Elle a nettement exprimé son désaccord.

她明确地表达了她的不同意。

Il m'a donné un refus formel .

他明确地拒绝了我。

Interrogé jeudi soir durant le journal de TF1, le ministre de la Culture a souhaité répondre de manière «extrêmement claire» aux accusations dont il est l'objet.

在周四晚上被TF1新闻节目问及此事时，他希望他能明确地回应他的所有指责。

La société est plus heureux que les jeunes travailleurs en équipe, déterminé à nobles, positive, claire et fermement de prendre la route de la marque.

喜事多公司年轻的员工团队，立志高远，上，明确而坚定地走品牌之路。

Pour justifier l'accueil de Ben Ali, le cabinet royal saoudien assure officiellement avoir pris «en considération les circonstances exceptionnelles que traverse le peuple tunisien».

对于接纳本阿里的评价，沙特王室正式地明确表示“考虑到突尼斯人民所面临的特殊情况”。

Que n’aurais-je pas donné pour pouvoir dire tout au long cette fameuse règle des participes, bien haut, bien clair, sans une faute?

要是我能把这重要的分词规大声、明确、正确无误地重新背到尾，有什么价钱我不肯支付呢？

Je pense qu'ils ont entendu cela aujourd'hui en termes on ne peut plus clairs.

我想，今天他们已经明确无误地听到了这一意见。

Je tiens à exprimer très clairement la position de ma délégation.

我想非常明确地阐述我国代表团的立场。

Paragraphe 5 - Cette disposition devrait être modifiée pour délimiter plus clairement la responsabilité du transporteur.

50(5)案 - 应当对该文加以修改，以便更明确地规定承运人的赔偿责任。

Je pense que ces propos traduisent bien la position des quatre membres du Quatuor.

我认为，如果我可以这样说的话，这明确地代表了“四方”所有四个成员的立场。

Nous restons aussi d'ardents défenseurs des principes clefs de l'action humanitaire.

我们还将继续坚决和明确地支持人道主义行动的各项关键原。

Il prie donc le Secrétariat d'éclaircir les mesures prises pour renforcer leur sécurité.

在此方面，特别委员会请秘书处更明确地说明已采取了哪些措施来加强上述人员的安保。

Remplacer le terme “dénués de toute ambiguïté” par “clairs” et remplacer “doit” par “peut”.

“`明确地'三字改为`清楚地'；`必须'二字改为`可'。

Cette situation n'est cependant pas expressément envisagée et sanctionnée dans la législation.

然而，有关的立法并没有明确地列明这类情况或者规定可进行惩治。

En revanche, certains ARI comportaient explicitement des dispositions traitant du développement.

与此成为对照的是，有些区域一体化协定明确地纳入了面发展的规定。

Le dernier rapport du Secrétaire général le montre clairement.

秘书长最近的一份报告明确地反映了这一点。

Elles peuvent l'être si l'État (ou l'organisation internationale) d'envoi lève l'immunité les concernant.

如果派遣的国家（或国际组织）明确地表示放弃上述人员的豁免权，可对他们适用此种管辖权。

Sans équivoque aucune, les peuples du monde nous ont donné un mandat.

世界人民明确地交给了我们一项任务。

C'est pour cela qu'il est important de définir clairement les objectifs légitimes.

因此，我们必须非常明确地确定合理的目标。

Il identifie clairement les obstacles à surmonter et les tâches à accomplir en priorité.

该计划明确地确认了必须克服的各种障碍，指明了各项优先任务。