明确表示

Sarkozy a clairement manifesté sa volonté de relancer l'Europe toute de suite.

萨尔科齐也同时，希望立刻振兴欧洲。

Il a précisé que cela représentait une augmentation de 3% par rapport à 2009.

他，与2009年经汇报相比今年增长了3%。

Pour le moment aucun pays ne demande clairement le boycott des jeux olympiques Federicke...

目前，各国并未有要抵制本届奥运。

Les membres de la Chambre de commerce ont dit clairement qu'ils ne voulaient pas l'indépendance.

商会成员，他们并不愿独立。

J'ai fait savoir clairement dans ces observations liminaires que je comprenais pleinement leurs sentiments.

我在我介绍性发言中已，我充分理解他们观点。

La résolution affirme clairement qu'il est urgent de décontaminer certaines zones de l'île de Vieques.

决议迫切需要排除别克斯岛某些区污染。

La population a clairement manifesté son désir de véritables réformes et de réconciliation nationale.

人民他们期望进行真正改革和民族和解。

L'auteur indique clairement que si elle est expulsée, elle partira sans ses enfants.

来文人，如果她被驱逐，她将把孩子留在这里。

Je voudrais préciser notre point de vue.

我要我们看法。

Il faut un message clair disant que de telles violences ne seront pas tolérées.

必须这种暴力是不能容忍。

3 L'auteur affirme que le châtiment de son fils a été particulièrement sévère.

3 提交人，她儿子受到惩罚特别严厉。

C'est là une démonstration claire de notre volonté politique.

这是政治意愿。

Nous apprécions, Madame la Présidente, que vous ayez éclairci ce point au moment de l'adoption.

主席女士，我们对你在通过决议时作出这一说赞赏。

Le mariage est contracté avec le consentement libre et exprès des deux parties.

必须在双方自愿、同意情况下才可缔结婚姻。

Toutefois, le rapport ne montre pas du doigt les vrais responsables.

然而，报告没有谁应该为此承担责任。

Je voudrais déclarer catégoriquement encore une fois au Conseil que ce n'est pas le cas.

让我再次在这个杰出机构中无误，这不是真实。

Il précise qu'il continuera de demander l'accès complet à toutes les zones du pays.

他，将继续要求完全开放该国所有区。

L'orateur précise toutefois que le Japon n'est pas un exportateur d'armes.

不过，他，日本不出口武器。

Notre pays a clairement démontré sa volonté de négocier.

阿根廷它愿意谈判。

La Commission doit définir clairement ce qu'elle entend accomplir par son examen.

委员会应当希望通过审议该议题达到什么目。