à jour du Modèle de référence des météoroïdes et débris spatiaux dans l'environnement terrestre (MASTER) de l'ESA, dans le cadre d'un contrat avec l'Agence.

一个欧洲小组正在按照欧空局的合同对欧空局流和空间碎片地面环境参考模型进行升级。

Avec l'observatoire Ondrejov de la République tchèque, l'Agence aérospatiale allemande dirige le European Fireball Network, réseau de caméras plein ciel qui enregistrent les traces de grands météoroïdes entrant en collision avec la Terre.

德国中心与捷克共和国Ondrejov文台对欧洲火球网实行联合领导，这是一个记录与地球发生碰撞的较大流的轨迹的全空照相机网。

La société QinetiQ a participé à l'exécution d'un contrat attribué par l'ESA à l'Institut Ernst Mach (Allemagne) afin de caractériser la réponse d'équipements spatiaux courants à des impacts de débris et de météorites.

奇夸蒂克公司参与了一项最近完成的欧空局研合同，这项研是由德国马赫研所牵头进行的，旨在确定典型设备应对碎片和流碰撞的特点。

Il s'agit à présent de valider ces données pour la simulation numérique de phénomènes d'impact à hypervitesse, tels que l'impact d'une micrométéorite sur une structure alvéolaire en plastique renforcé de fibres de carbone et aluminium.

目前的重点是证实诸如微流对碳纤维强化塑料-铝蜂窝结构的撞击等超高速撞击活动数值模拟的数据。

La société QinetiQ a pris part à l'exécution d'un contrat en cours attribué par l'ESA à l'Institut Ernst Mach (Allemagne) afin de caractériser le comportement d'équipements spatiaux courants soumis à des impacts de débris ou de météorites.

奇夸蒂克公司参与了由德国马赫研所牵头的欧空局的一项合同，以便确定典型设备应对碎片和流撞击的特点。

Avec l'observatoire d'Ondrejov en République tchèque, la DLR exerce un rôle de premier plan dans le Réseau européen sur les aérolithes, réseau de toutes les caméras célestes qui enregistrent les trajectoires des grandes météorites qui entrent en collision avec l'atmosphère terrestre.

德国中心与捷克共和国Ondrejov 文台对欧洲火球网实行联合领导，这是一个记录与地球大气发生碰撞的较大流的轨迹的全空照相机网。

La Mission d'interférométrie spatiale déterminera la position et la distance d'étoiles avec une précision plusieurs centaines de fois plus grande que les instruments actuels, ce qui permettra de rechercher des planètes de la taille de la Terre en orbite autour d'étoiles proches.

空间干涉测量任务将确定各的位置和距离，其精确度将比以往任何方案提高数百倍，所以空间干涉测量任务将可探测地球大小的地球附近的。

L'objectif principal était de corroborer l'interprétation des impacts de grains de poussière cométaire sur l'engin spatial Stardust, mais les techniques d'analyse de la composition des résidus devraient également être applicables à la reconnaissance des matériaux spécifiques de micrométéorites dans les impacts sur les engins spatiaux en orbite terrestre basse (LEO).

主要目的是支持关于彗颗粒对“尘号”的撞击的解释，但要识别在低地球轨道（低地轨道）上撞击的特定微流物质，还应当采用开发的残留物分析技术。

La dernière proposition serait de placer sur la Lune un petit radiotélescope pour étudier l'accélération des particules dans la couronne solaire et des objets célestes tels que les supernovae et les quasars, et pour préparer le terrain pour un grand radiotélescope qui serait installé sur la face cachée de la Lune.

最后一项建议是，在月球上放置一架小型无线电望远镜，用于研日冕及超新和类等的粒子加速情况，以作为拟放置在月球背面的大型无线电文望远镜的导向仪。