明确地

Je pense que ces propos traduisent bien la position des quatre membres du Quatuor.

为，如果可以这样说话，这确地代表了“四方”所有四个成员立场。

Il prie donc le Secrétariat d'éclaircir les mesures prises pour renforcer leur sécurité.

在此方面，特别委员会请秘书处更确地说取了哪些措施来加强上述人员安保。

Je pense qu'ils ont entendu cela aujourd'hui en termes on ne peut plus clairs.

想，今天他们经确无误地听到了这一意见。

Nous restons aussi d'ardents défenseurs des principes clefs de l'action humanitaire.

们还将继续坚决和确地支持人道主义行动各项关键原则。

Elle montre très nettement que l'ONU se soucie du sort de Bougainville.

这十确地表，联合国继续表示关心。

Le rôle des organisations non gouvernementales au sein de ce système devra être clairement défini.

在这个系统中非政府组织作用也将必须确地加以确定。

Je voudrais déclarer catégoriquement encore une fois au Conseil que ce n'est pas le cas.

让再次在这个杰出机构中确无误地表示，这不是真实。

Je pense que l'arrangement doit faire passer expressément ce message d'une manière ou d'une autre.

为，作出安排必须以某种方式确地传达这种信息。

Aujourd'hui, nous avons tous l'occasion d'exprimer concrètement ce soutien.

今天，们有机会确地表达这种支持。

Il est clairement établi qu'aucun Colombien de naissance ne peut être privé de sa nationalité.

确地规定，由于出生而成为哥伦比亚人任何人士均不能被剥夺她/他国籍。

Je l'avais fais clairement savoir au Secrétariat.

经在此前向秘书处十确地表了这一点。

Il serait également utile de délimiter plus clairement les compétences respectives des trois organes interinstitutions.

这些机构间机构之间职责还可以更确地划。

La population a clairement manifesté son désir de véritables réformes et de réconciliation nationale.

人民确地表示他们期望进行真正改革和民族和解。

Tous ses États Membres doivent par conséquent servir sans équivoque ses buts et idéaux.

因此，所有会员国都应确地致力于联合国理想和宗旨。

Paragraphe 5 - Cette disposition devrait être modifiée pour délimiter plus clairement la responsabilité du transporteur.

第50(5)条草案 - 应当对该条文加以修改，以便更确地规定承运人赔偿责任。

Je tiens à exprimer très clairement la position de ma délégation.

想非常确地阐述国代表团立场。

Nous devons concentrer plus nettement notre attention sur les avantages d'une action précoce.

们必须更确地侧重强调早日取行动好处。

Une telle convention devrait en définir clairement la notion, afin d'éviter les amalgames.

这项公约应当确地界定恐怖主义概念，避免模棱两可。

Un principe de subsidiarité est-il appliqué, explicitement ou implicitement, dans la réglementation des marchés internationaux?

是否有一些辅助作用概念确地或隐含地适用于国际市场管制？

Dans ce cas, le comportement de l'organe serait à l'évidence attribuable seulement à l'organisation d'accueil.

在这种情况下，该机关行为将确地只归于该接受组织。