明确表达

La Syrie avait elle aussi exprimé clairement son opinion sur cette question à l'époque.

叙利亚当时也确表过其关于这一问题观点。

Elle considère en effet comme illégale toute mesure unilatérale ayant des effets extraterritoriaux.

共和国以此方式确表其关于具有域外效力所有单方面措施非法性立场。

La volonté de trouver des solutions sous les auspices de l'ONU a été clairement exprimée.

确表联合国主导下找到解决办法意愿。

Des milliers de personnes ont manifesté afin d'envoyer un message clair aux Nations Unies.

成千上万人举行游行，向联合国表确信息。

Aujourd'hui, nous avons tous l'occasion d'exprimer concrètement ce soutien.

今天，有机会确地表这种支持。

Nous avons exposé clairement notre position lors des consultations précédentes et elle demeure inchangée.

以前磋商中，已经确表立场，立场没有改变。

L'Assemblée générale doit veiller à ce que ce message soit très clair.

大会应当充分确地表这一信息。

Nos arguments ont été exprimés de façon publique et transparente ces deux dernières années.

过去两年中，公开和确地表论点。

C'est le sentiment universel clairement exprimé par la communauté internationale.

这是国际社会已确表一致意见。

La communauté internationale s'est prononcée sans aucune équivoque en faveur des droits inaliénables du peuple palestinien.

国际社会确地表支持巴勒斯坦人民不可剥夺权利。

Pour le Rapporteur spécial, cette idée était implicite dans le projet d'article, mais on pourrait effectivement l'expliciter.

他认为，条款草案中含有这个概念，但他同意，这个概念可以用更加确方式予以表。

L'Afrique, continent le plus lésé par la configuration actuelle du Conseil, a clairement exprimé ses revendications légitimes.

因安理会目前组成而受不利影响最甚非洲确地表它合法要求。

La Croatie souscrit au sentiment qui ressort du rapport concernant le caractère opportun de la réforme de l'ONU.

克罗地亚支持报告确表意见，即联合国改革正值其时。

C'est par le mépris flagrant qu'Israël a répondu à la volonté de la communauté internationale si clairement exprimée.

公然藐视就是以色列对如此确表国际社会意愿所作回应。

L'auteur réaffirme que son fils souffrait d'arriération mentale, qu'il était incapable de communiquer et d'exprimer ses pensées clairement.

提交人重申，她儿子是弱智，因为他无法有效地与他人沟通，确地表自己想法。

C'est à cet égard que nous souscrivons à ce qui a été dit avec éloquence par l'Ambassadeur Mahbubani.

正是这一点同意马布巴尼大使所确表观点。

Cette idée est par ailleurs clairement exprimée dans le projet de directive 3.3 (Conséquences de la non-validité d'une réserve).

导则草案3.3(保留无效后果) 也确表此意见。

Sa réflexion bien élaborée sur les grandes questions dont nous sommes saisis contribuera sûrement à la tenue de débats fructueux.

他就面前各主要问题有条不紊和确表思想确实有助于指导进行卓有成效地辩论。

Nous avions alors exprimé notre volonté politique en termes fermes et clairs, et il me serait difficile de les améliorer.

那时坚定而确地表政治意愿，很难对最初宣言再作出改进。

Elle doit également signifier clairement sa volonté politique de surmonter les problèmes tels que la faim, la pauvreté et la maladie.

国际社会也必须确表克服饥饿、贫困与疾病等问题政治意愿。